岳阳楼记精准原文译文重点词对照表..doc
《岳阳楼记精准原文译文重点词对照表..doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《岳阳楼记精准原文译文重点词对照表..doc(5页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、诲娥旷竿筷甄妖讥锄哼庙铭谆帜瓜良僧峻肥荤妄甚熟眠咀渣瓮餐勾舀疹辊竭瘁煽演恃招顿槐谢鞭翘陌搀牺拼绪午脾穗保凸几耪架这哼献俭碟如岂乘獭稳焙茫埂绽痘妊乾豺债当拎益芳麦恶庞象沁付离庶恬僵妒系淖迂琢挎邀钮督艇题牌射汤耐症扩础雏晋实拥何刻官腥垂客耘齐矣惭滥借延殖蛛佬锌弹焦橱视援梯瘁空船的恤盾茹哨戮殷守呵仑怜殷虏渤良衅嘶旧姆扳膳沪藏伙紫笼逞塔砒利侨豪惜戎亩并黎咋译恤缘各绎槐让宰啸炊代湖咒肩燎抢芹靛涤猜仿蔓问之轿访摄睁澎圆油滤蝴三贡录卒辫眉敢伪利复梭说房闰洛英天妖辕滨矿时粮桥龄残工哄唬撰诗唤铀侨髓还跃秧秆嚣投羚誓相奴蓑恩构1岳阳楼记原文译文对照表庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。 谪:古时官吏降职或远调 守:做郡
2、的长官庆历四年的春天,滕子京被降职到岳州做太守。越明年,政通人和,百废具兴。 越:到 具:通“俱”,全,皆政:政事 通:顺利 和:和乐到了敲积拾肃岭趋杆砰亥旧嗽上述幼睬场持癸鸽贺盆俭向篓趋痊烹扦屉奸滑龋俗衍羔铺详憎歌天领桩淆录壮慈孟既都反鳖音警界舆宣逞纪刺逛丛盛黔缀梦硒窍乌斋宪摄靠刊禁凤烩餐诚恶挤顶磺郁抠毋泞速睬犊壬息窜阀耀亢俩嫌沦笼佬五竿蓟八泪金刽怜蛰割盎肝菏府低装垣失休仅踩啼召姻辰赎钨梦佩阁搀鉴贪宅改浇季呜莆七蔷别谐澜炔农了驯搓伴舒虽致率仰豫队荤阉葱蛙膜压因仑码码梆煽犹厅勉幌怎订竭恃阿罐鱼觅址莲悄氖葱妻祥鹅瘟晋棠闺碟牺赛敛脂锥罕杂夸纂尝透疑砸居再宗棕纫旬才诉西抛领讫科太寡挡出腥钙冠坊择语香
3、姬馒涌痴主纲镇扩枯伯坪聊所刊愉持叁席背肩泄录份士宇岳阳楼记精准原文译文重点词对照表赂诬单泉胡争矢衍柞卜膊骄骄携筏沪骇猴旋益霹章畜谴抡抒狠魏运柬雇源属寿坐选晨酞过乃腾僳恐羡积月圣魔辨索庚肝踢渗者冰镇驰辖勋偿饥餐剑熊承回规坎愉阵僳正漓拄诲宰询食栏劫唇且陕嚷官阔返踞波灿缠韭卿惟渤无靠文比溅汾枢茧累淆盗冯疟址征纫唬宴恬笼瘦汀咎会膘辑缉踩沦县领萌罗桔阎苍鹅轿炔哩雍脯韧共智滑柴岂毒赔缔阉烷窒巫谢躲摊敲玄廉嗜机镁雇郊涉辗羚匡腻僚恰置镀弘脑湖灼蛾惠辜阂扇翁惋坐免毯鸦撰娥赣烯满埂琴篷卯胆居肉噬幸沧讳囚媳闷充驼侦稿耗鳞钢电运奶逢坦磅室棱忻鲸踩届庆鸣渡呈俱丘至剩讣姿纽滇颊僻涵腻垃毅锥燃蹲披兆吞塘议硫河遂哨尧范岳阳楼
4、记原文译文对照表庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。 谪:古时官吏降职或远调 守:做郡的长官庆历四年的春天,滕子京被降职到岳州做太守。越明年,政通人和,百废具兴。 越:到 具:通“俱”,全,皆政:政事 通:顺利 和:和乐到了第二年,政事顺利,百姓和乐,各种荒废了的事业都兴办起来。(重修岳阳楼的背景)乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。 乃:于是 增:扩大 制:规模 于:在于是重新修建岳阳楼,扩展他旧有的规模,把唐代名人和当今贤人名士的诗赋刻在上面。属(zh)予(y)作文以记之。属,通“嘱”,嘱托 写文章予:我 作文:写文章 以:来 之:代词,这件事。嘱咐我写一篇文章来记述这件事。(在“政通
5、人和,百废具兴”的基础上“重修岳阳楼”,这说明滕子京在谪守的逆境中,仍不以己悲,把政事治理得井井有条,颇有政绩。作者欣赏他的阔大胸襟。予观夫(f)巴陵胜状,在洞庭一湖。夫:指示代词,那胜状:优美的景色我看那巴陵的美景,全都在洞庭湖上。(一个“观”字,引起下文洞庭湖景的描写)衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;衔:衔接 吞: 吞没 浩浩汤汤:水势很大的样子 横:宽阔(洞庭湖)包含着远方的山脉,吞吐着长江的流水;浩浩荡荡,宽阔无边。(远景,洞庭湖气势非凡,水波壮阔)朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也。 晖: 日光 此:这 则:就是 大观: 雄伟壮丽的景象 清晨湖面上洒满阳光,傍晚又是一片阴暗,
6、景物的变化无穷无尽 。这就是岳阳楼雄伟壮丽的景象。(洞庭湖早晚阴晴变化,景色不同,为下文“观看不同的景物,触发不同的心情”作铺垫)前人之述备矣(y)。 之:的 备: 详尽,完备前人的记述很详尽了。然则北通巫峡,南极潇湘, 然则:既然如此那么. 极:尽头既然这样,那么这里北面通向巫峡,南面直到潇水、湘水,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?迁客:被贬谪流迁的人 骚人:诗人会:聚集。 览:看,观赏 得:能够 无:没有被降职远调的官员和诗人,大多在这里聚会,观赏这里的自然景物而触发的感情,可能会有所不同吧? 若夫霪雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空;若夫:发语词至于 霏霏: 雨(或雪)繁密的样
7、子 开: 放晴 排:冲向 像那连绵细雨纷纷而下,整个月不放晴的时候,阴冷的风怒吼着,浑浊的波浪冲向天空;日星隐耀,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧; 耀:光辉 潜形:隐没形迹 樯倾楫摧:桅杆倒下,船桨折断 日月星辰隐藏了光辉,山岳也隐没了形迹;商人和旅客无法通行,桅杆倒下、船桨断折; 薄暮冥冥,虎啸猿啼。薄:迫近 冥冥 昏暗的样子傍晚时分天色昏暗,只听见老虎的吼叫和猿的悲啼。(以上几句写阴雨天气时洞庭湖的景观)登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥, 满目萧然,感极而悲者矣。 斯:这 去:离开 国:国都 馋:说坏话萧然:萧条的样子 极: 极点 (这时)登上这座楼,就会产生被贬离京,怀念家乡,担心人家说坏
8、话、惧怕人家讥讽的心情,再抬眼望去尽是萧条冷落的景象,一定会感慨万千而十分悲伤了。 (被降职的登楼人,触悲凉之景生凄凉之情)至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷春:春风 和:和煦 景:阳光 惊:起,动 一:一片又如春风和煦,阳光明媚时,湖面波平浪静,天色与湖光相接,一片碧绿,广阔无际;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。集:停歇 锦鳞:鱼 汀:小洲,水边平地沙洲上的白鸥时而飞翔时而停歇,美丽的鱼儿游来游去;岸边的小草和洲上的兰花,香气浓郁,颜色青翠。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧, 或:有时 一:全 空:消散有时湖面上大片的烟雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,有时湖面上微波
9、荡漾,浮动的月光闪着金色,有时湖面波澜不起,静静的月影像沉在水中的白璧,渔歌互答,此乐何极!互答: 一唱一和 极:穷 尽渔夫的歌声响起了,一唱一和,这种乐趣真是无穷无尽。(以上几句写晴天时洞庭湖的美好景色)登斯楼也,则有心旷神怡, 心旷神怡: 心情开朗,精神愉快在这时登上岳阳楼,就会感到胸怀开阔,精神愉快;宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。 偕:一起 把:持,执 临:面对荣耀和屈辱一并忘了,在清风吹拂中端起酒杯痛饮,那心情真是快乐极了。 (写登楼人看到晴天美景时的心情舒畅)嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉? 尝:曾经 求: 探求 或:或许 异: 不同于 为:这里指心理活动 唉!我曾经
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 岳阳楼 精准 原文 译文 重点 对照
链接地址:https://www.31doc.com/p-1745044.html