大学生口译社课外实践活动创新模式研究.doc
《大学生口译社课外实践活动创新模式研究.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学生口译社课外实践活动创新模式研究.doc(6页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、大学生口译社课外实践活动创新模式研究 听说读写译是英语专业学生的五项基本能力。其中,翻译能力,尤其是口译实践,具有一定的学术高度和实践难度,对英语专业的学生一直是一个很大的挑战。开展课外口译实践活动,为学生在理论学习基础上提供更多的真实口译实践环境,对提高学生的综合素质具有深远影响。针对我院培养国际型、复合型、应用型的英语专业人才的目标,以及与地方社会经济联系的实际,紧紧抓住大连市的发展契机,让学生在大连市开展的各类经济活动(夏季达沃斯论坛、国际软交会、世界渔业博览会)中提高口译水平,加强口译实践,将是理论与实践结合的最佳选择。口译实践;经济活动;大连市第一作者,林晶,大连外国语学院,讲师,研
2、究方向美国妇女文学。第二作者,周丽军,大连外国语学院,讲师,研究方向学生工作管理。第三作者,赵颖,大连外国语学院,讲师。第四作者,邹旭,大连外国语学院。 H059 A10022139(2018)18002随着我国加入WTO,各种形式和内容的涉外活动与日俱增,各行各业对口译人才的需求量也越来越大,规格和要求也越来越高。在这种情况下,口译课的教学内容和教学方法就成了口译课教师高度重视的一个问题。口译课不是低年级口语练习的继续,也不是书面文章的口头表达,更不是检查背诵。释意派理论认为,口译教学是训练学生通过分析、综合、推理和联想等方法在听辨原语语音的同时,借助主题和认知知识进行分析、综合、推理,以达
3、到正确理解听到的信息,并利用笔记帮助记忆理解的意义,在讲话人完成一段讲话后,准确、完整地用译入语表达原语信息。口译课不是语言学习,是在大量实践中认识口译的性质、对象、程序、原则、方法,并初步掌握口译技能。因此光有理论知识和技巧还不能完全实现口译能力的不断提高,必须有相应的口译实践活动相结合,不断将理论知识运用到实际中去,才能实现口译的最终目的。作为大学生提高口译能力的一个重要途径大学生口译社已经开始蓬勃发展起来。大学生口译社是针对英语专业学生和口译爱好者而建立的,其目的在于通过课内教学所不能实现的方式建立一个专业组织,帮助学生提高口译能力,并且结合个人兴趣与未来发展方向开展有针对性的训练和参与
4、相关实践活动,同时扩展口译的其他领域的知识,提高综合素质。大学生口译社不仅仅是一个社团,它还是学生不断提高口译能力,实现专业化,适应社会需求的重要方式和平台,因此大学生口译社课外实践活动的模式创新有着重要意义。一、大学生口译社课外实践活动现状(一)社团规模目前大学生口译社正处于不断发展阶段,而且通常仅限于本校开展,所以规模有限。但是随着社会对口译人员需求的不断增加,对口译人员素质要求的不断提高,口译社这个平台已经开始向规模化、开放化、专业化发展。在吸引本校英语专业学生参加的同时,其他口译爱好学生或对口译感兴趣的学生也开始积极参加,并且开始与其他学校的相关社团联系合作,通过资源共享,经验交流,不
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学生 口译 课外 实践 活动 创新 模式 研究
链接地址:https://www.31doc.com/p-1816206.html