ASME 第IX卷耐蚀堆焊焊接工艺评定中最小评定厚度的定义(修订稿).doc
《ASME 第IX卷耐蚀堆焊焊接工艺评定中最小评定厚度的定义(修订稿).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ASME 第IX卷耐蚀堆焊焊接工艺评定中最小评定厚度的定义(修订稿).doc(4页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、ASME 第IX卷耐蚀堆焊焊接工艺评定中最小评定厚度的定义(修订稿1)靳茂明(江苏省特种设备安全监督检验研究院,210003,南京)摘要: 本文仅作为探讨对AMSE标准的不同理解。通过对AMSE IX卷中有关堆焊内容的分析,用合理的翻译方法,解决中英文语言体系之间的语言矛盾,对堆焊评定中最小评定厚度的概念进行合理翻译。提出中文版翻译中存在的一些疑问,通过测量误差分析和测量的可能性分析,给出堆焊层最小评定厚度的合理定义应该是化学分析表面至基材表面的距离,而不是至熔合线。关键词:焊接工艺评定;堆焊;堆焊层厚度;熔深;测量;误差The definition of minimum qualified
2、corrosion resistantoverlay thickness in ASME IXJin Maoming (Jiangsu Province Special Equipment Safety Supervision Inspection Institute, Nanjing 210000, China)Abstract: This article is only regarded as discussion for different undersdanding of ASME code.According to analysis of contents of surfacing
3、welding in AMSE IX, solved the translation problems between Chinese and English language ,and giving a reasonable chinese translation for “minimum qualified overlay thickness”.Point out some errors of translation in chinese edition. According to analysis of measuring and Error of the measurement,and
4、 possibility of measuring ways,resulted that “Finished t”(the distance from fusion surface) is factual “minimum qualified overlay thickness”and not “the distance from approximate weld interface”.Key words: Welding procedure qualification;Surfacing welding;Overlay thickness;Depth of fusion; Measuring
5、; Error of the measurement1. ASME IX中的定义和翻译问题1.1 ASME IX卷中QW-462.5耐蚀堆焊化学成分分析示意图中的翻译问题(见表1)ASME IX卷中QW-462.5耐蚀堆焊化学成分分析示意图 表1根据QW-462.5耐蚀堆焊化学成分分析示意图和注(1)(2)(3)的说明,ASME标准中将熔合线至分析表面的距离定义为最小的“overlay thickness”,中文版里将“overlay thickness”翻译为“堆焊层厚度”虽然符合原文的语义翻译,但是明显不符合概念翻译,在汉语概念中“堆焊层厚度”指的是堆焊后增加的厚度(即熔敷金属的厚度)。在
6、评定标准的体系中熔敷金属厚度不可能包括熔深,否则有关对熔敷金属厚度的评定规定将无法实现。在汉语术语体系并没有对“overlay thickness”这个厚度进行术语定义,假如我们定义它为“有效堆焊厚度”,则在汉语概念中:“有效堆焊厚度”=“堆焊层厚度”+“熔深”,对应英文概念:“overlay thickness”=“Finished t”+“熔深”。或许在英文和汉语中对堆焊评定中所认定的“评定厚度”这个概念的确存在认识上的区别,也或许ASME本身就存在概念上了混乱,甚至是错误的定义,但我们在进行汉语翻译时不能仅仅按语义形式进行简单的翻译,而应该按概念之间的关系和概念在概念体系中的位置,并尽可
7、能的符合汉语的语言体系,否则就可能需要对更多地汉语概念甚至是术语进行重新定义,这不仅让语言描述变得极为困难,甚至造成语言体系的崩溃。例如:如果我们将“overlay thickness”翻译为“堆焊层厚度”,那么我们就必须对我们普遍理解的堆焊层厚度重新定义一个新的语言符号,而新的语言符号很可能会产生新的语言冲突,则必须对冲突的语言符号继续重新定义,如此下去将使汉语的语言系统变得混乱而无法正确表达概念。错误应该在源头被阻断,因此无须考虑“overlay thickness”的语义翻译,而必须在汉语语言体系中,将它翻译为能够区别于“堆焊层厚度”这一概念的另一个语言符号,本文中暂且翻译为“有效堆焊厚
8、度”,记作t(v),同时对“堆焊层厚度”记作t(o),“熔深”记作t(f)。1.2 ASME IX卷中堆焊评定范围的要求 表2是ASME IX卷QW-250堆焊评定中对评定厚度的规定(对所有的焊接方法基本上相同)。QW-250 焊接变素中的耐蚀堆焊的重要变素的定义(Finished t) 表2英文版中文版在英文原文里,我们发现重要变素“Finished t”的表达形式中,“t”到底是指什么?在全部的涉及到堆焊的内容中没有提到它,但是对堆焊评定因素的要求和对接焊缝的评定因素的要求是在相同的条款中进行规定的(QW-250 焊接变素),所以,应该理解为这个“t”和对接焊缝评定中的t为相同概念,即熔敷
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- ASME 第IX卷耐蚀堆焊焊接工艺评定中最小评定厚度的定义修订稿 IX 卷耐蚀 堆焊 焊接 工艺 评定 最小 厚度 定义 修订稿
链接地址:https://www.31doc.com/p-2364295.html