第三章颜色词与中国文化.ppt
《第三章颜色词与中国文化.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第三章颜色词与中国文化.ppt(50页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、第三章 颜色词与中国文化,在中国古代,“颜色”一词的意义与今天的并不完全相同,最初只指面色。比如:楚辞渔父里有“颜色憔悴”,说文解字里说:颜,眉之间也;色,颜气也。段玉裁的注解是:“凡羞愧喜忧谓之颜色。”可见最初“颜色”指的是面色,而非万物之色彩。,公元前5000年左右的黄帝时期,选择的是单色崇拜。黄帝之后,历经商、汤、周等帝王,他们根据阴阳五行学说选择色彩象征,从而形成了五色学说,中国传统的五色体系将黑、赤、青、白、黄作为正色。,一 黄色及其文化含义 在五个正色中,青白赤黑四色分别代表东西南北四方,黄色被视为“中央之色”。班固的汉书律历志上:“黄色,中之色,君之服也。”他在白虎通义中对黄色的
2、解释又加入了神学及儒学的观点,认为:“黄者,中和之色,自然之性,万世不易。即黄色是万世不易的自然之色。所以黄色成为高贵的正色。,黄色代表皇权: 黄袍、黄榜、黄门 “自唐高祖武德初,用隋制,天子常服黄袍,遂禁士庶不得服,而服黄有禁自此始。”,黄色的其他语义,黄色与金色同色,所以黄色又象征富贵、辉煌等含义。富贵官宦人家,常佩戴各种金制的首饰,使用金色器皿等。 黄金周、黄金时间、黄金分割点 中国戏剧脸谱艺术中,黄色代表勇猛或干练的性格,如三国戏中的黄盖、典韦。,“黄色”语义的进一步发展,随着时代的变迁,社会的发展,在现代汉语中,“黄色”已经有了贬义色彩。用于指称各种色情、淫秽的东西。(源自美国) 黄
3、色书刊、扫黄打非、黄毒,二 红色及其文化含义 在古代,红色又称作“赤、朱、丹”等。朱和紫是两种相近的红色,它们也都是古代贵官衣服的颜色。春秋时齐国,紫衣曾是齐国的君服。唐代朝廷命官三品以上服紫服,五品以上服朱服。,现代汉语中的红色,现汉对“红”作了如下的解释: 像鲜血或石榴花的颜色。 象征喜庆的红布。 象征顺利、成功或受人重视、欢迎。象征 革命或政治觉悟高。 红利。 这些义项中, 是其基本的色彩义,属国俗语义。汉语中大凡带有“红”字的词语,都与喜庆、吉祥、正确等事物联系在一起。,色彩词与国俗语义,何谓国俗语义 国俗语义是语义民族性的一种表现,它反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗,具有民族
4、文化特色。也就是说,语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩,离开民族文化背景,难以理解语言单位的意义。词语的一些习惯性联想多半与民族文化有关,其中很大一部分就是国俗语义。,举 例,“红得发紫,大红人,走红,红运,走红运”中的“红”指人发迹、吃香或受上司宠信;“红榜,红包,披红,红帖子,红事,开门红,满堂红,红火,红娘,红利,分红”中的“红”和美好、喜庆等意思有关。这些正是汉语“红”的国俗语义。,红色象征光明、温暖、吉祥、兴旺、好运等意义。 例:结婚佩戴红盖头、大红花、点红烛 企业公司开业,或者开幕式等仪式往 往红红绸结彩,然后剪彩。 类似的词语有:红利、红运、分红、红包等。,由红色的顺
5、利、成功等象征义可引申出受社会好评,受群众爱戴,受领导重用等含义。 例如:红得发紫、红极一时、大红人 由红色的成功、顺利、受欢迎、受重用等含义,又引申出嫉妒、羡慕。 例如:红眼病、眼红。,与女子有关的红色的语义,古代女子多用胭脂红化妆,故又称女子为“红颜”由女子红颜引申出爱情的语义由此佛教中把人间世界称为“红尘”。,“红”与美人,“红” 在汉语中常是“貌美的女子”的代名词。 红妆 本指女子盛妆。如“阿姊闻妹来,当户理红妆”(古乐府木兰诗)。后来成了美女的代称。“无何,红妆数辈,拥一女郎至亭上坐”(聊斋志异西湖主)。这里的“红妆”指貌美女子,不是指穿着红衣服的一般女子。,红颜,喻妇女艳丽的容貌。
6、如在“红颜未老恩先断,斜倚熏笼坐到明”(白居易后宫词)中指美貌的宫女,“痛哭六军皆缟素,冲冠一怒为红颜”(吴伟业圆圆曲)中指京城名妓陈圆圆。所谓“红颜薄命”,是专对年轻貌美的女子说的。,红袖,指女子的艳色衣衫,引申指艳妆女子。“红袖拥门持烛炬,解劳今夜宴华堂”(韩偓边上看猎赠元戎),“正是客心孤迥处,谁家红袖倚江楼”(杜牧南陵道中)。前一句中描写的是欢天喜地的美人,后一句中描写的是愁苦相思的美人。,红粉,本指胭脂和铅粉,后引申指貌美的女子。如在“偶已发狂惊满座,两行红粉一时回”(杜牧兵部尚书席上作)中,“红粉”指貌美的烟花女,而在“冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰”(李商隐马嵬之二)中,“红粉”
7、指的是绝代佳人杨贵妃。,红豆,是红豆树、海红豆及相思子等植物种子的统称,古人常用以象征爱情或相思。“红豆生南国,春来发几枝”(王维相思)和 “中有兰膏渍红豆,每回拈着长相忆”(韩偓玉台)都以红豆寄相思,这象征爱情的红豆曾勾起过多少异地情侣的相思之情。,红尘,指闹市的飞尘,形容繁华。刘禹锡元和十一年戏赠看花诸君子:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。”又指人世间。红楼梦第一回:“原来是无才补天,幻形人世,被那茫茫大士渺渺真人携入红尘、引登彼岸的一块顽石。”,“红”的英译,红得发紫,大红人: a favorite with sb. in power; fair-haired boy. 走红: be
8、in favor; be in vogue. 开门红:make a good start; an auspicious start. 满堂红:all-round victory ,success in every field; triumph on all fronts. 红火,红红火火:flourishing; prosperous. 红妆: gay feminine attire; young woman.,英语中红色的国俗语义,血淋淋的“red” 英语表示红的“red”,则是另外一种景象: 赤字的:the red。 沾有鲜血的:red hands(刽子手)。 血腥的,暴力的:a red
9、battle(血战); red vengeance(血腥复仇)。,在我国,藏族并不认为红色是表示喜庆的颜色。在藏区我们可以看到身着锦缎藏袍的牧人,在他们的服装中,尽管漾蓝泛绿,却唯独少有红色。,三 绿色及其文化含义 “青”和“绿”在古代曾有 卑微、下贱的含义。这与古代官职的服饰规定有关系。唐代官制规定七品以下穿绿袍。 “座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。 白居易琵琶行,分手各抛沧海畔,折腰俱老绿衫中。 白居易忆微之,绿色的卑贱义与“绿帽子” 【明】郎瑛七修类稿:“吴人称人妻有淫者为“绿头巾”。” 近代和现代汉语这中“戴绿帽子”便源于此。有人说绿头巾与乌龟一个颜色,俗称“当王八”,也是不名誉的称法
10、。,四 黑色、白色的文化内涵 黑色:尊贵、刚毅、深沉、铁面无私(包公、李逵等)黑色产生了“恶”义。(与佛教 有关) 白色:凶丧、死亡、文化水平低(白丁) 纯洁、高雅、光明,英文中美好、高贵的“blue”,blue 的国俗语义: 贵族(或王族)出身;名门出身;如: blue blood ; 第一名,最高荣誉的;如:blue book(社 会名人录); 得宠的,热门的;如:blue chip (热门货, 值钱而热门的股票);blue-chip(值钱而热 门的,第一流的,最获利的,最赚钱的);, blue-eyed(受优待的,得宠爱的) blue-eyed boy(宠儿); (授予比赛第一名的)蓝授
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第三 颜色 中国文化
链接地址:https://www.31doc.com/p-2095100.html