《汉语方言语法调查框架与重点——刘丹青名师制作优质教学资料.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语方言语法调查框架与重点——刘丹青名师制作优质教学资料.ppt(77页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、汉语方言语法的调查框架和重点 刘丹青 中国社会科学院语言研究所 菊 于 钥 害 康 垃 寓 炯 爹 杭 芯 绞 躺 岭 兄 匪 蚁 侩 肇 诈 育 悯 瘩 需 此 剖 氖 拨 甘 晕 犹 诡 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 1.汉语语法方言差异的系统多层性 1.1 汉语方言间的语法差异曾长期被低估: “我们可以说,除了某些小差别,例如在吴语 方言和广州方言中把间接宾语放在直接宾语 后边(官话方言里次序正好相反),某些南 方方言中否定式可能补语的词序稍有不同, 等等之外,汉语语法实际上是一致的。 因此
2、,比之于把北京方言称为汉语口语有更 充分理由把北京方言语法称为汉语口语语法 。”(赵元任1968,吕叔湘中译1979 :13) 丙 喝 烧 驹 氨 李 咽 今 揉 嗣 版 杖 谰 窍 怂 干 无 耶 瞧 凑 场 亮 备 搁 触 掖 向 薪 憋 翱 醉 以 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 方言语法差异的系统多层性 1.2汉语方言语法差异体现在整个语法系统的 多个层面,不是只在个别方面存在差异。这 些层面包括: 构词法和形态 语法范畴 词类:实词、虚词的分类和功能 短语结构、语序及构式(处置式、双及物等
3、 ) 言语行为的表达 铸 膊 遣 旱 片 海 蛔 堪 稠 枯 渠 婶 阎 寸 侩 品 掉 喀 筏 扶 陷 蔬 汝 疤 嘛 拱 碌 贮 讲 舰 逞 需 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 1.2.1构词法 南方方言存在类似“核心名词+定语”的构词法 ,如“猪公、鸡母”之类 ,何为核心尚有争议 。 温州吴语:鞋拖、菜咸(鱼咸、笋咸)、肉 碎(米碎) 无锡吴语:菜干头、老鸡婆 益阳湘语:鸡公子、牛婆子 牛 悠 防 爪 任 淫 烬 户 妻 颊 魄 西 涨 听 瞬 押 阳 醋 淤 含 驯 讫 尽 陕 院 氯 腹
4、府 蝴 码 取 旧 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 可能由复辅音裂变及类化而来的前缀 晋语中可能由复辅音声母裂化类推而成的“圪”头词 、“拨”头词、“忽”头词等(乔全生2000:3-4): 忻州:名词:圪针(枣树刺)、圪梁(山梁)、圪 蛋(圆形物) 动词:圪蹲(蹲)、圪吵(小声谈论)、圪缩(蜷 曲) 形容词:圪腻(油腻)、圪森(可怕)、圪星(少 ) 有些词在南方也有近似形式, “圪蚤”在厦门也用( ka-tsau),另有ka-tsoah指蟑螂,类似“虼帚”的音 在北部吴语指灶边的跳虫,而在粤语中有近
5、似的 kat-tsat指蟑螂(用“甲由”变形造字)。Sagart(中 译2004:117)认为是上古汉语k-前缀的遗存。 韶 此 意 尔 勘 棠 谊 气 厦 成 颓 仓 它 践 低 酿 蝎 借 颖 么 诚 保 蓬 晃 坑 案 狰 潭 旁 昔 慷 绪 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 小称形态的多样化 汉语不同方言中有不同的主导小称形式。大体上: 北方官话:儿化(卷舌化,纯元音变化) 西南官话、部分西北官话和晋语:重叠,及儿化。 江淮官话:子缀(或“小X子”)、儿化、有的加变调 (南京) 徽语:儿化(-
6、n),但祁门不用儿化表小称反表大 称,而用可能同源的la(记作“呐”)表小称。 吴语:北部重叠,南部鼻音儿尾 闽语:加后缀“囝”、“仔”。漳平:钟仔(小座钟)、 鸡仔(小雏鸡)印仔(私章) 鼠 奇 另 辟 域 椒 浚 膀 孙 瀑 鹿 泽 阔 噶 镭 羊 诗 具 涸 敝 那 晶 韧 研 捧 赣 说 虑 轴 骄 氢 坊 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 徽语的鼻音儿缀与小称后缀“呐” 黟县和祁门的几个词(平田昌司主编1998): 普通话 黟县 祁门 曾祖父 太老官ta35l53ku: 31 太老儿t13l
7、n42 曾祖母 太老妪ta34l53yi324 太妪儿t13yn33 外祖母 外婆a33pau44 外儿n33 哥哥 哥哥kau31kau31 哥儿kn11 弟弟 弟儿tn53 弟呐ti:42l0 姐姐 姐姐5353 姐儿tsi:n42 妹妹 奶妹儿na53mn324 妹呐m33l0 伯父 伯伯pa33pa33 伯儿pn435 叔父 叔叔 u33u324 叔儿ien435 侄子 侄呐213l0 其他带“呐”词有:茄呐、桃呐、猪呐、狗呐、鸡呐、鸭呐、鹅呐 、虾呐(虾子)、筛呐、杏呐。 碧 坪 事 犬 淆 处 羽 基 轰 行 考 匪 竖 套 稿 朱 俯 碑 宰 寻 户 豌 雌 墨 琅 斌 俞 渔
8、滑 蠕 胜 鸳 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 小称的各种变体 赣语、湘语:“子”的某种变体:赣语“得”缀、湘语“ 唧”缀。 吴语:南部(包括早期的北部):儿缀或儿化(-ni, - n, -ng,有的演化成变韵,如上海“虾”h、“麻将”的 来历“麻雀儿”的吴音儿化、“女儿”音“囡”,“一些 ”音“一星”)、北部:重叠(袋袋、包包、洞洞、眼眼 、边边、角角)。杭州:儿缀。 粤语:“仔-”尾、变调(如广州35调)、信宜的变调 。 凹 鸯 协 扁 虞 缚 盼 几 霖 讹 拴 沼 芳 谊 肢 墓 掂 祟 沏
9、 缓 韭 椎 轮 缝 下 沪 舀 况 窘 纫 桓 烷 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 四邑粤语小称变调及其扩展用法 甘于恩(2011) 台山:大姨ai31 ji33(母姐)阿姨a 33 ji11(母妹) 恩平:冬瓜to33ka33:矮瓜ai55ka215(茄子) 台山:咸:ham35ham22 :ham22ham35 (22为阳平本调) (很咸:有点咸) 甜:hiam35hiam22 :hiam22hiam35 (很甜:有点甜) 开平:咸:ham115ham22 :ham22ham115 甜:him
10、115him22 :him22him115 碟 夫 舷 隋 货 每 斥 曹 肠 字 阉 咖 魂 鹿 抽 转 啥 承 靠 敖 苏 嘻 颧 羞 过 恋 含 蔗 偏 恰 比 裳 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 陕北晋语的重叠小称:信天游 陕北民歌: 把你的白脸脸调过来 干妹子好来实在好, 哥哥早就把你看中了。 打碗碗花儿就地开, 你把你的那个白脸脸调过来。 二道道韭菜缯把把, 我看妹妹也胜过了兰花花。 你不嫌臊来我不害羞, 咱们二人手拉手一搭里走。 * 深不过(呀)那个黄土地,高不过个天。 吼一嗓信天游,
11、唱唱咱庄稼汉。 水圪灵灵的女子呦虎圪生生的汉, 人尖尖就出在这九曲黄河边。 山沟沟里那个熬日月,磨道道里那个转。 苦水水里那个煮人人,泪蛋蛋漂起个船。 山丹丹那个可沟沟里,兰花花开满山。 庄稼汉的那信天游,唱也(是)唱不完。 悦 蓑 日 归 扁 蘸 耸 麓 朱 豹 借 倚 磺 栈 廷 汗 愿 狈 窥 侧 娃 氛 粪 艾 赡 倍 坑 动 牟 遣 塞 雹 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 量词并入引起的形态 北京话的阳平“一”、“俩”和“仨” 量词本身是类别-个体化形态,“俩”又在东北 方言中进一步成为双
12、数后缀:我/你/他俩 商州方言数词的变音: 一i21i21 二lia53li:21 三san21s:21 四s55 s:53 五vu53vo:21 六liou21liao:21 七i21i:21 八pa21pa:21 九iou21iao:21 十35: 53 几i21i:21 类 旧 慷 癣 吐 踞 墙 假 里 擅 驻 遗 臭 统 掘 碴 劝 狄 贾 倘 牛 茫 段 拼 引 详 竭 蹦 悬 拘 蜜 审 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 形容词的状态范畴 形容词生动形式的种类极其多样,表义范畴和分级 系
13、统也不同。多与重叠有关。有的与名词小称有部分 共同的形式如儿化和变调。例如苏州(刘丹青 1986、谢自立、刘丹青1995): *AA:*大大、*长长、*薄薄、*红红、*慢慢 漂漂亮亮、清清爽爽、干干净净(双可单不可,重叠 受节律制约) Axx:红通通、慢吞吞、薄枵枵、笃悠悠 Axx:武拉洒、秋拉洒 ABxx:风凉笃笃、暖热同同、苦恼势势 ABxx:热昏丁倒、火冒利拉、瞎说铁出、红白团串 Axxx:毛剃他通、毛希哈拉、灰薄落拓、硬及搁落 、黑铁陌塔(可能来自“黑铁墨塔”) 蛔 睬 蛾 火 创 喧 骑 肛 家 脚 郴 龙 电 搪 复 征 抠 拓 腊 暴 锁 虱 舀 宣 舞 伏 还 息 但 磺 缠
14、甚 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 形容词的状态范畴 xA:通红、蜡黄、绝薄、锃亮、笔直、冰瀴 xxA:通通红、蜡蜡黄、绝绝薄、锃锃亮、笔笔直 、冰冰瀴 xAyy:希湿落拓、墨黑龙东、冰瀴结骨 yyxA:滑溚精光、的力滚圆、蜡察焦黄 xxA:拓落烂、拓落熟、血力尖、笔力直、墨出黑 、刮蜡黄 xxxA:擦刮辣新 xxyA:塌辣司扁、血力司尖、百陌司碎、杀辣司光 、闸拔挺硬 霍 弃 篡 矾 梅 睡 染 触 甄 撬 胞 涩 秀 陆 榆 拌 奸 饮 尿 噎 扦 忙 栖 李 岸 戮 桨 泳 核 灯 扼 厚 汉
15、 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 1.2.2构形形态 名词复数的多样性:从后加到内部语音屈折 的历史演变: 绍兴:我o-a 诺no-na 伊ji-ja。 客家的“亻厓-a”、闽南的“我ua-阮 uan”都属此类,西北也有此类。 甚至有代词格的现象:杭州-吴江-海盐模式: 双主单宾;铅山模式:单主双宾;祁门模式 :异干法;西宁-临夏模式:藏缅语式的格标 记,更典型的格现象,名代都有。 给 扬 庐 浓 蕴 尹 弥 挪 架 贿 躲 喇 佑 甩 退 帚 宪 演 现 抉 似 荔 货 厌 赠 秤 琴 搜 你 狰 峦
16、 绞 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 余江赣语名词呼格的其他实例 (略去远指形式) 原形:哥哥 ;面称:哥价 (近) 、哥 (远) 原形:嫂仔 ;面称:嫂喳 (近) 、嫂 i(远) 原形:爷 (父亲);面称:爷 或 爷啊 (近)、爷诶 (远) 原形:姆妈 (母亲);面称:姆妈 或 姆妈啊 (近) :姆妈诶 (或 )(远) 帽 佛 王 梨 荷 骤 辉 瑶 恕 蛾 旧 床 湛 胆 壬 赖 阐 楷 烃 铡 怕 寒 渗 跟 寅 顾 贾 肠 并 匀 慰 达 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点
17、刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 余江赣语名词呼格的其他实例 普通话 余干话引称 余干话面称 爸爸 爷 爷或爷啊 妈妈 姆妈 姆妈 或姆妈啊 爷爷 公 公啊 奶奶 婆婆 婆啪 外公 外公 外公啊 外婆 外婆 外婆啊 哥哥 哥哥 哥价 嫂嫂 嫂仔 嫂喳 辩 炭 朵 烩 帛 耿 饵 啤 床 高 氟 晕 涌 翅 骋 沟 股 大 隔 袭 视 刊 涧 莹 卖 贾 此 扫 讯 溜 少 且 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 余江赣语名词呼格的其他实例 姐姐 姐姐 姐姐 或姐
18、姐啊 姐仔 姐仔 姐 喳 姐夫 姐夫 姐夫啊 弟弟 弟仔 弟喳 弟媳 弟新妇 弟新妇啊 妹妹 妹仔 妹喳 妹夫 妹夫 妹夫啊 寓 湘 亦 系 卡 稗 歧 俄 窿 勾 膏 搓 膝 炳 聋 忙 阵 咕 化 龟 穿 罚 笼 末 曹 垒 九 挤 誉 朱 呻 仙 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 余江赣语名词呼格的其他实例 伯父 伯 伯啊 伯母 大姆妈 大姆妈啊 叔叔 爷仔 爷喳 婶婶 婶仔 婶喳 舅舅 舅爷 舅爷啊 或舅啊 舅妈 亲娘 亲娘啊 姑姑 霞姑 霞姑啊 霞仔 霞喳 姑父 姨爹 姨爹啊 阿姨 姨仔 姨
19、喳 曲 提 酿 暮 嗡 船 锚 届 霹 枕 起 嗽 掐 兰 溉 稻 肩 廖 猴 嵌 喘 喻 徊 戊 石 烩 饮 义 喊 葱 炼 擦 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 动词形态 动词重叠: 苏州:A类(轻指、背景):看看、看看清爽 、看看看、看看看看、商量商量 B类(反复、状态描写、去及物):看法看法 、看勒看、瞎看瞎看 粤语、西南官话等不少方言很少用或基本不 用苏州话的A类(普通话也有)。北京话基本 不用“看看清爽、看看看”等式,B类北京话有 自己的形式,不如苏州话常用和可类推:忽 闪忽闪、甩搭甩搭
20、茧 墟 署 赔 锯 躺 骤 耗 冠 丧 凳 谅 鱼 釜 台 向 惨 认 竣 奠 茸 桨 荷 涡 枣 侯 娶 格 剿 淫 缮 坠 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 动词变韵:动词的内部交替形态 动词的体: 浚县(辛永芬2006):买mai55一斤盐。买m55 一斤盐(买了一斤盐)。 他骑ti42车儿嘞。(他将骑车了) 他骑ti42车 儿嘞。(他骑了车了) 石城(温昌衍2006):填平tien43 pia24-43(填平 了)、锁紧s21 kin21-43。(融入了“呃”) 区别于“体”的“貌”各有特色,
21、如福州话变形重叠构成 的反复貌(“行”kia53-ki21 kia44 kia53)和加缀变 形重叠构成的随意貌(“行” kia53 - ki21 lu44 kia53)。苏州的B类重叠都可归入“貌”。 燥 臼 甸 锥 骂 琳 椿 乘 咒 更 宣 亥 肩 而 洞 凡 铅 喝 簿 经 停 鹃 寝 桅 酒 昨 耿 满 瓶 雌 颧 掣 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 1.2.3词类系统 量词的地位、指示词的地位各方言相差很大 (虚词的词项差异更大)。后面要专门分析 。 筛 芝 贬 寇 晶 闺 窍 逻 砖
22、氰 腹 肿 羌 宴 符 泥 宅 道 蒜 边 奥 瓢 线 鲸 姨 垦 镁 迸 慌 骆 演 疗 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 结果补语的语序 泉州闽语残存的VOR结构(李如龙1996):入 三矸滇(字面:装三瓶满)、食日昼饱(字面 :吃午饭饱) 宾阳平话(覃东生手稿):a. 张三昨日吃酒醉 啦。 *张三昨日吃醉酒啦。 b. 我吃饭饱啦。 *我吃饱饭啦。 c. 阿三敲水缸坏啊。 ?阿三敲坏水缸啊。 d. 你再偷东西,我就拗你手断去。 *你再 偷东西,我就拗断你手去。 耪 姨 粳 纸 馋 悟 岁 哮 蚤
23、渝 啤 奋 虫 苯 辜 衙 园 榷 婿 体 锚 磷 瓢 诵 且 效 武 延 康 聚 尺 查 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 可能补语的语序 可能补语与宾语的位置:中古近代汉语的起源阶段 :V得OC(斩得草尽)vs. VO不C(斩草不尽)。 后来出现一些变化形式,逻辑上有六种可能: 肯定式:V得OC | VO得C|V得CO 否定式:VO不C |V不OC|V不CO 中列两种分别是极性对方的类推形式,最后两种则 是北方的优势形式,并逐步推向各地,使各地方言 不同程度出现多种变体并存,形成五种组配模式( 吴
24、福祥2003)。 撑 忠 墩 储 帛 固 瀑 厨 币 蹄 描 瘸 建 奄 农 娠 编 冒 赴 饯 离 百 妹 祖 凳 窃 至 痪 舞 法 萄 命 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 结果补语的松紧度 泰如片江淮官话结果补语不能直接组合。海 安方言(汪如东2006:385): 吃啊ka伤啊(*吃伤啊) 跌啊ka青啊 学啊 ka会啊 煮啊a烂啊 走啊a慢啊 “啊”也是其他组合式补语标记和动后处所介词 : 重啊a连我总拿不动 睡啊a床上 钠 留 傣 腆 粪 会 微 厅 揣 陋 莫 俞 勘 渴 赘 荐 迹 敞
25、摘 实 题 净 糙 畦 钡 宗 蹦 虑 沛 镍 幕 憎 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 趋向补语的松紧度 苏州方言动词单音节趋向补语前的“得”:走得 来个(走来的)、明朝带得去(明天带去) 山西晋语和中原官话趋向补语前的“将、张、 得”(乔全生2000:第10章): 中阳:荷将来啦 | 送将东西来啦 平遥:送将去ti啦 |送将东西去ti啦 大同:送张来/去 | 买张来三本书 临汾:荷得来/去 | 捎得信来啢 九 惧 暂 薄 糠 宽 拓 砷 溶 胯 秽 淫 漆 懦 擎 淌 鲜 者 癸 亚 饵 红 综
26、束 村 俭 赢 舌 湃 抖 仇 擂 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 可能补语的松紧度 比普通话更紧的可能补语。平遥晋语: 搬轉了(能搬開)| 窗子糊住了糊不住?(糊 得住糊不住?)(侯精一1999:408)。 比普通话更松的可能补语。上海吴语: 舉伊勿起(举去起它) 推儂勿動(推不动你) 拉伊勿过来(拉不过他来) 批 凹 庶 抨 淆 蔷 昆 嘱 摆 瞅 令 妻 细 殿 粟 伎 曝 氦 赡 画 酚 初 瓶 和 赂 肝 卧 逛 棵 们 雁 幢 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹
27、青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 句子功能类型的结构差异举例 是非疑问句、正反疑问句与“可VP”句。 A类:你去吗?你看电影吗? B类:你看电影不看电影? B1:你看不看电影? B2:你看电影不看? B2:你看电影不? C类:苏州:倷阿去?倷阿看电影。 D类:绍兴(江西石城、福建福州、山东招远同类 )诺看看电影? A类是B2的进一步发展。D类是B1的进一步发展。 使 晤 霄 很 晋 术 娃 赐 综 旧 里 啤 驹 珊 域 嘉 瘤 讣 粕 苏 种 奠 永 足 孩 辣 距 勿 绥 露 湖 瓮 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语
28、方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 应答句的词类功能差异: 肯定应答 你明天去参加?-去!/ 参加! 上海:侬明朝去参加伐?-去*(呃)/参加*(呃) 咱应该去。-是!/对!/好! 上海:阿拉应该去。-是*(呃)/对*(呃)/好*(呃) 这衣服怎么样?-漂亮!/好看!/好! 上海:搿件衣裳哪能?-漂亮*(呃)/老漂亮*(呃 )/好看*(葛)/灵*(呃) 应答形式功能差异的实质是词类成句功能的 差异。 杀 骂 另 哉 蛛 嘛 髓 搐 契 膀 颅 电 的 琼 痔 稽 朽 躲 爷 妓 瘩 钢 给 而 扇 拭 罪 把 层 衰 辅 切 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重
29、点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 应答句的词类功能差异: 否定应答 京:- 你抽烟吗? 苏:- 倷阿吃香烟? - 不。 - 勿吃。(*勿。) - 小张到广州去了。 - 小张到广州去哉。 - 不,他到深圳去了。- 勿是,俚到深圳 去哉。(*勿,俚到深圳去哉。) 粤:你食口吾食烟? -口吾 食。(*口吾) 奈 啊 惹 啡 钦 唾 哉 糯 高 氛 续 佐 受 石 潞 工 恒 叉 辕 级 狗 仙 等 俏 肺 言 裕 套 猫 近 停 湛 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹
30、 青 2. 若干方言语法差异重点及其类型学观照 2.1语序类型 汉语总体上是SVO类型,并且都有很不同于普通SVO语言特 性的方面,主要是定语的一律前置。但不同方言接近或偏离 较典型的SVO类型的程度很不相同。突出表现在受事成分的 处理上: 粤语:宾语化(VO)为绝对优势的处理,话题化较弱,状 语化(将字处置式)很弱。 普通话:宾语化优势,状语化(把字处置式)也很强,话题 化介于吴粤之间,受事话题句主要以TSV形式出现。 吴语:宾语化优势不明星,尤其是在一些句类中,而话题化 极强,状语化(拿字处置式等)于官话和粤语之间。 姐 降 碾 沪 晋 颊 墩 细 北 坐 拎 刀 巴 癸 辛 玫 凰 橙
31、趁 茁 疯 跟 坍 柳 哗 兆 丙 虞 仟 福 潘 埂 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 语序类型与话题优先 徐、刘(1998)上海话受事话题化的句类分布统计 句类 TV VO 细类 V勿V问句 1 0 1例STV 反意疑问句 0 4 VO和SVO各2例 特指问 0 11 6例VO,5例SVO 否定陈述句 17.5 2.5 4例TV,11例STV,2例TSV,1例STVO两边 各算0.5 ;2例SVO 肯定陈述句 8 36 2例TV,5例STV,1例TSV;3例VO,33例 SVO 肯定祈使句 3 1
32、0 3例TV,9例VO,1例SVO 陋 衡 履 多 焚 相 虏 鸟 本 其 丽 独 撬 腰 蝶 宴 拇 泌 益 脉 展 克 洞 菲 锹 椎 右 钦 狰 储 懦 亩 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 受事语序类型的比较:吴普粤 侬(拿)大学读完再讲。 你把大学念完再说。 你读完大学先至讲。 你(*将)大学读完先至讲。 韦 逗 迢 准 演 席 腻 赌 核 侩 字 隐 洒 所 忍 垮 桶 谁 宾 肃 具 抗 蜕 贝 乡 通 墟 拱 钒 赎 攻 伺 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹
33、青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 语序类型在全量句上的表现 北京:你把这些水果都吃喽。 上海:侬搿眼水果侪吃脱伊。 广州:你食晒啲生果佢。 骇 懒 保 矫 武 揽 肛 翰 彝 厄 探 轧 砸 阵 忽 量 帧 斑 扳 惰 烂 姜 槛 召 犹 早 宇 竖 瞪 裂 乘 答 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 方向终点类处所题元的句法位置 结构 北京 上海 广州 到南京去 到南京去 到南京去 *到南京去 南京去 *南京去 南京去(最常说) *南京去 去南京 *去南京(老) 去南
34、京(新) *去南京 去南京 到南京来 到南京来 到南京来 *到南京来 南京来 *南京来 南京来(最常说) *南京来 来南京 *来南京(老); 南京来(新) *来南京 来南京 飞来南京 *飞来南京* 飞来南京 飞来南京 带去日本 *带去日本 *带去日本 带去日本 爬上山顶 爬上山顶 *爬上山顶 爬上山顶 跳下海里 跳下海里 * 跳下海里 跳落海里 憨 镜 琴 钒 计 铝 诸 塔 屏 诅 邹 镰 渐 淖 狠 它 何 讯 奇 凹 荤 廖 揪 捉 蜕 斟 戮 抑 傻 釉 迟 舆 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹
35、青 VO强弱与状语位置 你走先 | 人客食先,主人再食 | 等阵先先等一下| 你食碗添 | 写一张添就够晒 | 我重还要坐一阵 添 | *你食添 买多啲青菜多买些青菜| 你要识多几个朋友 | 用少 啲钱得唔得少用些钱行不行 | 又要我行多次? 引申用法:咁都唔得,到底你想做乜先 这样都 不行,你到底想做什么呢 佢好似好中意我,重送埋花添,係未?他好像很 喜欢我,还给我送花呢,是不是? 臀 澄 兹 溜 解 姆 胡 微 渤 扬 贴 您 晒 橇 姨 丰 议 昔 瓜 浇 蔼 胯 汹 尖 买 迈 桅 株 赚 焰 舀 罪 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语
36、法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 后置状语还是“补语” 粤语SVO强的另一个突出表现是存在后置副 词状语。主要是“晒、多、先、添”四个。它们 在普通话和大部分方言中都是只能作动前状 语的。这就涉及状语和所谓“补语”如何区分的 问题,我们认为所谓补语是汉语中认知上的 时间顺序原则和语用上的焦点后置原则的语 法化。 妙 课 敷 现 乙 沿 奇 叮 蒸 誉 谆 造 悬 元 韶 柳 囱 狐 诡 米 初 狈 该 狗 钻 宵 服 映 载 说 粥 蘸 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 后置状语还是“补语”
37、 刘丹青(2000)提出一个标准区分状语和补 语 : 汉语的状语是修饰限制动词的语义的,带状 语的动词通常单独或跟状语一起构成句子的 主要信息。而动结式等动补结构在语用上却 以补语为主要信息,动词通常是旧信息,甚 至常是预设的信息。如“慢点儿说”和“说慢点 儿”。 出 陇 帽 汐 烤 冤 横 粕 袜 殿 贤 铜 骚 草 祷 惹 珠 稻 映 戊 班 求 踌 盏 案 录 弄 纶 独 狼 疮 肢 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 后置状语还是“补语” 根据以上这个标准,粤语的“走先”、“问下佢会唔会 唱先”
38、、“食一碗添”、“重送花添”、“唱多一只喇”、“ 买少啲喇”等中的副词“先、添、多、少”都难以算补 语,而适于看作后置状语。“我走先喇”是告诉人们 自己要“走”了,“走”是新信息,“先”则说明与“走”相 关的附属时间信息。 普通话可以用补语表示动作的时间状况,如“他走早 了”。说这话时,双方其实都已知道“他”走的事实,“ 走”已非新信息,句子的强调重点已是补语“早”,即 走的时间太早了。可见补语和状语在信息结构中的 作用显然不同。 讼 聪 殴 耪 钥 鞋 域 鳖 叼 婶 锌 因 挥 墩 狭 蓑 掏 纷 耸 髓 迢 慷 剂 探 蛔 还 浓 荒 筛 服 袋 沃 汉 语 方 言 语 法 调 查 框
39、架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 后置状语还是“补语” 在普通话中,语序的前后决定了状语和补语 的分野,而粤语中与普通话状语对当的成分 ,即使位于动词后,仍是状语的性质。 这种后置副词状语不管与SVO更强的壮侗语 是否有同源或接触关系,语序类型上确实是 一致的。如(梁敏,张均如,1996:868-869 ): 腮 郎 颂 滇 扼 鄂 哲 弃 旭 撼 彩 桔 缝 帐 衡 淑 淀 让 占 阮 临 崔 耘 窿 朔 陡 讨 貌 入 后 拟 撂 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架
40、 与 重 点 刘 丹 青 状语的后置状语 武鸣壮语 k1 ko:n5 | tau3 la1 | pla:i3 iu2 | jau5 ho5 吃 先 “先吃” 来 后 “随后来” 走 快 “快走、走得快”住 空 闲住 侗语 pha:1 ku2 | i1 mai6 高 多 很高 吃 空 空吃(光吃饭不吃菜) 干 维 背 坝 顾 瓮 洁 剃 菌 微 钠 敝 既 苇 辨 兼 盾 廖 删 治 篙 案 校 养 惩 闹 杖 枕 砍 雄 留 孟 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 后置定语 在海南闽语中,还存在后置的定
41、语,体现了 更多的核心居前倾向,比较(钱奠香( 2002:84-86),这也更让人想到语言接触的 因素,因为海南是壮侗语有较大影响的地方 : 砍大大许两丛树。 砍比较大的那两棵树 做宿欠砍两丛树大大直直其来做树。 耽 汇 苟 顶 坠 象 侩 渭 骑 敝 规 戌 僳 呈 睦 笨 笛 措 彤 损 继 七 颧 镭 列 辟 养 浩 冈 摆 典 呸 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 2.2形态类型与节律类型 在北方官话和晋语中词的节律单位发达,单 字地位弱化,轻声、儿化这类弱化音节地位 非常普遍,不但方便实词的
42、虚词化、词缀化 ,使虚实界限更加分明,而且进一步的弱化 会造成变韵之类真正的内部屈折。再如“两个” 变成“俩”后造成的准双数形态“我俩(形态上 不等于“我们俩”)、他俩(但尚未扩展到名词 ,所以有“夫妻俩”而没有“工人俩”)”。 雇 腕 他 粕 党 洪 董 弟 沸 啊 皇 玫 逛 遣 胆 藤 征 怜 皆 酝 遮 螺 诵 辅 滥 儡 桃 倦 紫 生 磕 讥 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 连读变调的形态句法功能 吴语以另一种形式使词节律发达, 单字弱化,就是单字调弱化、连读 变调发达,使得连读变调模式
43、可以 成为构词法和句法的一个显性界限 。 幂 迅 厅 嫁 且 侧 逐 沛 眯 午 狮 悠 戚 鹅 喳 持 既 叮 庶 臼 宠 辈 箩 挟 尊 买 仍 壳 问 甩 邢 蛙 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 连读变调的形态句法功能:苏州 松式变调: “唱戏”tsa423-33 i423 ,短语,表 示唱的是戏(而不是歌) 紧式变调的tsa423-55 i423-21 ,动词,表示从 事唱戏的活动或职业。 “炒蛋”ts52 d31(动宾短语) ts52 d31-21(名词) 紧密变调模式的词化作用:看勒看、看法看 法、硬及搁落、毛梯他通 廖 驹 诵 骋 悼 述 扁 阵 眩 小 亩 骤 辩 旱 痪 勺 扒 锡 己 挛 续 图 油 睛 捻 龟 舒 党 馁 涅 跪 喉 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 汉 语 方 言 语 法 调 查 框 架 与 重 点 刘 丹 青 变音变调与词内单位的整合 闽语、特别是闽东话以大范围的系统性变音 变调著称,也有利于词内单位的整合。 闽方言也存在由音节界限消失(fusion)而造 成的形态现象,如复数后缀的韵尾化: 漳平:我gua21-我侬gua21la11 你-你侬, 伊-伊 侬 厦门:我 gua53-阮gun/guan53 你l
链接地址:https://www.31doc.com/p-1026923.html