英语新闻导语英美报刊选读.ppt
英语新闻导语,导语的含义,新闻导语(newslead) 位于第一段或第一、二段。通过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻文体区别于其它文体的一个重要特征。 新闻的开头，用最简明扼要的文字，写出消息中最重要、最新鲜、最吸引人的事实，或是新闻事实中最主要的思想及意义，以便读者迅速了解主要内容，并吸引他们进一步读完全篇。,导语的作用,牵引主题的作用，使读者看了导语就知道这条消息的大体信息，从而引出主题以及阐述这个主题的主体； 逗引读者的阅读兴趣，使读者在阅读导语的过程中，产生阅读兴趣，情不自禁地把新闻读下去。,导语的特点,简明、扼要、生动、有吸引力,新闻英语导语的种类,从新闻内容的展开方式上分类，新闻英语的导语可分为直接式导语(directlead)和延缓式导语(delayedlead)； 从新闻的文字表现方式上分类，新闻英语的导语可分为概括式导语(summary lead)、描写式导语(descriptive lead)、引语式导语(quotation lead)、悬念式导语 (suspense lead)。,直接式导语(direct lead),直接式导语是媒体使用频率最高的导语形式。它主要用于突发性新闻、重大新闻、时间性强的新闻的报道。因为这些新闻是读者急于快速了解的信息,读者没有时间和兴趣在获取这些信息时去玩味记者制造的文字游戏。 它最突出的特点便是：从第一句话开始，就集中描述新闻事件的主题，单刀直入地先进告诉读者新闻事件的核心内容，将何人(who)、何事(what)、何时(when)、何地(where)、为何(why)及如何(how)这些要素中最为重要的内容交代出来，让读者一目了然。,As the leaders of 34 nations wrapped up negotiations for an All-Americas free trade zone yesterday, police braced for more protests and the streets remained littered with debris from previous clashes.,昨天，34国领导人致力于全美洲自由贸易圈的各项谈判之时，警察却穷于应付越来越多的示威者。街道由于之前的冲突而一片狼藉。,这是一个典型的直接式导语，它将时间、人物、事件、结果四个最重要的要素作了直接交待，地点和原因却没有当成重点放在导语里。,延缓式导语(delayed lead),延缓式导语又被称为间接式导语，它最为突出的特点是将新闻中最关键的信息并不直接告诉给读者，而是用情节、细节、故事的精彩片段，激发读者的兴趣、好奇心、探知欲，借此引领读者进入新闻事件的核心所在。故而这种导语主要用于故事性、趣味性强的新闻、新闻特稿及各类软新闻的写作。,It sounds like the plot of a Hollywood thriller but its true: Just nine days before this year s Academy Awards,Oscar has disappeared, the FBI is hunting for him and a reward of 50,000 has been offered for his return.,一切就好像是好莱坞编造出来的惊险故事一样，但一切又都是真真切切发生的事实：就在离举行奥斯卡仪式还剩9天时，奥斯卡金像突然不翼而飞。为了侦破这起神秘的盗窃案，联邦调查局被请来了，悬赏破案的赏金是5万美元。,导语中只交待了“事件”这一个新闻要素，时间要素虽然交待了，但也是间接交待的“离举行奥斯卡仪式还剩90”，其余要素根本就没交待了。而其语言却极富文学色彩，使趣味性和可读性很强,读者的胃口被吊了起来，让人欲罢不能，接着去读主体新闻,完成了导语的功能，达到了导语之目的。,概括式导语(summary lead),概括式导语又称综述性导语(roundup lead)。它是以概括的、直接陈述的方式写作的导语。其特点是：把新闻事实的轮廓，概要地叙述出来，以引导读者提纲挈领地阅读新闻并抓住要领，从而使事实、信息的传递呈现“直线交流”状态，所以最为简洁明了，极易为读者所理解和认知。,Geraldo Asamoah kicked his way into sports history last month, when he became the first black African-born player to wear the jersey of Germanys national soccer team.,上月，GeraldoAsamoah终于用脚将自己踢进了足球史。他成为穿着德国国家足球队队服的第一位非洲裔黑人球员。,这条导语将整个新闻的主要事实，用概括性的语言叙述了出来，读者读完导语便知道整个新闻大概了，要想详细了解新闻背景后的新闻，便必须继续进行阅读，读者的胃口也被吊了起来。当然，其概括是对具体新闻事实的概括，而非抽象空洞的概述。,
