构词法对比讲课.ppt
《构词法对比讲课.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《构词法对比讲课.ppt(46页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、构词法对比,复合,汉语的复合词 英语的复合词 汉英复合词对比 复合构词法:是由两个或两个以上的语素按照一定次序排列构成新词的方法。如:车辆,少年,雪亮等等。,联合型 偏正型 动宾型 主谓型 补充型(教学难点),汉语复合式,从语义关系上,构成复合词的成分有联合、偏正、动补、主谓、动宾等关系。 1.关闭、美好、买卖、来往、干净、人物 联合型:由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成。 2.提高、延长、车辆、房间 补充型:后一词根补充说明前一词根。 3.气功、热心、火红、雪亮 偏正型:前一词根修饰、限制后一词根。 (最为活跃,能产),4.月亮、肉麻、胆怯、海啸 主谓型:前一词根表示被陈述的
2、事物,后一词根是陈述前一词根的。 5.司机、动员、美容、失业 动宾型:前一词根表示动作、行为,后一词根表示动作行为所支配关涉的事物。,名词性复合词,形容词性复合词,动词性复合词(make up, take care of),英语复合词,主谓关系(home-made),动宾关系(peacekeeping),主谓关系(headache),动宾关系(pickpocket),教学重点:汉英复合词对比,主谓型,主谓型中,汉语有“名+形”和“名+动”两种结构方式,英语中只有“名+动” 这种结构方式。汉语句子中形容词可以做谓语,英语中做谓语的是各 类助词。,偏正型,联合型,英语有“名十名”、“动十动”和“形
3、十形”三种形式,汉语除此之外还有“量十量”和 “动+名”等结构类型。例如:行列、条件、医药、习俗等。汉语中联合型复合词 比英语的多得多。,动宾型,英语“动十名”结构类型占多数,“动+形”构词能力不强;而 汉语除此之外还有“动+形”和“动+动”(传闻)两种结构方式。,格式是英语中所独有 的,因为动词都带ing形式, 是形态语言的表征,而汉语语素 没有曲折变化,所以没有对应的 形式。 是汉语所特有的,教学难点,补充型是汉语中所特有的。英语中没有补语,反映在构词法中就是缺乏类似汉语补充式的这一构词类型。 A.降低 指正 扩大 说服 推翻 汉语中的补充式是由后一词根补充说明前一词根以前一词根的意义为主
4、。又称动补型。,B. 马匹 房间 纸张 车辆 (集合名词) 前一词表示事物,后一词根表示事物的单位。汉语中有大量的量词,所以此类复合词很多。而英语中缺乏量词,所以不可能出现类似的构词方法。,汉英复合词对比(教学重点),不同点: 汉语复合词内部语素的顺序,根据逻辑律和音韵律安排。 英语是形态变化语言,更强调以形态反映逻辑,所以复合词内部的顺序更为灵活。,逻辑律,指语素的顺序一般符合时序的先后律、空间上的大小律、心理上的重轻律、事理上的因果律等。 时序先后律:古今、降低 空间大小律:长短、宽窄 心理重轻律:工农、师生 事理因果律:突破、习得,音韵律,主要指联合式复合词成分的声调,符合阴平、阳平、阴
5、上、阳上、阴去、阳去、阴入和阳入的顺序。 平上:身体、山水 平去:形状、街道 上去:锦绣、楚汉 阴平阳平:安全、搀扶 音韵律甚至会改变逻辑次序。如:班马、须发,参考文献: 1.英汉语复合词比较研究J,张维友 2.汉英构词法比较 J ,汪洪澜,派生,派生法,或叫加缀法,附加式。就是将前缀、后缀或者中缀(汉语习惯称“词头词尾)附着在词干上构成新词。,汉语的派生词(教学重点),汉语的派生词,词缀,类词缀,:阿、 第、 初、 老、子、 头、 儿、 巴、 者、然,:“ 非、超、 反、 家、 员、 品”,词根词缀化,一般说来, 语素必须具备以下三个特点才能称之为词缀: ( 1)词汇意义虚化, 只表示某种抽
6、象概括 的语法类义; ( 2)位置固定,即总是在词首或词尾; ( 3)构词能力强。 例如,前缀“ 老” 已与表示年长的形容词“ 老” 没有直接联系, 且只能加在词根前构成大量新词。,语义上还没有完全虚化, 有时候还以词根的面貌出现,所以只可以称之为类前缀或类后缀。 例如:“ 非” 作为前缀可构成“ 非正式” 、 “ 非官方” 等派生词, 但它有时也以词根或词的形式出现,如“ 非常” 、 “ 非你莫属” 等。,现阶段汉语仍有一些词根词缀化,即词根实在的词汇意义在逐渐虚化, 在构词的过程中产生某些附加意义, 位置固定于词首或词尾, 能够造成大量新词, 具有词缀化倾向。 如:“ 多” 本是数量形容词
7、,表示数量而不表示属性, 不能直接修饰名词, 不可以说“ 多人” 、 “ 多桌子” , 只能说“ 很多(的)桌子” 、 “ 很多(的)人” 。 “ 多元” 、 “ 多品种” 、“ 多角度” 等。 前缀“ 多” 的词缀意义已虚化,就得抽象概括(当“ 多” 能够直接加在名词前构成新的语言单位的时候, 就表现出了与形容词“ 多” 不同的属性, 已具有词缀的性质),英语的派生词,纯粹词缀(前缀) “ 半后缀”(少数后缀) 词根词缀化,少数后缀的虚化程度不完全, 仍与原来的词汇意义有着千丝万缕的联系, 且能以词根或词的形式出现。 例如, -like 作为后缀表示“ 似的像一样” 之义,构成 Childl
8、ike (孩子似的)、 la-dylike(贵妇似的)、 manlike(男子汉气概的)、 suchlike(这一类的)等派生词 与之同形且意义相近的介词like 既可作为词根出现在词中, 也可作为词出现在短语和句子中。如 likely(很可能)、 like a cat (像一只猫)等。,现阶段的英语也存在词根词缀化现象, 且多是后缀化。 例如, 名词 gate(门),自从在 watergate(水门事件)一词中作构词语素之后,就被赋予了一种新的附加意义, 代表“ 政治丑闻” ,用于词尾构成一系列新词如: Iran gate(伊朗门事件)、 white watergate(白水门事件)等。 后
9、缀-gate 在逐渐与名词 gate失去直接意义联系。,共同点,1.从词缀的作用来看 2.从词缀的起源来说, 无论汉语还是英语,其词缀都是由词虚化演变而来的。 3.从词缀的适用范围来看, 无论是汉语还是英语, 其词缀的使用都受严格的规约支配, 即使是同义词缀, 其适用范围也有差别。 4.从派生词的组合方式及词根的性质来看, 它们都有以下两种类型 第一, 非独用词根与词缀组合。 第 二, 独用词根与词缀组合。,“ 初” 加在数字之前,表示时间次序。但他只能加在“ 一” 至“ 十” 的前面, 不能出现在其他数字前。 我们可以说“ 初一” 、 “ 初十” ,却不能说“ 初十一” 、 “ 初十二” 。
10、 后缀“ 者” 表示有某种信仰、 从事某种工作或具有某种特性的人。 它同多音节词组合较自由, 如“ 无产者” 、 “ 唯物论者” ,但同单音节不能任意组合, 不能说“ 病者” 、 “ 小者” ;而且, “ 者” 是文言词, 不能随便与纯粹的口语词组合,不能说“ 谈者” 、 “ 说者”。,英 语的前缀 co-(和、 联合、 一起)有多种变体col-、com-、 con-、 cor -。 1、co-用在元音字母或 h 前,如 coexist (共存)、 cohere (连贯) ; 2、col-用在字母 l 前,如 collapse(瓦解) 3、com-和 con-用在b、 c、 m、 f、 p 等
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 构词法 对比 讲课
链接地址:https://www.31doc.com/p-2463337.html