《从城市公共空间功能角度对英语公示语的总体设计思路.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从城市公共空间功能角度对英语公示语的总体设计思路.doc(8页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、从城市公共空间功能角度对英语公示语的总体设计思路 笔者依据南宁本地居民视野从城市公共空间角度来阐述英语公示语在城市国际化建设过程中的重要性及设计的思路,并重点强调了南宁面临的重要机遇及在英语公示语建设领域应重点前进的方向。 引言 城市公共空间是越来越为人们所熟悉的一个新颖概念,逐渐成为中国建筑和设计行业的一个常用词汇。城市公共空间作为我们城市生活密不可分的一部分,构成要素种类繁多,形态各异,分布广泛。在生活中我们常见的,有街道、广场、公园、绿地、运动场等各种场地。按照惯例,城市公共空间要占到城市总体规划面积的一半以上,在这些空间内,城市居民进行着日常生活和各种社交活动。作为国际化的都市,很多大
2、型城市的城市公共空间也起着与其他国家人员进行社交活动以及其他国家人员在该城市进行日常生活的重要功能。出现在这些公共空间的各种公示语的作用起着导引和指示的作用,在对外交流活动中显得特别重要。在当今国际化潮流中,中国的大型城市涌现得越来越多,作为国际化的城市,必须考虑到城市公共空间的公示语的英语翻译的总体设计思路。 城市公共空间的特点与构成 城市公共空间是指那些供城市居民日常生活和社会生活公共使用的室外空间。它包括街道、广场、居住区户外场地、公园、体育场地等。根据居民的生活需求,在城市公共空间可以进行交通、商业交易、表演、展览、体育竞赛、运动健身、消闲、观光游览、节日集会及人际交往等各类活动。 城
3、市公共空间的最大特点就是不通过经济或其他条件来限制人员的进入,这就注定了这些城市公共空间所传递的各种信息的多样性。街道、公园、商业步行街等不仅承载着城市居民们休闲娱乐和活动的任务,还承载在文化传递的任务。特别是广场和公园之类场所,反映了这个城市的社会文化,包含了社会的精神文明建设内蕴,同时反映了这个城市的社会生活习惯,具有相当的时代特征和区域特征。例如,四川成都的文殊寺和锦里等公园,既传承了古代蜀国的文化风貌,也能体现成都当地人民平和喜乐的生活心态,休闲娱乐的多样形式,喜好饮茶的社会民风。而在南宁,很具有类似代表性的广西大会堂、人民公园及民族广场等,也同样能体现广西人民的多民族融洽相处,各民族
4、文化交融以及广西人民富有地方特色的生活风貌。 广西作为一个旅游大省,拥有“山水甲天下的桂林”以及拥有“天下第一滩”的北海及防城港、凭祥等众多边关旅游城市,旅游资源丰富,吸引着来自东南亚及全球各地的游客,南宁作为首府城市以及广西首屈一指的城市建设领导者,充当着重要的旅游和交通枢纽的作用。因此,在这样一个国际化的都市里,从城市公共空间建设的整体角度来思索英文公示语的总体规划,不能不说有着极其重要的紧迫性和必要性。 翻译现状与改善措施 公示语是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体,诸如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化城市、旅游景点的语言和人文风貌的
5、体现,也体现了一个城市对国内和国外来访人员的一种接纳态度。在功能方面,主要体现着提示、 提醒、 警告、 请求等功能,是社会文明进步的体现,体现了城市的整体文明和文化素质,营造了国内外游客对该城市的初步印象。因此,把公示语作为城市公共空间规划和设计要考虑的一大重要组成部分,绝不是信口空谈。 笔者通过对南宁市区的各处公示语的观察与研究,得出以下一些结论 一、旅游景点缺乏统一的公示语标准。对公众开放的旅游景点,应该达到何种公示语标准,缺乏统一的达标标准。例如,是否景区内应全部配备中英文对照公示语,是否应配备中英文旅游景区地图,是否景区内的商业场所全部配备中英文对照的菜单与价目表等。目前各旅游景点做的
6、参差不齐,程度不一,对于步步需要指引的外国游客而言,这是旅行的一大障碍。例如,接待外宾的大明山,武鸣伊岭岩岩洞等,传统和当地特色已经相当丰富,但是如何体现自己的包容性和接纳性,这一点的改善需要政府的良性引导和深度开发。 二、市民生活区域的文化旅游资源的深度开发。见微知著,往往在一个大型城市里,真正能体现文化风貌的不是随处可见的高楼大厦和宽阔街道,而是富有当地传统韵味的小街小巷。例如南宁的小吃一条街中山路,老码头南门菜市,江北大道的黄氏古宅,相当程度上体现了早期岭南人民的商业和生活的艰辛和智慧。在这些地区的招牌、菜单以及路牌上目前为止还不能体现国际化的因素,这是令人相当遗憾的现象。在这一点上,桂
7、林阳朔的发展就体现了深度国际化的成果。当一个外国友人,站在一条异国街道上,又能体味异国风情,又能和在自己国家一样,不需要导游的陪伴就能自由行,这是一种多么有成就感的异国自助游。南宁在旅游景点建设上,应从长远角度,吸收桂林景点建设的经验。 三、缺乏一些深度建设的典型的外国人活动区。作为目前发展中的城市,面向东南亚,承接桂林南上的国际游客群,南宁不乏外国游客的身影,但是在南宁却没有外国人集中活动和休闲娱乐的区域。外国人往往出现在某个小咖啡厅的热爱英语和西方文化的老板的英语角的聚会上,严重缺乏真正适合外国人在本地活动的集中区域。 四、交通运输所涉公共空间缺乏中英双语对译的文字和图形指引公示语。在南宁
8、,机场正在进行国际化的升级,机场航线网络已全覆盖了港澳台三个地区;国际航线方面,航线主要集中在新加坡、泰国、韩国、马来西亚等东盟及日韩城市,目前开通了南宁-暹粒、南宁-甲米、南宁-曼谷和南宁-新加坡航线以及昆明-南宁-河内、南宁-岘港、南宁-韩国襄阳等国际航线。各国际、地区航线25条,通达香港、台北、澳门、新加坡、吉隆坡、曼谷、首尔等国际、地区城市24个。南宁吴圩国际机场的新航站楼的落成与使用正说明了南宁目前在中国国际化的进程中参与度的提高。作为交通枢纽城市,与之相关的长途汽车站、高铁站、地铁站以及公共汽车等都没有周全成套的中英文公示语指引牌和时刻表。应进行相应的公示语升级,如时刻表、站台说明
9、与导引语都应进行相应的双语甚至多语翻译。 五、中英文公示语总体设计思路及未来展望 南宁在本年度首次承办了第45届体操世锦赛,期间接待了大量来自全球各个国家的运动员、教练及其他参会者。笔者注意观察了一下,不管是国际友人去吃饭的麦当劳所在的商业区还是他们入住的酒店,都是英语公示语严重的匮乏。当然,目前的情况下,国际赛事都有志愿者陪同,但是作为一个开放和接纳型的国际都市,应该能够让国际游客和商务人士更加轻松、更加自在地享受在异国城市的风情和文化。因此,笔者提出如下建议,为国际城市的英文公示语总体设计思路添砖加瓦。 首先,整个城市应该在进行整体功能分区的情况下,应有针对性地发展对外文化展示的窗口,例如
10、重点建设富有本地特色和外国游客文化相结合的类似阳朔和大理“西街”的街区。在这个街区,应深度建设英语公示语标牌和相应的图文宣传资料,让外国游客和商务人士能够自由地穿梭于这个街区,不再为吃穿住用行上的语言沟通障碍而苦恼。例如,在这个街区所有店铺的招牌、价目表、菜单及公用设施等采取中英文对照。 其次,深度挖掘本土的文化内涵,进行国际化的包装。南宁应该将一些南宁及广西的菜肴、传统及少数民族的体育娱乐活动及风俗进行统一标准的英语翻译,然后再依照标准将这些翻译推广到民间,让当地民众能够意识到英语公示语的意义,解决他们在面对翻译时,缺乏专业人士指导的困扰。广西的桂系文化属于岭南文化的一大分支,它所包含的农作
11、文化和海洋文化,在与苗瑶壮侗等众多少数民族本身特殊的民风民俗相交织后,在秀美绝伦的广西喀斯特山水地貌背景下,显得拥有无与伦比的神秘魅力。政府应针对建筑文化、稻作文化、山水文化、民俗文化、海洋文化等对景点进行富有特色的广西景点公示语翻译,整体设计,整体使用。 最后,特别要提到交通所涉的车站、机场和市区内公共交通系统的公示语,这些要达到的标准首先是齐全与普及。交通公示语是公示语的重要组成部分。大部分的机场都已经实现了至少双语的公示语标牌的建设。但是,市内已经拥有的公交系统站牌以及高铁站、火车站与长途客运站的时刻表、导引牌都应进行翻译,并尽可能实现全部中英文对照。同时,在这里还应配备英文版的本省市地图,甚至是专门精心设计的英文版旅游地图。 作为一个拥有开放性的城市公共空间,应具有人文化的关怀,同时还要拥有自己独特的特色,才能屹立于世界都市之林而不乏魅力。南宁作为中国面向东南亚的城市,承担着引领北部湾经济发展的大任,每年除了承办东盟博览会及南宁国际民歌节,还承接了世界超模大赛广西赛区决赛以及体操世锦赛等国际大型赛事,同时有望成为西南中南地区开放发展的战略支点、“21世纪海上丝绸之路”新始发站等战略要地。在如此美好的前景下,我们所有建设者们都将为这座城市变得更加美好与国际化而奋斗。
链接地址:https://www.31doc.com/p-1809501.html