MPE―CDIO模式下的科技英语翻译教学改革与研究.doc
《MPE―CDIO模式下的科技英语翻译教学改革与研究.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《MPE―CDIO模式下的科技英语翻译教学改革与研究.doc(8页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、MPECDIO模式下的科技英语翻译教学改革与研究 摘 要:通过对非英语专业研究生科技英语翻译课程现状分析,文章主要从教学模式、教学方法、教学手段等方面对于科技英语翻译课程教学改革进行了研究与探索。采用基于建构主义的教学模式,运用基于MPE-CDIO现代化工程教育的教学方法,通过搭建网络化、数字化自主学习平台等手段,变“教”为“导”,使学生由被动的接受者变为主动参与者,达到“做中学”、“玩中学”的目的。实践证明,改革后的科技英语翻译课程教学对于提高非英语专业学生科技英语翻译能力具有较为重要的意义,改革效果明显。 一、引言 目前,随着经济全球化的不断深化,经济社会对人才能力的期望日益提高,各行各业
2、对于既有专业特长又具有相当翻译能力的复合型人才的需求日趋迫切。而当前教育体制下,英语专业在校本科生对于各学科专业英语的涉猎范围有限,同时受限于专业知识的掌握程度,在进行科技英语翻译时往往不得要领;而各专业本科生在英汉、汉英翻译的能力培养方面又存在欠缺。有鉴于此,国内各高校目前将通常为英语专业学生设置的英汉、汉英翻译课程,改为向非英语专业学生,特别是非英语专业研究生开设科技英语翻译课程。 我校非英语专业研究生科技英语翻译课程授课过程中的主要问题集中在以下几个方面:(1)传统“老师讲,学生听”的教学模式,受目前的课时分配和教学手段制约,课堂信息输入量有限,难以达到理论和实践并重、课内和课外同步学习
3、的效果;(2)教学内容缺乏适用性和针对性,老师普遍照本宣科,没有实际的或模拟的翻译情景,既不能激发学生的学习兴趣,也无法调动教师的教学热情,与社会需求严重脱节。本文针对以上问题,在教学模式方面引入建构主义思想,结合我校特有的MPE-CDIO现代化工程教育模式,开展了教学模式、教学手段、数字化平台建设等多方面的教学改革与探索。 二、建构主义 建构主义教学理论是认知学习理论的一个重要分支,建构主义的起源可追溯至皮亚杰的儿童思维发展理论,可谓源远流长。建构主义学习理论的基本内容可从“学习的含义”(即关于“什么是学习”)与“学习的方法”(即关于“如何进行学习”)这两个方面进行说明。建构主义认为,知识不
4、是通过教师传授得到,而是学习者在一定的情境即社会文化背景下,借助其他人(包括教师和学习伙伴)的帮助,利用必要的学习资料,通过意义建构的方式而获得。建构主义提倡在教师指导下的、以学习者为中心的学习,也就是说,既强调学习者的认知主体作用,又不忽视教师的指导作用,教师是意义建构的帮助者、促进者,而不是知识的传授者与灌输者。学生是信息加工的主体、是意义的主动建构者,而不是外部刺激的被动接受者和被灌输的对象。 三、MPE-CDIO模式 CDIO是构思(Conceive),设计(Design),实现(Implement),运作(Operate)4个英文单词的缩写,它是“做中学”和“基于项目教育和学习”(P
5、roject based education and learning)的集中概括和抽象表达。 MPE-CDIO是我校提出的大德育、大实践、大工程“三大”教育理念与CDIO的完美结合。M代表Moral,以德为先是MPE-CDIO工程教育模式的最基本要求,要求学生具备良好的社会责任感和职业道德;P代表实践Practice,要把理论知识应用到实践中去,解决实践中遇到的问题,不仅锻炼学生的专业能力,同时也要锻炼学生的非专业能力;E代表工程Engineering,在实践中学会工程化思想,要求学生在做任何一个项目,哪怕是一次小小的实验也都要养成构思、设计、实现、运行的习惯,强化学生工程化的思想和意识。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- MPE CDIO 模式 科技 英语翻译 教学改革 研究
链接地址:https://www.31doc.com/p-1787391.html