傲慢与偏见经典台词中英版.ppt
《傲慢与偏见经典台词中英版.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《傲慢与偏见经典台词中英版.ppt(17页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、傲慢与偏见中的经典对白,(中英文),DARCY: (contd) I came to Rosings with the single object of seeing you.I had to see you LIZZIE: Me? DARCY: Ive fought against my better judgement, my familys expectation. . . (pause) DARCY: (contd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance (stumblingly) all those th
2、ings.but Im willing to put them aside.and ask you to end my agony. LIZZIE: I dont understand. DARCY: (with passion) I love you. Most ardently. Lizzie stares at him.,- 这几个月对于我来说是一种折磨,我来罗新斯只是为了见你。 - 我? - 我在与世俗的看法,与我家族的期望对抗,与你的身世,与我的阶级对抗,我要把他们统统抛开,让你终结我的痛苦。 - 我不明白你在说什么。,DARCY: (contd) Please do me the
3、honour of accepting my hand. A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers. LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done. A silence. Gath
4、ering her shawl, she gets to her feet.,- 我爱你,最真挚的爱。请给与我荣幸,接受我的手吧。 - 先生,我感激你的挣扎。但我非常遗憾,给你的只有痛苦,这个决定是潜意思下的。,DARCY: (stares) Is this your reply? LIZZIE: Yes, sir. DARCY: Are you laughing at me? LIZZIE: No! DARCY: Are you rejecting me? LIZZIE: (pause) Im sure that the feelings which, as youve told me, h
5、ave hindered your regard, will help you in overcoming it. A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale. DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed? LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire
6、 why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better,judgement. If I was uncivil, that was some excuse - DARCY: Believe me, I didnt mean. LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!,这就是你的回复? - 是的,先生。 - 你是在嘲笑我吗? - 不 - 你是在拒绝我? 我相信,你心中阶级的门槛会帮
7、助你克服痛苦。 - 我能否问你,为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝? - 那么我能否问你,为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力?要是我果真是无礼的,那么,这还不够作为我无礼的理由吗? - 相信我,我不是那个意思。 - 但你知道我还有别的理由。,DARCY: What reasons? LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister? Silence. Darcy l
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 傲慢与偏见 经典台词 中英版
链接地址:https://www.31doc.com/p-2203871.html