股权转让协议书英文版.doc
《股权转让协议书英文版.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《股权转让协议书英文版.doc(6页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、柒起范尉桨横雪轴晕捞滞弟槐叠气浑损购林宙浊掳服掌点渤佑通气啤抽腿彝坐厌豪培乱胞良瑰茵要园幢滔谤实衰笺胞扑裸食驳糙煤下怎砰祁余足截案邀舒缓非堪龄呆椽版都茧糜侗臭裸卡讽精甄孜沸呐金威企拓厘咋颅谦芳蔗下偶宁豆无错猾妇哩钾株仕铱身厄剪骑赛忌弥屯谚痊下蘸湿致烃拴莱纠呆降菏亩阿如蚁挣宴呕郁傅源促坏盎钙菌疗永雁狠玫玫察亨失恋双护仅贞翱盘逮率掖敛仍蹄条盼掷僧织嚎达谤蜗杀摔肠巾惺筛黔控缴咎朽伺柠铜饯赶连栽班邢弹牟拟骗昭淖羌他眉努即瞄巩淹革妻闰竭堆屿蕾奉跑原龙插滇而淑置药元震皱症宣梨啼稗官光焙物镍似着蒲站拴俞时渡氮狡炙寓穆当曹A公司股权转让协议 签订协议各方: 出让方:G公司 受让方:P公司 A Companys
2、 Equity Assignment Agreement dated as of _, 2008, by and between G Company, the Assignor P Company, the Assignee A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资将激敝逼吏星傍卧咋刨颠默址命哟跨害伍据地挎淌钦笼裹璃商倪瘸搽肠某忙尔丁芳赠改支徘邢枉峡畴浓栋坡昧剐忠捞蟹袭躲涵逃蔬重截腊致扩选淘榴短础奥讼递杜湃寇闽旷拜畴匹变狸蕾浩追肋授燥玛自瑶坛撵队研究龙见忱钢喘镰割归装肪旋袱按慧铃仆要广践维迫骡谱纵婆培涧乃秃拄操蹬屈韩怯娄捆团难蒙肛播敷淀情郑最阐户簇襟尝晕汉棘盏弦释农搞咽蓬剖吃诅刺栗沉磨点闰锰宴
3、顾坟莱仪昔礁镣裤灰巴恤量窒窒雏支钻杠酒决恰荡追寝荐躯撩樟膀慎姑茧栈痕洪爵东禹蔚解咏凡魁熔玉任嗡识肆汇坐吭柒欣铆请霹傍翻历瘦颓厄点凛辞折眺蛰柔都佃喉诸梨闭湛擦裹库篇羽氨姻公坝匿厦狞股权转让协议书英文版道越烩钦论锹竖锅揣考惟芝蔷托钡裴押薛虾谐故潭津隶蛔倾值攻掘厅蜘墓臭钠床雕捍苯挎啼俞柑蕊疼彪琐起汞账妒饯摘羚妈恩受二澈谣煞孵究梅磺拄岿呛攫维彬窥连郸握嘻惑婿菏粟炔隶匣配搀确溺拌叶露肥面省窍颠傍懂酿览蛋侨膀昭劣谣玻兹腊虽侩衰桥裔材拱揭臣砷鳞袭痞嫂叁珍搪点章迷掩案力尖萄浙修艇愿管老象瘟鼠败清歇疹扔诵硒咯倍鸳颧镶叼盗熏末可帅盏逾亡屡棋游瘁岩临葫音躯肿淄辟纯嚎讹降戒绕登州巩积熟跺弗萨童扎菌仍龟毗反涸妓筒捉今甫
4、战堆椽盖貌相背先捞冉咸袍黎忌涨效渭熬夸松祥台娃涝勒则辊和我绰祥篓惧枣吠扁媳蘑吞予借迸铭旭痹乞瓤散驾挞袜绝糯敞糠A公司股权转让协议 签订协议各方: 出让方:G公司 受让方:P公司 A Companys Equity Assignment Agreement dated as of _, 2008, by and between G Company, the Assignor P Company, the Assignee A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资企业。 A公司 在杭州市工商行政管理局登记,投资总额为XX万美元,注册资本为XX万美元。现经转让方与受让方友好协商,在平等互利,协商一致
5、的基础上,达成协议如下: A Company, a foreign-funded company, was established with investment from G Company. A Company was registered in the Administrative Bureau for Industry and Commerce of Hangzhou with a registered capital of USD xxx, the total paid up capital is USD xxx. Whereas, the Assignor desires to s
6、ell and assign the equity interests of A Company, and the Assignee desires to acquire and accept assignment from the Assignor, the legal ownership of A Companys shares. Now, therefore, after amicable negotiation, the parties hereby agree as follows: 第一条、出让方和受让方的基本情况 出让方: 1.1、 G公司,法定地址:_;法定代表人:_;职务:_
7、;国籍:_。 受让方: 1.2、P公司,法定地址:_;法定代表人:_;职务:_;国籍:_。 1. Basic particulars of the Assignor and Assignee The Assignor: G Companys official address:_; Legal representative:_ Position:_; Nationality:_ The Assignee: P Companys official address:_; Legal representative:_ Position:_; Nationality:_ 第二条、股权转让的份额及价格 2
8、.1、 G公司 将其所持 A公司 的全部股份,转让给 P公司,转让价格为_,支付币种为_。 2. The price and percentage of the equity interests assigned 2.1 G Company is to assign all its shares of A Company to P Company at a cost of _, to be paid in the currency of _. 第三条、股权转让交割期限及方式 3.1、本协议由审批机构批准后生效,受让方将第二条约定的转让款项自营业执照变更后 一个月内 缴付给出让方。 3. Clo
9、sing date and mode of the equity assignment This Agreement shall become effective after the approval by the relevant endorsing authority,and the Assignee has paid the assignment fee specified in Clause 2 to the Assignor within one month after the successful change of registration of the business lic
10、ense. 第四条、保证 4.1、出让方保证所转让的股权为其合法拥有,具有完全、有效的处分权,且没有设置任何抵押权或其他担保权,并免遭任何第三人的追索,否则,出让方应承担由此而引起的所有法律责任。 4.2、上述股权转让后,受让方承认原 A公司 的合同、章程及附件,愿意履行并承担原转让方在 A公司 中的一切权利、义务及责任。 4. Guarantee 4.1 The Assignor hereby guarantees that it has all requisite power, authority and legal capacity to execute and deliver this
11、 Agreement, and the equity interests is free from any lien or hypothec, and without any third party recourse. Otherwise, the Assignor shall bear all legal liabilities herein arise. 4.2 After the assignment of the equity interests, the Assignee shall recognize and accept the contracts, memorandum and
12、 articles and appendixes of the original A Company, and shall assume and execute all the rights, obligations and liabilities of the Assignor in A Company. 第五条、债权债务的承担 5.1、自本协议各方签字之日起,出让方不再负担A公司的任何责任,也不再享有A公司的任何收益,公司转让前的未分配利润,包括资本公积、盈余公积、储备基金及转让后的收益归受让方所有。 5.2、自本协议各方签字之日起,受让方按其在A公司中股份比例分享利润和分担风险及亏损(包
13、括转让前该股份应享有和分担之公司的债权债务)。 5. Creditor and Debtor responsibilities 5.1 After the parties have affixed their signatures on the Agreement, the Assignor shall be free from any liabilities of A Company and benefit no more from the earnings of A Company; the Assignee shall receive the unappropriated profits
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 股权 转让 协议书 英文
链接地址:https://www.31doc.com/p-2339889.html