大学英语四级考试翻译新题型解题策略.doc
《大学英语四级考试翻译新题型解题策略.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语四级考试翻译新题型解题策略.doc(5页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、大学英语四级考试翻译新题型解题策略 近几年,在英语四级考试中,翻译试题的考查由以往句子的部分翻译逐渐改为翻译段落。这种新题型的出现,对培养学生的英语应试能力提出了新的要求。本文简要分析了大学英语四级考试翻译新题型的解题策略,旨在帮助大学生提高应对英语四级考试的能力。 大学英语四级 翻译 新题型 解题策略 大学英语四级考试作为衡量大学生英语综合运用能力以及应试能力的一个标准,在学生完善自身的发展中具有重要意义。通过对近几年英语四级考试试卷的深入分析,并结合英语四级试卷中翻译新题型的特点,笔者归纳出英语四级考试翻译新题型的基本解题思路,即应从英语词汇、英语短语固定表达、重点语法等方面进行分析。因此
2、,在准备英语四级考试的过程中,学生应注意从这几方面进行复习,以提高自己的英语应试能力。 一、大学英语四级考试翻译新题型的相关解读 1.大学英语四级考试翻译试题的发展趋势 早在2018年的2月,全国大学英语四、六级考试委员会就对大学英语四级考试所涉及的内容进行了改革。通过全国大学英语四、六级考试委员会发布的公告,我们发现全国大学英语四、六级考试委员会对大学英语四级考试中翻译新题型的命题形式做出了重大改变,将大学英语四级考试中的翻译试题改为了段落翻译。 2.大学英语四级考试翻译试题的重要性分析 在大学英语四级考试的翻译试题中,无论是考查段落翻译还是英译汉、汉译英的整句翻译,都要求学生在一定时间内快
3、速地写出答案。大学英语四级考试翻译试题新题型的出现,对学生的英语综合能力也提出了新的要求。在翻译部分,原单句汉译英调整为段落汉译英,分值比过去提高了15分,翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级考试翻译题型的长度为140160个汉字,六级考试翻译题型的长度为180200个汉字;时间安排也由原来的5分钟扩展到30分钟。因此在实际考试当中,如果学生能够把握好翻译试题,提高翻译试题的答题准确率,有助于学生在英语四级考试中取得优异的成绩。 二、大学英语四级考试翻译试题的命题特点以及考查方向 1.英语四级考试中翻译试题的命题特点 在大学英语四级考试中,翻译试题主要包括英译汉和汉译英两种。教
4、学经验表明,看似简单的翻译试题,实则是考查学生综合运用英语知识的能力。相对而言,大学英语四级考试试卷中汉译英比英译汉的难度要稍微大一些。纵观历年来的大学英语四级考试试卷以及真题,看似内容简单、不需要专业能力也能解答的试题,通常都对重点的语法以及词汇进行了一定程度的考查,其中涉及非谓语动词、虚拟语气、各种时态的相互转化以及倒装结构等。另外,参加大学英语四级考试的学生需要系统地复习大学英语课程教学要求中5000多个单词,才有可能通过考试。 2.英语四级考试中翻译试题的考查方向 大学英语四级考试试卷中翻译新题型的出现,对学生英语语言表达能力提出了更高层次的要求,翻译试题中的汉译英、英译汉以段落为主要
5、形式。汉译英形式的试题主要考查学生联系上下文的能力,同时侧重于考查学生对独立事件或者相关事物的独到见解。通过分析大学英语四级考试试卷中翻译试题的难易程度,汉译英或者英译汉的句子大多与我们的日常生活具有密切的联系。如果学生在生活中善于运用英语进行交际或者写作,就会在一定程度上提高答题的准确率。如 剪纸是中国最流行的传统民间艺术形式之一,有着一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期特别流行。人们常用剪纸美化居家环境,特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。 这道翻译试题需要学生
6、用心去思考,以自己对英语知识的掌握程度去组合正确的答案。参考答案为 Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spri
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语四 考试 翻译 题型 解题 策略
链接地址:https://www.31doc.com/p-1817117.html