口译理论与实践.ppt
《口译理论与实践.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译理论与实践.ppt(288页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、Interpreting Theory and Practice,Content,1.参考书目 2-3 2.Warming-up 1-154-19 3.Part One : An Overview of Interpretation.20-102 (1)The History of Interpretation .21 (2)The Definition of Interpretation 22-24 (3) The Characteristics of Interpretation25 (4) The Criteria of Interpretation .26-40 (5) The Pro
2、cess of Interpretation 41 (6) The Classification of Interpretation 42 (7) The Difficulties of Interpretation 43-101 (7) The Qualification of An Interpretation 102 4.Part Two: Contrastive of Studies of English and Chin103-236 (1 ) Common Sense 104-175 (2)中西文化初探.176-189 (3)汉译英中需注意的特殊问题190-200 (4 ) 口译中
3、的应变技巧201-223 (5 ) 英汉语言的十大区别.224-236 5.口译小组练习.237-270 (1) warming-up and interpretation exercises 237-262 (2) 同声传译技巧探讨.263-270,参考书目(一),梅德明.中级口译教程.上海:上海外语教育出版社.2003. 梅德明.中级口译教程.上海:上海外语教育出版社.1998. 梅德明.高级口译教程.上海:上海外语教育出版社.2000. 王逢鑫.高级汉英口译教程.北京:外文出版社.2004. 王逢鑫.汉英口译教程.北京:北京大学出版社.1992. 赵军峰 陈林汉.商务英语口译.北京:高等
4、教育出版社.2003. 吴冰.汉译英口译教程.北京:外语教学与研究出版社 1995. 郭莹(英).老外侃中国.北京:作家出版社.2003. 廖洪中.江西旅游景点英语口译.南昌:江西高校出版社.2002. 鲍刚.口译理论概述.北京:中国对外翻译出版公司.2005. 现代汉英词典.北京:外语教学与研究出版社.1988. 现代汉语词典(英汉双语).北京:外语教学与研究出版社.2002. 阎勇等.汉英口译实用词语.上海:上海大学出版社.2004. 胡志勇.汉英新词新语辞典.上海:上海交通大学出版社.2004. 胡文仲.英美文化辞典.北京:外语教学与研究出版社 1995.,参考书目(二),居祖纯.汉英翻
5、译强化训练.上海:上海辞书出版社.2004. 方凡泉.好易学英语口译.广州:世界图书出版公司.2000. 毛荣贵.英语人生.上海:上海社会科学院出版社.2004. 金惠康.汉英文化旅游实用手册.广州:广东旅游出版社.2004. 朱彤口译.南昌:江西文化音像出版社. 1998. 学术期刊类(主要部分) 中国翻译2000-2005 上海科技翻译(05年更名为上海翻译)2003-2005 中国科技翻译2003-2005 外国语 解放军外国语学院学报 外语与外语教学等 报纸杂志:中国青年 环球 大学生 China Daily 21st Century Beijing Review China Wome
6、n English Language Learning The World of English Times Readers Digest etc.,Warming up 1,Star light , star bright星星明,星星亮 Star light , star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight.,These are the things I like to do这是我喜欢做的事 I am a little Dutch girl d
7、ressed in blue, And these are the things I like to do: Salute to the captain, bow to the queen And turn my back to the submarine.,Warming-up 2,Good, better, best好,更好,最好 Good, better, best Never let it rest, Till good is better, And better best.,Susie苏珊 Down in the valley where the green grass grows,
8、 There sat Susie as pretty as a rose. She sang, she sang, she sang so sweet. Along came Johnny and kissed her on the cheek. How many kisses did she get? 1,2,3,4,5,6,Warming up3,A seasonable song 应时的歌 Piping hot, smoking hot What Ive got You have not. Hot gray peas, hot, hot, hot; Hot gray peas, hot.
9、,Peter Piper 吹笛子的彼得 Peter Piper picked a peck of pickled pepper; A peck of pickled pepper Peter Piper picked . If Peter Piper picked a peck of pickled pepper; Wheres the peck of pickled pepper Peter Piper picked?,Warming up4,Johnny got a spanking 乔尼被打屁股 Down by the ocean, down by the sea, Johnny bro
10、ke a bottle and blamed it all on me. I told ma, ma told pa. Johnny got a spanking so,ha!ha!ha! How many spankings did he get? 1,2,3,4,5,6,Catch a tiger by the toe 抓老虎抓脚 Eenie, Meenie, Minie, Moe, Catch a tiger by the toe; If he hollers, make him pay Fifty dollars every day. My mother told me to choo
11、se the very best one! Eenie, Meenie, Minie, Moe, Catch a tiger by the toe; If he hollers,let him go. My mother told me to choose the very best one!,Warming up5,My mother gave me 50cents 妈妈给我5角钱 My mother gave me 50cents To see the elephant jump the fence. He jumped so high, He reached the sky, And d
12、idnt come down till the 4th of July.,Where are you going,my little cat?我的小猫,你要去哪里? Where are you going,my little cat? Im going to town to buy a new hat. What? A hat for a cat? A cat with a hat? Your head is too round, and your face is too flat to wear a hat. Who ever heard of a cat with a hat?,Warmi
13、ng up6,Dont forget the red hot pepper 别忘了红辣椒 Two little sausages flying in the pan, One went Pop and the other went Ban. Mabel, Mabel, set the table, Just as fast as you are able. Dont forget the salt, sugar, vinegar, spoon, knife,napkins, And dont forget the red hot pepper.,One flew over the cuckoo
14、s nest 一只飞过布谷鸟的窝 Entry, century, country corn, Apple seed and apple thorn. Wire, briar, limber lock. Three geese in our flock, One flew east, One flew west, One flew over the cuckoos nest. O-U-T spells out, goes she!,Warming-up7,A needle and thread针和线 Old mother Twitches but one eye, And a long tail
15、 which she let fly; And every time she went through a gap, A bit of her tail she left in a trap. (answer to the riddle:A needle and thread),Humpty Dumpy矮胖子 Humpty Dumpy sat on a wall, Humpty Dumpy had a great fall; All the Kings horses and all the kings men Cannot put Humpty Dumpy together again. (e
16、gg),Warming-up8,Fireman, No.8 消防队员8号 Fireman, fireman,No.8, Hit his head against the gate, The gate through in, The gate through out. Thats how he put the fire out. O, U, T spell out and out you go!,Betty Botter 贝蒂.巴特 Betty Botter bought some butter, But, she said, the butters bitter; If I put it in
17、 my batter, It will make me batter bitter; But a bit of better butter, That would make my batter better. So she bought a bit of butter Better than her bitter butter, And she put it in her batter. And the batter was not bitter. So it was better Betty Botter Bought a bit of better butter.,Warming-up9,
18、Engine, engine, No.9 机车,机车,第9号 Engine, engine, No.9, Going down Chicago Line; If the train goes off the track, Do you want your money back? No.N-O spells no. And out you go! Yes. Y-E-S spells yes And out you go!,Miss Lucy had a baby露西小姐有个婴儿 Miss Lucy had a baby; His name was tiny Tim. She put him in
19、 the bathtub to see if he could swim. He drank all the water and ate all the soap; He tried to eat the bathtub up but it wouldntt go down his throat. Miss Lucy called the doctor; Miss Lucy called the nurse; Miss Lucy called the lady with the alligator purse. Mumps said the doctor; Measles said the n
20、urse; Nothing said the lady with the alligator purse. Miss Lucy punched the doctor; Miss Lucy knocked the nurse; Miss Lucy paid the lady with the alligator purse.,Warming-up10,Twinkle, twinkle 闪烁,闪烁 Twinkle, twinkle litter star, How I wonder what you are! Up above the word so high, Like a diamond in
21、 the sky!,Season 季节 Spring is gay with flower and song, Summer is hot and the days are long, Autumn is rich with fruit and grain, Winter brings snow and the New Year again.,Warming-up11,Time to rise 该起床了 A birdie with a yellow bill Hopped upon the window sill, Cocked his shining eye and said: “aint
22、you shamed , you sleepy-head?”,Dreams 梦想 Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly. Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow.,Warming-up12,Rain 雨 The rain is raining all around It falls on fields and tree It rains on the
23、umbrellas here And on the ships at sea.,Epitaph on a pessimist一个悲观主义者的墓志铭 Im Smith of Stoke, aged sixty-odd, Ive lived without a dame From youth-time on; and would to God My dad had done the same.,Warming-up13,Two pigeons 两只鸽子 I had two pigeons bright and gay, They flew from me the other day. What w
24、as the reason they did go? I cannot tell, for I do not know.,Love 爱情 Tis time this heart should be unmoved, Since others it hath ceased to move: Yet, though I cannot be beloved, Still let me love!,Warming-up14,She sells seashells她卖海贝壳 She sells seashells on the seashore; The shells she sells are sur
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 理论 实践
链接地址:https://www.31doc.com/p-2610966.html