英语口译中数字口译的方法和技巧.doc
《英语口译中数字口译的方法和技巧.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语口译中数字口译的方法和技巧.doc(6页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、英语口译中数字口译的方法和技巧 英语口译中,数字部分的口译很让很多翻译人员感到困难的部分。能否在较短的时间内迅速、准确的做好数字口译工作,对整个口译工作的顺利完成起到了重要作用,特别是在商务、科技、时事类的文章。本文就英语口译中数字口译中的方法和技巧加以分析。 张士誉(201810),男,沈阳师范大学外国语学院翻译系口译专业2009级本科生。 董润?矗?19905),男,沈阳师范大学外国语学院应用英语专业2009级本科生。 高飞(19901),男,沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专业2009级本科生。 在英语口译中,数字口译一直是很多翻译人员特别注意的一个内容,一方面是因为数字口译有其特殊性,
2、即数字不容易记忆;第二方面,英语口译的时间性要求口译人员在较短时间内翻译,所以对于繁琐的数字口译来说,准确的翻译就显得要求极高。其实,对于数字口译,首先必须明白汉语和英语在数字的表达上存在一定的差别,其次要掌握一定的数字口译的方法。 1.汉语和英语在数字的表达上的区别 1.1数字的位数表达不同 在中文里,我们对于每一位的数字都会有特有的表示方法,从小到大依次是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿;但是英语中对于数字的表达则是以三位数作为一个计数单位依次计数,百是hundred,千是thousand,百万是million,十亿是billion,其它数位则是按照这四个基本单位
3、来依次计数的。所以,对于翻译人员来说,首先必须了解中英文在数字位数上的差异,记住百、千、百万、十亿这四个基本单位。 才外,英式英语在美式英语在数字数位的表达上也存在一定的差异。二者在数位的差异主要是在十亿以上的数位表达上存在差异。如,对于60亿的翻译,英式是six thousand million ,美式英语则是译成three billion;对于800亿的翻译,英式是eighty thousand million,美式英语就把其翻译为eighty billion。可以看出美式英语的billion相当于英式英语的thousand million。 1.2倍数的表达不同 汉语中对于倍数的表达不要
4、有两种,即“A是B的几倍”和“A比B大几倍”,在前一个表达上,假如A是B的五倍,则用后一种表达A比B大六倍,也就是后一种是前一种的N+1倍。而在英语关于倍数的表达上,如我们表达A是B的三倍,一般采用的是“A is three times as large as B”或者“A is three times larger than B”,在英语中这两种表达的意思是相同的。 1.3数字单位的不同 在汉语的表达中,有很多中文的传统的单位,如斤、亩、尺等,而在英文的表达中,较为常见的单位是kilometer,gram等,还有常见的英里mile、英尺inch等单位。这种数字单位的表达不同,需要翻译人员能够
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 口译 数字 方法 技巧
链接地址:https://www.31doc.com/p-1854200.html