第十一课新闻报道ppt课件.ppt
《第十一课新闻报道ppt课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第十一课新闻报道ppt课件.ppt(26页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、,第十一课 新闻报道1,【1】新闻报道文章题目的翻译 , . . , . . , . . : 中国照相机产量居全国首位 1 ,翻译常识,【2】新闻报道文章中隔写法的灵活使用 (who, what, when, where, why, how) . “/” , TEKC / / / / / / .,【3】句子结构转换法 . ( ) . 中国2003年生产各类照相机达到6000万 2003 6 中国照相机2003年1月至11月累计完成5439万台,比上年 同期增长16% 20031-11 16% 5439, 中国企业与跨国公司合作的新阶段已经到来 ( ) 2001年前三季度,中国经济增长率为7.6
2、% 2001 3 7.6% , 这些问题引起中国政府的高度重视 “A引起B的高度重视” “B A ” “B A ” .,【4】数量的增译与缩译 “数量(或数字),比同期增长(减 少)A%” , . / () . 中国照相机2003年1月至11月累计完成5439万台,比上年同 期增长16%,照相机及器材累计完成进出口总额超过 49.85 亿美元,其中出口36.78亿美元 2003 111 16% 5439, “比上年同期增长16%“ “ 16% ” “ 16% ” 5439 . (%) . 诺基亚第一季度手机的销量达到了5380万部,较上年同期 增长了20.4% 1/4 () 20.4% 538
3、0 ,【5】“数量”与“质量”的翻译 “数量” “质量” “数量” “” “” “” . “” () (, ) “+” . “质量” “” “” . “” . :(, ), , : ( ) 中国2003年生产各类照相机达到6000万台,数量已跃居世界第一位,这是中国文化办公设备制造行业协会提供的数据。 2003 6 1 ., 索尼公司将2007年前削减总共2万员工(占总数12%),并 将供应商数量从目前的4700减少到1000家。 2007 2(12%) 4700 1000 . 第一,中国经济继续保持着较高的增长度,经济运行质 量不断得到提高, 各类价格水平变动平稳。(8) ,【6】机关单位固
4、有名字的翻译原则 , . 1:1 . (繁體字) . ( ) . 中国文化办公设备制造行业协会 (中國文化辦公設備制造行 業協會), . “办公” “行业” () 原 . 中国网通 CNC “” . “CNC” .,【7】注释的必要性(譯註) , , , . 1:1 . . , (: ) , . 三资企业 三資(合資, 合作, 獨資 ) 十五计划 十五( 10 5 ) 西部大开发政策 西部大開發 ( ),重点词汇,年产量 数据 , 器材 外向型 , 另悉 联合 , 平台 , 吸引 厂商 , 参展 ,1.中国照相机产量居全国首位。 1 2.中国2003年生产各类照相机达到6000万台,数量已跃居
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第十一 新闻报道 ppt 课件
链接地址:https://www.31doc.com/p-2597725.html