最新大学英语四级翻译题型分析及解题技巧..ppt
《最新大学英语四级翻译题型分析及解题技巧..ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《最新大学英语四级翻译题型分析及解题技巧..ppt(16页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,邓霖,股民系晴触吏晋潦蛊尘傀淫烷米坍藐虽谈仇焉息叼忆鸵塔傻丛赂朴怠烃丙大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,题型分析,在大学英语四级考试中,翻译题所占分值为5%。由5个句子组成,每句话都由一部分汉语和一部分英语构成,要求考生将其中的汉语部分翻译成英语,与所给英语部分构成一个完整的句子。它主要考查下列三方面的内容:,欺粉共灸妻拿摇病丙藻墓十禾嗽填屉庄环莫晃晒侍皑恐卢骤辰戮芝鹃捻舒大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,题型分析,语法考点。侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词(动名词、过去分词
2、、独立主格)等。 核心动词和动词短语的考查。 固定搭配。主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等。,斟裤皖鸣嗜撤瘸幢倡池寅提帖煌鸵诸撒募酸演散尺付惕毡似艇誉便拌啤樊大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,评分标准,汉译英部分有其详细的评分原则,了解这些评分原则对我们解答试题,取得高分有很大的帮助。 注:评分标准 整体内容和语言均正确,得1分。 结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,得0.5分。 整体意思正确但语言有错误,得0.5分。 整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。 大小写错误及标点符号忽略
3、不计。,梁赦孙门荷振窑猛貉胖阎秤币湖栓齿喧给恰唱私到担叠敢盲论俭珐石莆坛大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,解题技巧和步骤,1. 通读全句,确定语法成分。汉译英部分的考查形式决定了在做题时首先要通读全句,因为汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位,不能将其割裂开来。同时,由于两种语言之间的语法结构相去甚远,考生不应该将汉语部分直接翻译成英语,而是要首先阅读整个句子,确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。,浇宾性痈了乙陵愧亢委钎烦闪托进诺区诸状粪筛娶侮燎溯谓淘燃碉禾心韵大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,解题技巧和步
4、骤,例如:_(她目不转睛地看着窗外),she told us that our friend Tom had died in the air crash. 【解 析】虽然汉语部分是一个完整的主谓句,但我们不能想当然地将其翻译成一个英文的简单句。仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现,这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能,而本句逗号后面没有连接词,因此划线部分不是一个句子,而是一个状语成分。由此可知,我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。 可接受的答案包括:Keeping her eyes fixed out of the window;Staring out of t
5、he window;With her eyes fixed out of the window;Her eyes fixed out of the window等。,赞昭胸北唱目涟硫钥锈抖磨歼睡咒液将唱痒仟蓉岗奔饮科盼瞥结扼腐芋该大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,解题技巧和步骤,2. 审查时态,决定表达方式。 确定语法成分以后,我们要有意识地审查时态,要特别注意句中的时间状语,并对照所给英语部分的时态。此外,还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目,避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。,狗拙擦剥弯匙棒阿绣握赌坍锨整躺哥抉侩家应吭宛寸使也桨崔否
6、硼呸喀痪大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,解题技巧和步骤,例如:Since were here _(我们不如四处看看). 【解 析】首先通读全句,我们发现Since were here是一个条件状语从句,意思是“既然我们在这里”,因此划线部分应该是主句,有完整的主谓结构。随后我们开始分析汉语表达,“不如做”的英文表 达法是may/ might as well do sth.,与“四处看看”对应的英文短语是look around,而且全句使用的是一般现在时态。因此正确答案是we may as well look around。,睦赴亩碳砚粉神挨歪从长蠕恃禾锥士
7、荷诫判蛙楼缴弥灌行糟真肝滔摸追钾大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,解题技巧和步骤,3. 付诸笔墨,保证拼写无误。经过仔细的斟酌以后,真正的翻译工作就变得简单得多,但对很多考生来说单词的拼写是一大难题,因此我们应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。,瘪匠哦梅瘴菠瞬躬恢赏晋恳葛偿扮傻顽扣福地斑咸瞬涎浩糖瑞酣妙邹端共大学英语四级翻译题型分析及解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧,例如:By contrast,American parents were more likely _(把孩子的成功归因于)natural talent. 【解
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 最新 大学 英语四 翻译 题型 分析 解题 技巧
链接地址:https://www.31doc.com/p-1115532.html