让聋人更好的融入和谐社会.ppt
《让聋人更好的融入和谐社会.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《让聋人更好的融入和谐社会.ppt(46页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、从千手观音到 手语机译初探,让聋人更好的融入和谐社会,灵感来源,曾经一夜之间红遍大江 南北的舞蹈节目千手 观音震撼了无数人的 心灵,梦幻般的完美艺 术表现力深深的感染了 我,当得知他们是一群 失聪的聋人时,更加敬 佩他们,因此也开始关 注聋人。,灵感来源,偶然的机会认识了辽师大张宁生教授,从张教授那儿了解到聋人的一些现状,聋人学习第二语言汉语的难点,而且这些难点正是计算语言学在手语中的应用。,通过学习计算语言学,认识了俞士汶教授,从俞老师那儿得到现代汉语语法信息词典、语义词典和短语结 构库,有 这些作为手 语翻译的基 础,加上俞 老师的鼓励, 才有了现在 的一点儿初 步性的成果。,灵感来源,我
2、国聋人现状,中国有2000多万聋人,聋人就业安置率低,不足百分之一 残疾人联合会解决不了聋人的就业、学习、医疗等方面的基本利益,得不到应有的社会保障 聋人的收入较低,很多聋人不得不靠不正当的手段谋生,给社会造成了一定的负面影响 聋人教育不够发达,总体素质较低是不争的事实 社会的不公正造成了,残疾人心理的扭曲 聋人家庭的负担较重,生活水平相对较低,我国聋人现状,社会对聋人文化宣传不够,造成了聋人成为一个相对封闭的圈子,很多听人不愿与聋人进行交流。 由于沟通不畅,一些聋人不愿与听人进行交流,不能很好的融入社会 手语翻译人才紧缺,甚至一些特殊教育学校的老师都不能打一手很好的手语。即使学好手语也不能有
3、很好的经济收入。,我国聋人现状,各地聋人之间相互沟通较少,造成了同是聋人却看不懂对方的手语 年龄较大的聋人很大一部分没有好好上学,没能学好汉语 中国手语的普及率太低,如果大家都会手语,那么聋人一定愿意走出去,融入和谐社会 千手观音表明聋人并不比听人差,聋人并不弱智,反而聋人也有聋人的优势,我们不希望聋人只有艺术这一条出路,手语简介,手语是“人们在聋人环境中使用手的指式、动作、位置和朝向,配合面部表情、按照一定的语法规则来表达特定意思的交际工具” 手语分为文法手语和自然手语,文法手语为汉语的语序,是大多数听人使用,而聋人不愿接受,特别是没有文化基础的聋人看不懂,不被聋人广泛接受。 自然手语是聋人
4、生活中自然习得的一种语言,手语由手势表情口型动作等组成。 各个地方有各个地方的手语,各地的手语语法基本相似,也有很多手语词汇是相同的,总体上各地的手语有较大的差别,手语简介,手语一门不成熟的语言,没有完善的语法系统,有些语言学家根据语言的语音属性认为手语是符号,而非语言;而聋教育专家、特殊教育工作者和听障人本身根据手语的语言属性认为手语同样是语言,它是语言的一个分支,是一种特殊的语言形式。 视觉语言非线性,具有较强空间性 方向性,经常把一些有方向属性的词的方向语义和动作语义结合起来,用一个带有方向手势来表达。,中国手语与中国手语,中国手语是中国聋人使用的语言,是中国聋人的母语,严格的来说,是指
5、自然手语,而非文法手语 中国手语是一本学习中国手语的工具书,中国手语中有6000左右常用手语词汇 汉语常有词汇有几万个,但这并不能表明手语的表现力低于汉语。中国手语的词汇也并非只有6000个,一个手势在不同的环境中可能有不同的意义,而且各地不统一的手语词汇还有很多 目前已经有很多人在做手语词典,但愿能开发出一部覆盖率较高的手语工具书,ReadHelper阅读小助手,我的手语是初学,为了不误导大家,这里先介绍一下我的小软件ReadHelper,接下来我将用让他来替我给大家演示手语词汇。 分词功能 词性标注功能 词典功能,手语的结构特点,指物本身就是手语: 例:头、鼻、耳、嘴 描写或解释形状的手语
6、: 例:香蕉、橘子、柚子 代表某一动作的手语: 例:跑、来、去、洗、看书 指东西或某一事物的某一部份的手语: 例:鸭、鸟、房、牛、狗、羊 指与东西本身有关的手语: 例:想、记得、聪明,手语的结构特点,文字手语: 例:人、工、主、王、日、月 模仿或象征的手语: 例:写、床、冷、热 方向手语: 例:告诉你、爱你、问他 反方向表示相反词的手语: 例:进步、退步、知道、不知道、会、不会 英文手语: 例:(厕所)、博士、硕士,手语的结构特点,名字手语。 打不出来的手语就直接用食指写出指文字: 例:一枚硬币的“枚”,聋人学习汉语的难点(1),分词歧义: 他 说 的 确实 在理 他 说 的确 实在 理 网球
7、拍 卖完了 网球 拍卖 完了,聋人学习汉语的难点(2),词性歧义: 请保管好您的贵重物品 贵重物品放这里保管丢不了 陈醋还是山西的地道 这个地道曾是抗战时的功臣,聋人学习汉语的难点(3),句法歧义: 咬死了猎人的狗 咬死了猎人的狗跑了 老虎咬死了猎人的狗 小张和小李的妹妹结婚了 小张和小李的妹妹昨天结婚了 小张和小李两个人的妹妹都结婚了,从汉语到手语翻译实现方法,分词 词性标注 句法分析 对应手语规则 剪除多余成分 获取单词的视频 视频脑袋对位 视频合成 平滑处理,原文,唐老师:我是新班主任,姓唐。你们叫什么名字? 田 亮:我叫田亮。 张 红:我叫张红。 唐老师:你们今年多大啦? 田 亮:16
8、岁。 张 红:我1 8岁。 唐老师:你们家在哪里? 田 亮:在扬州,离学校很近。 张 红:我家最远,在南京。 唐老师:班里共有多少学生? 田 亮:18个。 唐老师:有几位男生,几位女生? 张 红:7位男生,1 1位女生。 唐老师:谁是班长啊? 张 红:马强。 唐老师:班里共有多少共青团员呢? 田 亮:18个。 唐老师:我知道了,谢谢你们。,分词结果,唐/ 老师/ :/ 我/ 是/ 新/ 班主任/ ,/ 姓/ 唐/ 。/ 你们/ 叫/ 什么/ 名字/ ?/ 田/ 亮/ :/ 我/ 叫/ 田亮/ 。/ 张/ 红/ :/ 我/ 叫/ 张红/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 你们/ 今年/ 多/ 大/ 啦/
9、 ?/ 田/ 亮/ :/ 16/ 岁/ 。/ 张/ 红/ :/ 我/ 1/ 8/ 岁/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 你们/ 家/ 在/ 哪里/ ?/ 田/ 亮/ :/ 在/ 扬州/ ,/ 离/ 学校/ 很/ 近/ 。/ 张/ 红/ :/ 我/ 家/ 最/ 远/ ,/ 在/ 南京/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 班/ 里/ 共/ 有/ 多少/ 学生/ ?/ 田/ 亮/ :/ 18/ 个/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 有/ 几/ 位/ 男/ 生/ ,/ 几/ 位/ 女生/ ?/ ?/ 张/ 红/ :/ 7/ 位/ 男/ 生/ ,/ 1/ 1/ 位/ 女/ 生/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 谁/ 是/ 班长/
10、 啊/ ?/ 张/ 红/ :/ 马强/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 班/ 里/ 共/ 有/ 多少/ 共青团员/ 呢/ ?/ 田/ 亮/ :/ 18/ 个/ 。/ 唐/ 老师/ :/ 我/ 知道/ 了/ ,/ 谢谢/ 你们/ 。/,分词技术简介,中科院的ICTCLAS分词技术 海量科技的分词技术 开源的盘古分词组件,词性标注,唐老师/n :/w 我/r 是/v 新/a 班主任/n ,/w 姓/v 唐/n 。/w 你们/r 叫/v 什么/r 名字/n ?/w 田 亮/n :/w 我/r 叫/v 田亮/n 。/w 张 红/n :/w 我/r 叫/v 张红/n 。/w 唐老师/n :/w 你们/r 今年
11、/t 多/m 大/a 啦/y ?/w 田 亮/n :/w 16/m 岁/q 。/w 张 红/n :/w 我/r 18/m 岁/q 。/w 唐老师/n :/w 你们/r 家/n 在/p 哪里/r ?/w 田 亮/n :/w 在/p 扬州/n ,/w 离/v 学校/n 很/d 近/a 。/w 张 红/n :/w 我/r 家/n 最/d 远/a ,/w 在/p 南京/n 。/w 唐老师/n :/w 班里/s 共有/v 多少/m 学生/n ?/w 田 亮/n :/w 18/m 个/q 。/w 唐老师/n :/w 有/v 几/m 位/q 男生/n ,/w 几/m 位/q 女生/n ?/w 张 红/n :
12、/w 7/m 位/q 男生/n ,/w 11/m 位/q 女生/n 。/w 唐老师/n :/w 谁/r 是/v 班长/n 啊/y ?/w 张 红/n :/w 马强/n 。/w 唐老师/n :/w 班里/s 共有/v 多少/r 共青团员/n 呢/n ?/w 田 亮/n :/w 18/m 个/q 。/w 唐老师/n :/w 我/r 知道/v 了/u ,/w 谢谢/v 你们/r 。/w,句法分析技术简介,自顶向下 自底向上 左角开始 上下文无关句法分析 上下文有关句法分析 PCFG算法,句法分析结果,S(DJ(NP(r(我)+VP(VC(v(是)+NP(AP(a(新)+NP(n(班主任)+w(,)
13、S(DJ(VP(VC(v(姓)+NP(n(王)+w(。) S(DJ(NP(r(你们)+VP(VC(v(叫)+NP(NP(r(什么)+NP(n(名字)+w(?) S(DJ(NP(r(我)+VP(VC(v(叫)+NP(n(田亮)+w(。) S(DJ(NP(r(我)+VP(VC(v(叫)+NP(n(张红)+w(。) S(DJ(DJ(NP(r(你们)+AP(t(今年)+AP(m(多)+AP(a(大)+y(啦)+w(?) S(DJ(MQ(m(16)+q(岁)+w(。) S(DJ(NP(r(我)+MQ(m(18)+q(岁)+w(。) S(DJ(NP(NP(r(你们)+NP(n(家)+PP(p(在)+NP(
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 聋人 更好 融入 和谐社会
链接地址:https://www.31doc.com/p-2610509.html