“反而”的语义分析.doc
《“反而”的语义分析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“反而”的语义分析.doc(7页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、“反而”的语义分析 1.引言 本文要论述的是在语篇中起关联作用的副词“反而”。在汉语水平等级标准和语法等级大纲中,“反而”是丙级语法项目。对于中级水平的留学生来说,掌握其语音和句法知识并不困难,但在实际运用中,却常常因为缺乏汉语语感,照搬照抄教材或工具书上的语义释义而错误百出。原因在于我们对“反而”的基本语法意义没能把握准,没将其语义和成句条件结合起来,因此,有必要对这个词做进一步深入的分析和研究。 本文以前人对“反而”的基本语法意义分析为基础,试从内部剖析其语义内容,格式化出“反而”句的逻辑语义;并以X的隐现为条件,分别讨论“反而”句的隐现句式,概括出不同的语义模式;最后总结“反而”句的前后
2、项的语义关系及语义特征,概括出新的语法定义。 2.“反而”的基本语法意义 对于“反而”的语法意义,前人已做了不少有益的研究。下面我们列举一些有代表性的词典对“反而”的释义。 现代汉语八百词(2005年增订本): 反而:副 表示跟前文意思相反或出乎预料之外,在句中起转折作用。 例:他们不仅不厌烦,反而热情欢迎他。 现代汉语词典(第5版): 反而:副 表示跟上文意思相反或出乎意料和常情。 例:风不但没停,反而越来越大了。 上示词典对“反而”语法意义的解释大同小异,表示相反和转折。但马真在说“反而”一文的“补说”中提到“现在看来,这不很妥当。这正如王还先生所指出的,按此说法,留学生容易造出下面这样的
3、病句:*他以为我不喜欢她,我反而很喜欢她。”,因此,她建议将“反而”的语法意义定义为:“表示实际出现的情况或现象跟按常理或预料在某种前提下应该出现的情况或现象相反。” 我们认为,马真先生对“反而”的基本语法意义定义是符合语言事实的,但该解释稍显繁琐。下文开始将逐层讨论“反而”的语法意义,尝试概括出新的定义。 3.“反而”的语义分解 综观用例发现,出现“反而”的句子都有相关的两部分内容。以某种已然行为或状况Z为前提,按常理,说话人自然会形成一个“预期情况X”,但是由于某种原因“预期情况X”没有出现,而是产生了与“预期情况X”相反并有程度加深的“实际结果Y”。这两者处于同一逻辑场内,用“反而”连接
4、两个对立概念,其逻辑关系可以格式化为: 在例(1)中,“紧急刹车”的目的是希望能达到“期望情况X”“停”,这也是一般常识常理,但是“实际结果Y”不仅没“停”,反倒是走向了其对立面“加速向前冲撞”,因此,在这一逻辑场内,用“反而”表示X和Y之间的逆进关系。 在例(2)中,是将“预期X”建立在前文背景句提供的逻辑基础之上,按照“一个孩子参加了工作,家庭月收入1000多元”这样的条件,应该表现为“预期情况X”攒下钱,而“实际结果Y”却与此对立“比以前更紧”。 从上例分析我们注意到,X和Y之间不仅有反转关系,还包含有递进关系。因此我们大胆推论,X和Y之间存在并且是必然存在一个语义差值,这也是“反而”句
5、成立的语义基础,并且这种语义差值和“反而”句的逻辑语义值成正比,语义差值越大,“反而”句就越有成句的可能。将两者共现于同一数标轴,关系显示如下: 仍以例(1)为例分析,若出现“紧急刹车”的行为后,按常理应该是车子马上“停”,但结果是“不停”,那即使“不停”,可能也就“滑行几米或十几米”,现在倒是出现了“向前冲撞”的情况,而且还是“加速向前冲撞”,程度又更加深一步。即从“停”“不停”“滑行几米或十几米”“向前冲撞”“加速向前冲撞”,X和Y之间的语义差值一步步扩大,“反而”句的逻辑语义也就越为明显。图示如下: 4.“反而”句的隐现式分析 在上述“反而”句的成句条件中,我们分析到在“反而”句中存在两
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 反而 语义 分析
链接地址:https://www.31doc.com/p-1584421.html