大学英语写作中常见的逻辑错误分析.doc
《大学英语写作中常见的逻辑错误分析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语写作中常见的逻辑错误分析.doc(10页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、大学英语写作中常见的逻辑错误分析 英语写作是大学生必须掌握的技能之一,大学生在基础知识能力提高之时,往往忽视了逻辑思维的训练,通过对大学生写作材料的分析,总结了七种常见的逻辑错误,希望能引起广大大学英语教师和大学生对英语写作中逻辑思维能力的关注。 英语写作;逻辑;错误 一、引言 逻辑思维(Logical thinking)是人们在认识过程中借助于概念、判断、推理等思维形式能动地反映客观现实的理性认识过程。在日常生活以及学习工作中逻辑思维都具有非常重要的作用,但是许多大学生在学习英语时却常常忽视了逻辑思维训练,这一点尤其体现在英语写作之中。虽然大学生的英语词汇、语法等基础知识水平已经得到显著提升
2、,但是写作当中的逻辑思维的缺乏却越来越凸现出来。针对这一现象,我们对大学生英语写作中常见的逻辑错误进行了系统的分析和归纳。 二、常见的逻辑错误分析 (一)与指代相关的逻辑错误 1.人称指代导致的逻辑错误 汉语和英语属不同的语系,各有其特点。汉语是流散型,讲究意合的分析性语言;英语是聚集型,讲究形合的综合型语言。在一个完整句意中,当人称可以不言而喻时,汉语常常隐含人称或省略人称,而英语则会遵循严格语法形式上的一致。 (1)人称误用 Many people hope that others will focus on myself in the micro blog. 句中作者误将myself代替
3、了themselves,导致语义上的逻辑错误。对于句中的中文之意“自己”,作者直接将 第三人称“他们”省略误填充为第一人称“我”,用英文myself来表述,中文看起好像没有什么错误,英文则让读者匪夷所思。 (2)人称混乱 有关论证大学生应不应该被允许结婚的作文中,有一位同学这样写到 The couples seldom quarrel with each other and they just see the others advantages, so they want to be together forever. I dont think it is a wise decision. C
4、an you swear that you will still love him or her if you face all kinds of depressions after graduating? Everything is changeable. We just dont know what we will do after graduating. Forced by life, we may work in different place. Because of far distance, our love will also fade. What an embarrassing
5、 thing if we had got married in university. 本段中人称由the couples到they到I 到you 再到we,从第三人称换至第一人称,再从第一人称换至第二人称,最后又从第二人称换至第三人称。整个段落人称混乱,由比较客观的第三人称叙述角度逐步转换到较主观的第一人称叙述角度,逻辑结构混乱。 2.指示指代导致的逻辑错误 Recent years has witnessed the event of widespread phenomenon that the popularity of micro blog and you can see people
6、 play micro blog here and there. This phenomenon exists for some reasons. First, it shares your fresh news at any time. 从本段话来看,其中的it上指this phenomenon,即微博很流行这一现象,而it在所在句中的逻辑语义应该是micro blog(微博),即产生了指示指代不一致的逻辑错误。 3.指代缺失 Whether college students should be allowed to get married or not is really a proble
7、m. As for my answer, I totally disagree. 本段中因缺失指代而造成阅读的费解。在句中的disagree之在后缺失相应的指代,那么disgree的内容可能是大学生应该被允许结婚,也可能是大学生不应该被允许结婚。 (二)与逻辑连接词相关的逻辑错误 1.误用逻辑连接词 On the one hand, people can get news at anytime at any place; on the other hand, people can get some information on time by government micro blogs. O
8、n the one handon the other hand 一方面另一方面,是用来列举同一事物不同角度的两个方面,而本段中“一方面人们可以通过微博随时随地获取新闻”与“另一方面通过政府微博人们可以及时了解信息”是在同一个角度分析,都是在列举微博可以给人们提供信息,其中的列举的后者包含在前者中,属于逻辑连接词使用不当。正确的表达则是用表递进关系的逻辑连接词,例如more over。 2.逻辑连接词缺失 Marriage is holy, we should treat it seriously. 英语以主谓核心协调控制全句结构,有连接词语等的呼应,主要采用“楼房建筑法”(conjunctiv
9、e-nexus),句子一般有完整的结构,许多相关的成分通过各种表示关系和连接的手段组成关系词结集。相比之下,汉语则少用甚至不用关联词,词语之间的语法关系主要是通过安排词序和使用助词来表达的,造句主要采用“流水记事法”(chronicle style)。 此句中“婚姻是神圣的”与“我们应该严肃对待它”句意表达的是因果关系,由于汉语造句的负迁移,作者没有用因果逻辑连接词so,即是连写句(run-on sentence),隐藏了逻辑连接词,造成英语句中的逻辑连接词的缺失。 (三)与歧义相关的逻辑错误 句子在不同的词汇和语汇背景下都有可能会产生歧义。而歧义的产生则违背了逻辑的基本规律排中律。 1.语汇
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 写作 常见 逻辑 错误 分析
链接地址:https://www.31doc.com/p-1817008.html