词块理论框架下的商务英语阅读教学研究.doc
《词块理论框架下的商务英语阅读教学研究.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《词块理论框架下的商务英语阅读教学研究.doc(9页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、词块理论框架下的商务英语阅读教学研究 摘要商务英语阅读同普通英语阅读一样非常重要,笔者尝试从词块理论角度,寻找提高商务英语阅读教学质量的有效途径,为当前商务英语教学研究提供新的角度和方法。词块理论在商务英语阅读教学中具有重要作用,不仅词块有助于增加词汇量,加快阅读速度,还能够提高学生的语篇分析能力及理解水平。教师在授课时,应培养学生识别和运用词块的能力,并运用词块分析篇章结构。 近几十年来,阅读教学研究主要涉及四种相关理论:自上而下,自下而上,交互式阅读理论及图示阅读理论。这些理论从不同的角度对阅读理解过程做出了不同的解释,但阅读教学中仍有许多问题有待解决,商务英语教学更是如此。商务英语是国际
2、商务往来的必要工具之一,其语篇具有严肃性和复杂性,并且有些商务英语词汇很难记忆,一些学生在阅读过程中要求自己对每个词、每个句子的意思都要弄清楚,其结果不但影响阅读速度和效率,还增加了自身的挫折感,这在一定程度上增加了商务英语教与学的难度。如何有效提高学生的商务英语阅读能力,一直是英语教学研究中的热点问题。笔者尝试从词块理论角度,寻找提高商务英语阅读教学质量的有效途径,为当前商务英语教学研究提供新的方法和策略。 一、词块的定义及分类 许多语言学家从各自不同的研究角度和目的,对词块进行了描述,最具代表性并得到广泛认同和运用的是Beeher(1975)、Nattinger和DeCarrieo(199
3、2)、Wray(2000)所提出的观点。Becher(1975)认为,语言的记忆、存储、输出和使用并不是以单个词为单位,而是事先预制好且被频繁使用的多个词的组合,使用时应根据表达的需要,从大脑中提取这些预制短语,再经过加工,就可组成比较符合语法的句子,以流利的语言来填充概念上的某些空白。Nattinger和 Decarrieo(1992)把词汇短语(lexical phrases)定义为一些长度不等的语块。他们是介于传统的词汇和句法两极之间的一种多词现象,是形式和功能的结合体。这些多词词组大都是使用频率很高的习惯用语,有长度较短而且形式相对比较固定或长度较长的短语或从句,有些词块是完全固定的组
4、合,而有些则是相对固定,具有可替换的空档。每一个词块都有特定的语篇功能。 Nattinger and De Carrieo(1992)从结构的角度将词块分成四类,商务英语词块也可分成4类:1.多词词汇(Poly-words),如: cable transfer(电汇)、calendar year(日历,年度)、call option(买入,期权,看涨,期权)。传统意义上,这些词汇被归为词组,而现在则被看作多词词汇的特殊形式,作为语篇衔接的形式,它们不仅在理解上而且在书写时都作为像单词一样的整体形式来看待。2.搭配组合(high frequency collocations),如:for you
5、r information/reference, an offer subject to, 它们是自然言语中频繁出现的词汇组合。了解这些搭配是准确、自然的英语表达的基础。通常是一些可填空的不太长的词块。3.惯用语(institutionalized utterances),如: a drug on the market(滞销商品,滞销货,供应过剩的商品)、a fair shake(公平的待遇),主要是指读者可以整体储存的语言构块,包括警句、外贸套语等。4.句子框架(sentence frames),如: We look forward to hearing from you, I am wri
6、ting this letter to try to apply for等为表达某个概念所提供的句子框架。 二、词块理论在商务英语阅读教学中的作用 教学中,笔者常常听到学生反映:文章生词太多看不懂,而且商务词汇太难记。商务英语阅读区别于普通阅读的重要特点之一是阅读过程中往往会出现较多的经贸方面的专业术语或半专业术语,而且在商务英语阅读的过程中,一些普通阅读中的核心词意思也可能会发生改变或者语篇中会出现一些日常生活中不常用的专业术语,这使得很多学生不知所措,不知道该怎样阅读。词块作为语法、语义和语境的综合体,是英语语言的基本单位,在很大程度上融合了语法、语义和语境的优势,而且词块的形式也较为固定
7、。(陈伟平,2008)。随着近年来计算机技术和语料库的迅猛发展,词块在语言学习中的重要性进一步得到认可。那么运用词块教学法就会有效地解决这些难题,词块理论在商务英语阅读教学中起着重要作用。 1.有助于增加词汇量,加快阅读速度 由于词块是较大的词汇构块,有时甚至是整个句子,所以需要学生一次性记住的单词量大大增加。但并不是因为记忆量的增大,记忆的难度就增大,因为词块的意义是置于特定的语境中的,所以比脱离语境单独背词汇更容易记住,而且不易忘记。另外,它还有较高的准确性。由于词块的构成成分之间受到语法结构和语义搭配的双重限制,在使用时可以从记忆库中随时取用。即便是一些内部结构有所变化的句型框架,其中的
8、变化也是非常有限的,比自己造句容易得多,因此犯错误的可能性也小得多,大大提高了语言使用的准确性。在阅读过程中理解并记住更多的词块,可以节省从词语形象认识到词语理解整个认知过程中的努力。而且商务英语的篇章都提供了许多表示句子框架的词块,对于观点的起承转接都由相应的词块形式来组织。如socialist economy(社会主义经济)、capitalist economy(资本主义经济)、collective economy(集体经济)、 planned economy(计划经济)、controlled economy(管制经济)、rural economics(农村经济)。所以熟悉这些词块的形式和
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 理论 框架 商务英语 阅读 教学研究
链接地址:https://www.31doc.com/p-1840592.html