中外合作经营合同格式(英文).doc
《中外合作经营合同格式(英文).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中外合作经营合同格式(英文).doc(9页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、thecontractforsino-foreigncooperativejointventurewholedoc.chapter1generalprovisionsinaccordancewiththelawofthepeoplesrepublicofchinaonchinese-foreigncooperativejointventuresandotherrelevantchineselawsandregulations,_companyand_company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughf
2、riendlyconsultations,agreetojointlysetupacooperativeventurein_thepeoplesrepublicofchina.chapter2partiesofthecooperativeventurearticle1partiestothiscontractareasfollows:_company(hereinafterreferredtoaspartya),registeredwith_inchina,anditslegaladdressisat_(street)_(district)_(city)_china.legalrepresen
3、tative:name:position:nationality:_company(hereinafterreferredtoaspartyb),registeredwith_.itslegaladdressat_.legalrepresentative:name:position:nationality:(note:incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledpartyc,d.inproper order).chapter3establishmentofthecooperativeventurecompanyarticle2inacc
4、ordancewiththecooperativeventurelawandotherrelevantchineselawsandregulations,bothpartiesofthecooperativeventureagreetosetup_cooperativeventurelimitedliabilitycompany(hereinafterreferredtoasthecooperativeventurecompany).article3thenameofthecooperativeventurecompanyis_limitedliabilitycompany.thenamein
5、foreignlanguageis_.thelegaladdressofthejointventurecompanyisat_street_(city)_province.article4allactivitiesofthecooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthepeoplesrepublicofchina.article5theorganizationformofthecooperativeventurecompanyisalimitedliabi
6、litycompany.theprofits,risksandlossesofthecooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisionsthereafter.chapter4thepurpose,scopeandscaleofproductionandbusinessarticle6thegoalsofthepartiestoth ecooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicalexchanges,toimprov
7、etheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachcooperator.(note:thisarticleshallbewrittenaccordingtothespe
8、cificsituationsinthecontract).article7theproductiveandbusinessscopeofthecooperativeventurecompanyistoproduce_products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnewproducts.(note:itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions).article8theproductionscaleofthecoop
9、erativeventurecompanyisasfollows:1.theproductioncapacityafterthecooperativeventureisputintooperationis_.2.theproductionscalemaybeincreasedupto_withthedevelopmentoftheproductionandoperation.theproductvarietiesmaybedevelopedinto_.(note:itshallbewritte naccordingtothespecificsituation).chapter5totalamo
10、untofinvestmentandtheregisteredcapitalarticle9thetotalamountofinvestmentofthecooperativeventurecompanyisrmb_(oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties).article10theregisteredcapitalofthejointventurecompanyisrmb_.(exclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttotheexploitationofthenaturalresourcesand
11、premisescontributedbypartya.)article11partyaandpartybwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:partya:premises_m2therighttotheuseofthesite_m2partyb:cash_yuanmachinesandequipment_yuanindustrialproperty_yuanothers_yuan,_yuaninall.(note:whencontributingindustrialpropertyasinvestment,partyaandpa
12、rtybshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract).article12therighttotheuseofsitecontributedbypartyashallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_daysaftertheapprovalofthecontr act.thecashcontributedbypartybshallbepaidin_installment.eachinstallmentshallbeasfollows:(note:itshallbe
13、writtenaccordingtotheconcreteconditions).article13themachinesandequipmentcontributedbypartybasinvestmentshallmeettheneedsofthecooperativeventurecompany,andshallbecarriedtothechineseport_daysbeforethecompletionofthepremisesconstruction.chapter6responsibilitiesofeachpartytothejointventurearticle14part
14、yaandpartybshallberespectivelyresponsibleforthefollowingmatters:responsibilitiesofpartya:handlingofapplicationsforapproval,registration,businesslicenseandothermattersconcerningtheestablishmentofthecooperativeventurecompanyfromrelevantdepartmentsinchargeofchina;processingtheapplicationfortherighttoth
15、euseofasitetotheauthorityinchargeoftheland;organizingthedesignandconstructionofthepremisesandotherengineeringfacilitiesofthecooperativeventurecompany;assistingpartybtoprocessimportcustomsdeclarationforthemachineryandequipmentcontri butedbypartybasinvestmentandarrangingthetransportationwithinthechine
16、seterritory;assistingthecooperativeventurecompanyinpurchasingorleasingequipment,materials,rawmaterials,articlesforofficeuse,meansoftransportationandcommunicationfacilitiesetc.;assistingthecooperativeventurecompanyincontactingandsettlingthefundamentalfacilitiessuchaswater,electricity,transportationet
17、c.;assistingthecooperativeventureinrecruitingchinesemanagementpersonnel,technicalpersonnel,workersandotherpersonnelneeded;assistingforeignworkersandstaffinapplyingforentryvisas,worklicensesandhandlingtheirtravelprocedures;responsibleforhandlingothermattersentrustedbythecooperativeventurecompany.resp
18、onsibilitiesofpartyb:providingcash,machineryandequipment,industrialproperty.inaccordancewiththeprovisionsofarticle11andarticle12,13,andresponsibleforshippingcapitalgoodssuchasmachineryandequipmentetc.contributedasinvestmenttoachineseport;handlingthemattersentrustedbythecooperativeventurecompany,su c
19、hasselectingandpurchasingmachineryandequipmentoutsidechina,etc.;providingnecessarytechnicalpersonnelforinstalling,testingandtrialproductionoftheequipmentaswellasthetechnicalpersonnelforproductionandinspecting;trainingthetechnicalpersonnelandworkersofthecooperativeventurecompany;incasepartybisthelice
20、nsor,itshallberesponsibleforthestableproductionofqualifiedproductsofthecooperativeventurecompanyinthelightofdesigncapacitywithinthespecifiedperiod;responsibleforothermattersentrustedbythejointventurecompany.(note:itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation).chapter7distributionofprofitsandrepaym
21、entforpartybsinvestmentarticle15thecooperativeventurecompanyshalldistributeitsprofitsinaccordancewiththefollowingprocedureafterpayingtheincometax:_%asallocationsforreservefunds,expansionfunds,welfarefundsandbonusesforstaffandworkersofthecooperativeventurecompany;_%asrepaymentforpartybsinvestmentand_
22、yearsscheduledtopaybackal lpartybsinvestment;_%oftheleftdistributedtopartyaand_%topartyb.chapter8sellingofproductsarticle16theproductsofcooperativeventurecompanywillbesoldbothonthechineseandtheoverseasmarket,theexportportionaccountsfor_%,_%forthedomesticmarket.(note:anannualpercentageandamountforout
23、sideanddomesticsellingwillbewrittenoutaccordingtopracticaloperations,innormalconditions,theamountforexportshallatleastmeettheneedsofforeignexchangeexpensesofthejointventurecompany).article17productsmaybesoldonoverseasmarketsthroughthefollowingchannels:thecooperativeventurecompanymaydirectlysellitspr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中外 合作经营 合同 格式 英文
链接地址:https://www.31doc.com/p-1126677.html