“一带一路”背景下语言服务能力提升研究.doc
《“一带一路”背景下语言服务能力提升研究.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“一带一路”背景下语言服务能力提升研究.doc(8页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、“一带一路”背景下语言服务能力提升研究一、引言 2013年,习近平总书记提出了“一带一路”国家战略。2015年,推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动正式发布,目的是通过对“一带一路”沿线国家和地区的直接投资,提升主要产业的国际竞争力,促进中国产业转型升级,实现与沿线国家的共同繁荣。中国进入21世纪,外语服务等成为社会的新需求,但是中国在语言服务促进经济发展方面有很多欠缺,各方面都不完备,所以必须大力提升?Z言服务水平。 二、语言服务的内涵 我国的语言服务行业是随着20世纪80年代的改革开放而萌生的,伴随着90年代信息技术的发展而形成雏形,到了21世纪,全球化和服务外包行业的
2、发展极大地促进了语言服务市场的繁荣,自此,语言服务进入了快速发展期。目前,语言服务所覆盖的领域很广,虽没有一个确切的标准,但有广义、狭义之分。狭义的语言服务通常指语言翻译服务,而广义的语言服务是指所有以语言作为工具或项目内容而开展的服务,具体可以分为语言翻译服务、语言教育服务、语言支持服务、特定行业领域中的语言服务等四大类。 三、我国语言服务现状 (一)初见成效,但亟待提升 随着我国对外交往的进一步发展,我国的语言服务取得了一些阶段性成果,在语言规划、语言服务实施等方面成功的例子不胜枚举。然而,快速发展的经济、深层次的跨文化交流和高水平的国际贸易,对语言服务提出了更高的要求。在我国,有很多代表
3、着国家形象的公共服务场所,其服务规格和服务水平远远达不到国际水平。比如,许多新建客运站点的服务项目、站点介绍、路标指示牌等的语言规划服务与设计仍然存在许多不足,其完善与改进仍存在很大的空间。 (二)服务能力有限,服务质量不高 全球化和信息技术的飞速发展催生了语言服务行业。提高语言的管理和服务能力是“一带一路”战略给我们提出的新要求。目前,我国的语言服务还很不完善,比如,服务的意识不强、质量不高,缺乏从事语言服务的尖端人才等。有资料显示,中国的全职翻译只有四万多人,专业翻译公司3000多家,胜任翻译工作的人才缺口却达到了90%,真正的翻译尖端人才大约占总数的5%,严重匮乏。如何使我国的语言服务能
4、力更好地配合“一带一路”战略的推进是我们面临的挑战。 (三)与“国际型国家”对语言服务的要求差距较大 “一带一路”战略的提出促使中国逐步由“本土型国家”转变为“国际型国家”。国际型国家对语言服务有着更高的要求,特别是在外语服务和外语管理等方面。语言作为国家对外发展的先遣队,必须为对外开放规划好发展方向。语言服务能力的高低和语言服务水平的优劣直接关系到对外交流的成败,必须得到国家的高度重视。我们只有做出合理的发展规划,把语言服务问题处理到位,才能增强国与国之间政治上的互信,才能增加彼此文化间的了解,进一步增进合作,促进各国的共同发展。 (四)公共领域外语服务不到位 近年,我国公共领域的外语服务在
5、中大型城市中取得了较大的成就。但是整体看来语言服务还缺乏计划性,不够规范。比如,交通路牌、车站牌、地铁站牌的外文翻译常出现错误或不规范现象。由此看来,我国的外语公共服务大都还停留在理念上,不能真正服务于国际化、跨文化交流的需求。如何深入调查外国公民的真实需求,了解他们对现今外语公共服务的满意程度,从而改进和提高我们的语言服务水平,是我们应该关注的重点。 四、成因分析 (一)缺乏相关政策扶持 语言服务行业没有得到国家的足够重视,也没有一个正确的定位,更没有相关的制度保障、评估或准入机制,这导致语言服务发展缓慢,发展水平远不能满足实际需要。 (二)缺乏深入研究和行之有效的行业指导 我国的语言服务缺
6、乏相关数据支撑和理论论证。翻译习惯性地被认为是一项专业技能,而并非是一个行业或是产业。近年,随着信息技术的逐步升级和国际活动的频繁发生,语言服务越来越被需要和重视,但是中国现有的语言服务市场仍然处于不规范的状态。中国翻译协会资源十分有限,想要在短期内,全面掌握行业整体情况十分困难。 (三)翻译人才和翻译机构的准入与评估机制的不健全 一个行业成熟的标志就是行业的准入机制,而我国目前的语言服务领域不存在人员限制。现有的各类翻译考试也不能对社会所需要的翻译人才提供有效的评价和考核标准。近年,中国翻译协会相继制定了三部翻译服务相关领域的国家标准,并且正在制定本地化服务领域的国家标准。但是这些标准都不具
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 一带 一路 背景 语言 服务 能力 提升 研究
链接地址:https://www.31doc.com/p-1581790.html