中文编目实践差异国内三大主要编目机构数据差异的比较与.ppt
《中文编目实践差异国内三大主要编目机构数据差异的比较与.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中文编目实践差异国内三大主要编目机构数据差异的比较与.ppt(86页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、1,中文编目实践差异 -国内三大主要编目机构数据差异的比较与分析,谢琴芳 CALIS联机编目中心 北京大学图书馆,2,内容,第四次国际编目专家会议简介 中文编目实践差异的比较与分析,3,第四次国际编目专家会议简介,第四次国际编目专家会议 2003年:法兰克福 http:/www.ddb.de/news/ifla_conf_index.htm 2004/2005:布宜诺斯艾利斯 http:/www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/imeicc2 2005:开罗 http:/www.loc.gov/imeicc3/ 2006:首尔 http:/www.nl.go.kr/icc/ic
2、c/main.php,4,5,第四次国际编目专家会议简介,分析各国编目条例与国际编目原则声明之间的异同 致力于全球范围内国际编目规则的协调发展 参会者重点讨论1961年“巴黎原则”的修订,评论国际编目原则声明草案,6,第四次国际编目专家会议简介,17 个国家的61 名代表参会 我国代表提交了 Chinese Cataloging Rules and International Cataloguing Principles:A Report of Similarities and Differences http:/www.nl.go.kr/icc/paper/22_1.pdf,7,http:/
3、www.nl.go.kr/icc/icc/papers.php,8,IME ICC4 会议,个人名称工作组 名称如果不能区分怎么办? 世界各国是否都要根据AACR的规则来区分名称? 没有区分的名称在国际记录共享中会有什么后果? 目的:协调并创建一个共同的规范文档(可以是虚拟的),9,IME ICC4 会议,团体名称 当一个团体变化或对该团体创建一条新的规范记录时,现有的条例是如何考虑的? 对该团体的先前名称和后继名称要做哪些连接? 目的:协调提出一个识别团体的最小实用方案,10,IME ICC4 会议,连续出版物 现有的规则和实践是否与ISBD (CR)一致? 如果不一致,区别在哪里、原因是什
4、么? 目的:达成在什么情况下连续性资源需要创建新记录的共识,11,IME ICC4 会议,统一题名 创建统一题名与它的聚类作用和识别目的是否协调一致? 统一题名的结构是否具有一致性? GMD的目的是什么? 目前在GMD中的一些信息是否更适合作为作品/内容表达统一题名的一部分,而其他则更适合作为载体形态项的内容? 目的:是通过协调并提出在内容表达形式和/或物理载体层上新的GMD搭配的方法,12,国内编目差异,著录方面 著录方式差异 名称标目差异,13,著录差异,题名与责任说明项 正题名的选择 并列题名的著录 责任说明项的著录 版本项 规定信息源的选择,14,题名与责任说明项,正题名的选择 语言读
5、物正文为外文,含有中文注释,如何著录? 并列题名的著录 200$d是否著录? 责任说明项的著录 共同题名和分辑题名分别有各自的责任说明, 如何著录?,15,正题名:语言读物,16,正题名:语言读物,相关规定 ISBD(统一版): 1.1.4.2.2当题名采用不同语言和/或字体时(即并列题名),应采用以资源内容一致的或主要资源内容的语言和/或字体的题名作为正题名(ISMD(M)1.1.3.1) CCR2:1.1.1.4等: 规定信息源有两种或两种以上文种题名,应选择中文题名作为正题名。,17,正题名:语言读物,相关规定 CCR2:11.1.1.8b.: 题名页有多种语种和(或)文字,应以该出版物
6、正文或主要部分所用语种和(或)文字的题名著录为正题名。,18,正题名:语言读物,分析说明 我国出版的正文为外文,含有中文注释的语言读物,在编目实践中,通常按中文文献处理,其题名页常含中文和外文两种 正题名选择中文,在CCR2的 1.1.1.4中有规定;正题名选择与正文一致的外文,在ISDB有规定,在CCR2的11.1.1.8b也有相应的规定,19,正题名:语言读物,分析说明 造成差别的主要原因是我国的CCR2在选择正题名时与ISBD不一致 正文语种为外文又作为中文文献著录是我国的特色,建议解决好正题名的著录问题 共识,20,并列题名:200$d是否著录?,21,并列题名:200$d是否著录?,
7、相关规定 ISBD(统一版): 1.3项,必备性:有则必备(Conditional) FRBR: 国家级编目机构认为并列题名对用户重要的话,国家级书目基本级记录中应包含并列题名 CCR2:题名与责任说明项有并列题名的说明,所列举样例6包含并列题名,22,并列题名:200$d是否著录?,分析说明 三个机构在510字段均提供并列题名检索点,读者检索不受影响,编目员套录受影响 作为国家级书目记录,是否需要采用并列题名,需要做统一的考虑。CCR2的详编级别规定了并列题名需要著录的规定 共识,23,责任说明:共同题名与分辑题名有各自的责任者,24,共同题名.分辑题名有各自的责任者,相关规定 ISBD(统
8、一版):1.5.5.13当正题名包含共同题名和附属题名时,应将责任者著录在与其关联的那部分之后。如有疑问或者适合于整个正题名,则著录在整个正题名之后(ISBD(M):1.5.4.13)。 CCR2:没有明确提出,但是实例中有类似A机构的著录方法。,25,共同题名.分辑题名有各自的责任者,分析说明 A机构:共同题名和分辑题名的责任者均著录在全部题名之后;B机构:将共同题名和分辑题名合二为一,著录分辑题名的责任说明,共同题名的责任说明在附注说明;C机构:责任者著录在与其关联的题名部分之后。,26,共同题名.分辑题名有各自的责任者,分析说明 A和B机构的著录方法在相关的著录规则都没有文字根据,C机构
9、的著录方法能够在ISBD中找到根据; 责任者不同而采用共同题名.分辑题名的做法,在西方比较少见,但是在我国不在少数,尤其是大部头系列书,例如中国动物志,建议按规定处理。,27,题名与责任说明项,责任说明项的著录 题名页正题名只有一种文字,但是同一实体的责任者有多种文字 题名页未出现责任者原文姓名 责任者的国别、民族、“释”等信息 同一责任方式的责任者超过三个时省略的著录方式,28,题名页只有一种文字的题名,责任者有多种文字,29,题名页只有一种文字的题名,责任者有多种文字,相关规定 ISBD(统一版): 1.5.5.11.4若规定信息源无并列题名,而责任说明采用了多种文字或字体,选用与正题名一
10、致的语言或字体著录责任说明 (ISBD(M): 1.5.4.11.4) CCR2:2.1.5.9 规定信息源若同时载有汉译姓名和姓名原文,姓名原文著录于汉译姓名后的圆括号内,30,题名页只有一种文字的题名,责任者有多种文字,分析说明 造成的差异是依据不同 个人认为若无特殊需要,ISBD规定不要的,可以省略 国标将修改为: 可以不著录,如果著录,要按并列责任者的形式著录,31,题名页未出现责任者原文姓名,32,题名页未出现责任者原文姓名,相关规则 无 分析说明 规定信息源没有出现的信息通常不宜著录,若编目员认为不著录不足以识别,应置于方括号中,就该实例而言,似无必要添加原文姓名信息 共识,33,
11、责任者的国别/民族/“释”等信息,34,责任者的国别/民族/“释”等信息,相关规则 ISBD:无此规定 CCR2:没有明确文字规定,但是有实例 分析说明 A机构:无论国别、朝代是否出现在规定信息源均著录 ,B和C机构:规定信息源有,则客观照录,无则不著录,35,责任者的国别/民族/“释”等信息,分析说明 我国编目实践中通常为:规定信息源有国别、朝代、“释”字样,照录,这在CCR2 1.5.4.3和2.1.5.9有规定,规定信息源没有时,加著国别、朝代在CCR2中并没有文字规定,但在20年前颁发的GB3792.285的条款10.1.5.6和10.1.5.7有规定 共识:,36,同一责任方式超过三
12、个时,37,同一责任方式超过三个时,相关规则 ISBD(统一版)1.5.5.3:同一个责任方式有若干个人或团体分担时, 省略部分采用删节号“”和置于方括号的“等”表示(ISBD(M): 1.5.4.3) CCR2: 2.1.5.3:超过三个只著录第一个,后用“等”,其余在附注说明,38,同一责任方式超过三个时,分析说明 A和B机构:当同一责任方式的责任者超过三个时,著录第一个,其后加“等”字,未用方括号;C机构S:著录第一个责任者,其后用“ . 等”表示 造成差异原因:A和B机构原因不明,因为此例也没有按CCR2规定, C机构依据ISBD 共识:,39,题名与责任说明项,责任说明项的著录 责任
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中文 编目 实践 差异 国内 主要 机构 数据 比较
链接地址:https://www.31doc.com/p-2709687.html