科技英语图解分析.ppt
《科技英语图解分析.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《科技英语图解分析.ppt(37页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、科 技 英 語 圖 解 分 析,土木與生態工程系 周 介 安 老師,有關英語發展之歷史大事,-043 住民為自歐陸移入之塞爾特人(Celts), 其語言為塞爾特語(Celtic) 0043 羅馬人自歐陸征服塞爾特人,置為不列 顛郡(Britania);有限之拉丁語傳入英國 0410 羅馬人自英國全面撤軍以保衛羅馬城; 無武裝之不列顛人常遭北方民族侵擾 mid-5c 不列顛人引進日耳曼(German)支族朱 特人(Jutes)禦侮;事成後朱特人強行 定居;其兄弟民族撒克遜人(Saxons) 與盎格魯人(Angles)亦陸續移入英格蘭,mid-6c 日耳曼人全面掌控英格蘭並建立多 個分治王國;不列
2、顛人退居至現今 之威爾斯、愛爾蘭等地;日耳曼語 全面取代爾特語 0787 北歐的丹麥人不斷侵擾,繼而強行 移民定居;英格蘭的東北部都落入 丹麥人的勢力範圍 1017 丹麥人以和平方式登上英國皇位, 統治凡二十五年;英語因而吸收了 北歐語詞彙,1066 法國諾曼第地區的威廉公爵 (Duke of William;與英皇室有親 戚關係)因爭奪英國皇位,領軍渡 過英倫海峽征服了英國;法語遂為 統治階級的用語;日耳曼語只流行 於庶民之間. 1204 英國在歐洲大陸的領土(即威廉公 爵的原領地諾曼第地區)在皇室積 弱之際被法國強行收歸版圖;英國 無力收復失土,遂無形中切斷法國 人和法語的影響, 為何要學
3、習科技英語? 科技英語有何特色? 如何有效地學習? 如何衡量學習成效?, 為何要學習科技英語?,足以訓練縝密而不失簡潔之文字表達能力 藉由科技英語學習高深之詞彙及其變化 有效地利用英文網頁搜尋資料 在職場中會受到同儕之尊敬與上司之賞識 回顧日用英語時始知高級英語之義, 科技英語有何特色?,表達方法極為格式化 文句較長;常超過兩行 被動式語態成為主流 複合詞大量出現 不採用誇張之詞彙 法語來源之詞彙佔大多數 有限之常用慣用語(idiom)即可應付,文句較長;常超過兩行,典型之正確科技英語(A)與非正確之科技英語(B) (A)to perform, immediately after any di
4、scharge of treated waste water, an uninterrupted instrumental sample-collection operation, synchronously at five designated downstream locations, at 20-minute intervals for a 12-hour period; (B)to take samples, right after discharging any treated waste water, at five places at the same time, every 2
5、0 minutes continuously for half a day,被動式語態成為主流,It is generally agreed by scientists that CO2 is detrimental to the environment. 科學家們大體上同意二氧化碳對環境有害。 The system has been thoroughly tested. 系統已被透徹地測試過(被何人測試並不重要) The experimental procedures must not be altered without a dated written approval of Dr. X.
6、 如無X博士註明日期之書面批準,實驗步驟不得被改易(被何人改易並不重要),複合詞大量出現,多個名詞連寫作複合名詞 safety considerations安全考量(considerations on safety) damage assessment report損壞評估報告(report for the assessment of damage) waste water treatment plant廢水處理廠(plant for the treatment of waste-water) high-speed memory chip design competition高速記憶晶片設計競
7、賽(competition for the design of chips with high-speed for (computer-)memory),縮減片語或子句而成複合形容詞,far-reaching effects (effects reaching far深遠的影響) 現在分詞副詞形容詞 above(/afore)-mentioned procedures(procedures mentioned above(/afore))上(前)述的步驟 過去分詞副詞形容詞 well-equipped laboratory(laboratory equipped well設備充足的實驗室)現在
8、分詞副詞形容詞,short-lived theory(theory lived short) 短暫存在的理論過去分詞副詞形容詞將(現在過去分詞片語)變成形容詞: performance-based design(design based on performance) 以成品表現的優劣為基準的設計 過去分詞副詞片語形容詞 time-consuming process(process consuming (a lot of) time) 費時的程序現在分詞片語形容詞 acid-like property(property like acid) 類酸性質介詞片語形容詞,不採用誇張之詞彙,誇張 Be
9、autiful 美麗的 Extraordinary 異常出衆 Celebrated 著名的 Magnificent 堂皇的 Absurd 荒唐的 Inferior 劣等的,平實 esthetical 美觀的 excellent 優良 well-known 知名的 low-quality 低品質,法語來源之詞彙佔大多數,日用(日耳曼語語源) break 破 buy 買 cut 切 end (v) 完 have 有 get 得到 keep 保持 make 做 say 說 stop 停 think 認為 use 用,科技慣用(法語語源) rupture 破裂 purchase 購 severe 切割
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 科技 英语 图解 分析
链接地址:https://www.31doc.com/p-2608560.html