大学生交际语言与交际行为方式西化现象解析.doc
《大学生交际语言与交际行为方式西化现象解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学生交际语言与交际行为方式西化现象解析.doc(5页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、大学生交际语言与交际行为方式西化现象解析 (河北农业大学非生命学科与新兴学科科研发展基金项目之研究成果,课题编号Fsy201802)。 随着对外交流的深入和西方文化的涌入,大学生的交际语言和交际行为方式发生了一些改变,即有一定的西化。本文就大学生交际行为方式西化现象进行了调查和分析。 大学生;交际行为方式;西化 G04A 1002-2139(2018)-10-0222-01 伴随着改革开放的不断深入,西方文化从各个方向不断涌入。随之而来的是,人们的价值观、伦理观、道德观都在发生着潜移默化的变化。而大学校园又是东方文化和西方文化的交汇之处,当代的大学生容易接受新的行为方式和生活方式,他们的日常交
2、际行为与语言都多少带有西方话语行为的影子,也就是有一定的西化表现。这可以在称谓、招呼/问候、介绍、告别、夸奖、致谢、送礼和待客等方面看出来。 一、问候语 问候语是人们生活中最常用的交际口语,它是话题的切入点,因为中国与西方有着不同的文化背景和不同的历史,其问候时所使用的语言也有很大的差异。在中国,“仁”的观念对交际用语影响颇大。中国人常用“你吃饭了吗?” (Have you had the meal?),“上哪儿去?”(Where are you going?)等来打招呼,在中国人的交往中,带有关心、希望、祝愿、安慰、嘱咐提醒等意义的交际用语随处可见。对中国人来讲,这些问候语都是极普通又很随便
3、的话语,用来表示对对方的关心,而且话提问得越细,越能体现对他人的关心,逐渐形成了对被问候者衣食住行等诸方面的关心,涉及对方的健康、生活、家庭、学习、工作等各方面。如“去哪儿啊?”“上班去?”“结婚了吗?”“做什么工作啊?一个月赚多少钱啊?”“多大了啊?”等但西方人听了可能会恼怒,因为他们认为这是在打听他人隐私,是非常不礼貌的行为,会遭人反感。 当然,随着对外交往的增多,英语在中国的普及,中国的这些问候语也发生了一些变化。尤其是在当代大学生中体现得尤为明显。比如调查显示,大学生使用传统的问候语“吃饭了吗?”的频率远低于其他社会群体。当代大学生使用问候语表现出了明显的西化现象。他们的问候语方式有时
4、完全用西方语言表达如见到某位老师,他们可能会说“Hello,Mr. Liu”,或者想要知道对方姓名时会用到“Your name,please!”,有时他们用中西语言结合来问候,比如同学之间可能会说,“Hi,你去哪啊?”“Very cod!今天太冷了。” 二、告别话语 中西方由于社会文化习俗不尽相同,告别用语也各具特色。中国人的道别话语常是热情洋溢,关心备至,常用“走好!”“慢走!”“小心!”“下次再来!”“恕不远送!”等。但英美人常用“Goodbye(再见)”,“Bye(再见)”, “See you later(回头见)”,“Take care(再见,保重)”等来告别,很是简洁。现在我们在校园
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学生 交际 语言 行为 方式 西化 现象 解析
链接地址:https://www.31doc.com/p-1815999.html