汽车专业外语0512ppt课件.ppt
《汽车专业外语0512ppt课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汽车专业外语0512ppt课件.ppt(37页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、,中英文摘要的写作技巧,Unit 15,摘要是简洁、具体的,要反映论文的实质性内容,展示论文内容足够的信息,体现论文的创新性,展现论文的重要梗概,一般由具体研究的对象、方法、结果、结论四要素组成。 对象是论文研究、研制、调查等所涉及的具体的主题范围,体现论文的研究内容、要解决的主要问题,是问题的提出,研究方向的确立与目标的定位。 方法是论文对研究对象进行研究的过程中所运用的原理、理论、条件、材料、工艺、结构、手段、程序,是完成研究对象的必要手段。,中文摘要,http:/ 结论是作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、提出的问题等,是结果的总结,显示研究结果的可靠性、实用性、创新性,体现论文研
2、究的价值与学术水平,是决定论文被检索的窗口。,http:/ 就是研究工作的主要对象和范围,采用的手段和方法,得出的结果和重要的结论。 摘要应具有独立性和自明性,并且拥有与文献同等量的主要信息,即不阅读全文,就能该文获得最重要和必要的信息。,目的: 让读者尽快了解论文的主要内容,以补充题名的不足 。 摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。 论文摘要的质量高低,直接影响着论文的被检索率和被引的频次。 字数一般控制在全文5%-10%。(200-300字),中文摘要,中文摘要,摘要的写作注意事项: (1)摘要中应排除本学科领域已成为常识的内
3、容;切忌把应在引言中出现的内容写入摘要;一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。 (2)不得简单重复题名中已有的信息。比如一篇文章的题名是几种中国兰种子试管培养根状茎发生的研究,摘要的开头就不要再写:“为了,对几种中国兰种子试管培养根状茎的发生进行了研究”。 (3)结构严谨,表达简明,语义确切。摘要先写什么,后写什么,要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯,互相呼应。摘要慎用长句,句型应力求简单。每句话要表意明白,无空泛、笼统、含混之词,但摘要毕竟是一篇完整的短文,电报式的写法亦不足取。摘要不分段。,http:/ (4)用第三人称。建议采用“对进行了研究”、“报告了现状”、“进行了
4、调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题,不必使用“本文”、“作者”等作为主语。 (5)要使用规范化的名词术语,不用非公知公用的符号和术语。新术语或尚无合适汉文术语的,可用原文或译出后加括号注明原文。 (6)除了实在无法变通以外,一般不用数学公式和化学结构式,不出现插图、表格。 (7)不用引文,除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。,http:/ (8)缩略语、略称、代号,除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外,在首次出现时必须加以说明。 应注意的其他事项,如采用法定计量单位、正确使用语言文字和标点符号等,也同样适用于摘要的编写。 目前摘要编写中的主要问题有:要素不全,或缺目的,或缺方法;
5、出现引文,无独立性与自明性;繁简失当。,http:/ 包括方法、研究内容、预期结果、理论意义、应用前景,摘 要,如:采用方法,进行研究,阐明机制或揭示规律,为奠定基础提供思路。,观点(推论)一定要明确,非常肯定。要特别注意重点突出,防止“头重脚轻”,即与课题相关的一般性描述太多,而对要研究的东西阐述不够。,摘要和关键词往往是选择评审专家的依据,中文摘要,英文摘要写作规范,英文摘要内容包含题名、摘要及关键词。按国际学术届有关规定,为了国际交流,科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(英文)摘要。原则上讲,以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要,但英语有其自己的表达方式、语言习惯,在撰写英
6、文摘要时应特别注意。,英文摘要的一般原则,英文摘要的句型力求简单,通常应有5-10个左右意义完整,语句顺畅的句子。为了使英文摘要达到最简洁、明了的效果,可采用以下方法:,摘要中第一句的开头部分, 不要与论文的标题重复。 把背景信息删去,或减到最少。 只限于新的信息。过去的研究应删去或减到最小。 不应包含作者将来的计划。 不应包含不属于摘要的说法,如: “本文所描述的工作,属于首创”。 “本“本文所描述的工作,目前尚未见报道”。 文所描述的工作,是对于先前最新研究的一个改进”。,英文摘要的一般原则,相同的信息不要重复表达。 at a temperature of 250 to 300 应改为at
7、 250300 at a high pressure of 1.2 MPa 应改为at 1.2 MPa 以量的国际单位符号表示物理量单位(例如,以“kg”代替 “kilogram”)。 以标准简化方法表示英文通用词(可用“WTO, WHO”代替全称等)。,英文摘要的一般原则,(1) 题名的结构。英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语(noun phrase)最常见,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。 题名一般不应是陈述句,因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语义;况且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问
8、句做题名,因为疑问句可有探讨性语气,易引起读者兴趣。,英文题名,(2)题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。 题名应确切、简练、醒目,在能准确反映论文特定内容的前提下,题内名词数越少越好。,英文题名,(3)中英文题名的一致性。同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。 (4)题名中的冠词。在早年,科技论文题名中的冠词用得较多,近些年有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。,英文题名,(5)题名中的大小写。 3种格式。 全部字母大写。例如:OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLE
9、R CHAIN DRIVE 每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。该格式目前最常用。例如:The Formation and Strength of Concrete Dams 题名第1个词的首字母大写,其余字母均小写。该格式的使用有增多的趋势。例如:Topographic inversion of interval velocities,英文题名,(6)题名中的缩略词语。 必须是已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语(如:OPEC; UNESCO),才可用于题名中,否则不要轻易使用。,英文题名,作者与作者单位的写法,1) 作者姓名。中国人名按汉语拼音拼写
10、;其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。Ma Lin ; Li Zhaohui 别写成:Zhaohui Li / Li Zhao Hui / Li Zhao-hui 2) 单位。单位名称要写全(由小到大),并附地址和邮政编码,确保联系方便。,英文摘要正文,1) 英文摘要的时态 英文摘要时态的运用以简练为佳,常用一般现在时、一般过去时,现在完成时、过去完成时少用,其他复合时态基本不用。 一般现在时。用于摘要开头说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。举例如下:This study(investigation) is (conducted, undertak
11、en) to ;The result shows(reveals),It is found thatThe conclusions areThe author suggests 涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等,当然也要用一般现在时。,一般过去时。用于叙述过去某一时间段的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。例如:The technique of . was applied to study 需要指出的是,用一般过去时描述的发现、现象,往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的,而只是当时如何如何;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。,英文摘要正文,现在完成时和过去完成时。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汽车 专业 外语 0512 ppt 课件
链接地址:https://www.31doc.com/p-2596991.html