口译E2sppt课件.ppt
《口译E2sppt课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译E2sppt课件.ppt(21页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、An Advanced Course in Interpretation 高级口译教程 (Unit 2),What is love ?,Love is the salt of life (生活的必需品). Love is sweet torment (甜蜜的折磨). Love is a great teacher. Love is a transitive verb (及物动词). Love is a romantic poem (浪漫诗). Love is a beautiful dream. Love is a sugar-coated drug (糖衣药品). Love is perma
2、nent expectation (永久的期待). Love is giving without thought of taking. (不考虑索取的付出),What is love ?,Love is the touchstone of virtues (美德的试金石). Love is a mixture of happiness and sadness (悲与喜的融合). Love is tacit agreement and noisy disagreement (默契加吵闹). Love is an attempt to change dreamland into reality (
3、把梦境化为现实的努力). Love is a canvas furnished by nature and embroidered by imagination (本性画布上的想象绣图).,What is love ?,Love is loyalty and understanding (忠诚与理解). Love is a union of beauty and truth (美与真的结合). Love is great fondness mingled with hatred (夹杂着一点恨的爱慕). Love is magical power coming from within (发自内
4、心的神奇力量). Love is the sweetest joy and the saddest sorrow. Love is a conflict between reflexes and reflections (本能与理性的冲突).,What is love ?,Love is the conquest of reason by feeling (感情对理智的征服). Love is a dark cave with sunlight at its end (尽头充满阳光的黑暗洞穴). Love is extremely selfish and utterly selfless(极其
5、自私而又绝对无私). Love is a beautiful melody made from an elegant poem (为高雅的诗句所谱写的优美旋律). Love is a God-given privilege and a self-laid obligation (上帝赐予的特权及自我约束的义务). Love is the closing of the eyes and the opening of the heart (紧闭的双目和开启的心灵).,What is love ?,Love is the child of illusion and the parent of dis
6、illusion (幼稚的幻想和成熟的幻灭). Love is life in its fullness like the cup with wine to its brim. (充实的人生,犹如斟满的酒杯) Love is the depression of separation and delight of reunion (分别的沮丧和重逢的喜悦). Love is the pursuit of delight in the process of agony (追求喜悦的痛苦历程). Love is not two people gazing into each others eyes,
7、 but two people looking outward in the same direction (不是两个人凝目对视,而是两个人同向远眺).,Test your memory: Reading Aloud and Reciting,Quotations from Celebrities On Love,Quotations from Celebrities,人生是花朵,爱情则是花蜜。 雨果 Life is a flower of which love is the honey. Victor Hugo 友谊可能而且常常发展成爱情,但爱情却永远不会退化为友谊。 拜伦 Friendsh
8、ip may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship. George Byron,Quotations from Celebrities,年轻人在生活中常犯大错误;其中之一是他们把爱情过于理想化了。 乔伊特 Young men make great mistakes in life; for one thing, they idealize love too much. Benjamin Jowett 追求到的爱情是美好的,但自然而然获得的爱情则更美好。 莎士比亚 Love sought
9、is good, but love given unsought is better. William Shakespeare,Quotations from Celebrities,爱情能把茅舍变为金色宫殿。 德国谚语 Love can turn a cottage into a golden palace. German Proverb 什么是爱情?两颗心灵一个躯体;什么是友谊?两个躯体一颗心灵。 约瑟夫鲁 What is love? Two souls and one flesh. What is friendship? Two bodies and one soul. Joseph R
10、oux,Quotations from Celebrities,爱情是美德的试金石。 英国谚语 Love is the touchstone of virtue. English Proverb 爱情不是索取,而是给予;不是想入非非的美梦,也不是疯狂的欲望,哦,爱情不是这样的,爱情是善良、荣耀、祥和,是纯美的生活。 范戴克 Love is not getting, but giving; not a wild dream of pleasure, and a madness of desire oh, no, love is not that it is goodness, and honor
11、, and peace and pure living. Henry van Dyke,Some up-to-date expressions (4),洗钱 money laundering(洗烫) 权钱交易 deals between power and money 傍大款 flirt(调情) with a tycoon(大亨) (magnate) 吊销执照 revoke a license,公款吃喝 dining and wining at public expense 追星族 celebrity worshipper 跳槽 job-hop, change ones profession
12、扫黄 eliminate pornography,Some up-to-date expressions (5),经济私有化 The privatization of economy 与国际接轨 Be geared to international practice (norms) 福利分房 Welfare-oriented distribution of housing 住房商品化 Commercialization of housing,按揭购房 Buy an apartment on a mortgage 物业管理 Estate management 南水北调 South-to-Nort
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 E2sppt 课件
链接地址:https://www.31doc.com/p-2585041.html