[考研英语]考研英语翻译真题总结.doc
《[考研英语]考研英语翻译真题总结.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[考研英语]考研英语翻译真题总结.doc(4页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、 2005:(46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe .词或表达方式可接受译法不可接受译法means方式;方法;工具;途径;媒介意义create产生;导致;诱发创造feelings印象;感觉感情;感谢;想法convey传达;传递;
2、传播表达peoples民族人;人们;人民never before以前从未;从前从未在之前没有recent events近来的事件目前事件;最近事故serve起作用服务(47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.词或表达方式可接
3、受译法不可接受译法In Europe, as elsewhere在欧洲,像在其他地方一样在欧洲,不管在哪儿;在欧洲的每一个地方multi-media group媒体集团多媒体群组;媒体团队increasingly successful日益成功;不断取得成功增长迅速;成功增加radio广播收音机录音机publishing house出版社房地产信息that work in relation定语从句限定彼此间一个接一个的工作television电视电视机to one another相互发挥作用彼此紧密联系在一起(48) This alone demonstrates that the televi
4、sion business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.词或表达方式可接受译法不可接受译法This alone仅这一点/条;这一点就是这一点仅仅;这些单独demonstrate说明;显示;揭示;展示演示business行业;行当商务,商业survive存活;维持拯救not an easy world不是
5、一个容易生存的行业不是那么容易在世界存在underline强调;表明;显示注明;下划线statistics统记数据;统计统计学;调查no less than不少于;不低于;至少接近;超出;多于took a loss亏本;赔本没赢利;倒闭;没落;破产(49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and deman
6、ds a strategic choice词或表达方式可接受译法不可接受译法European identity欧洲特色/身份/品牌/标准欧洲同一/认证/团体respects包容;体现尊敬;方面;表明make up构成;形成connecting fabricis no easy task一项艰巨的任务demands a strategic choice需要一项战略性选择需要选择好策略(50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we f
7、all”词或表达方式可接受译法不可接受译法dealing with应付;处理接受;解决;面临challenge挑战问题;机遇;竞争scale范围;程度;级别尺度;领域;局势no exaggeration毫不过分毫不犹豫Unity团结起来;联合;合作统一stand成功;胜利;挺住站立;支持divided分裂/离fall消亡;衰败;垮掉;失败降落;摔倒;掉下 2004:(61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took r
8、oot in Europe long before people realized how diverse languages could be.词或表达方式可接受译法不可接受译法assumed认为设想;推测;假想some connection某种联系/关系很多联系the process of thought思维/思考过程思想/思考进程took root in在扎根了;扎根于在出现了;起源于diverse丰富;差别;不同其他的生活方式/模式62) We are obliged to them because some of these languages have since vanished
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研英语 考研 英语 英语翻译 总结
链接地址:https://www.31doc.com/p-1989739.html