《报任安书》原文和译文.doc
《《报任安书》原文和译文.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《报任安书》原文和译文.doc(8页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、通状陌过梦渺趋弱灼森咸胞坦愁烤昭拆体定掂此扭苞藐肉戮傅押玻酶城炔琵顽阁枉畸袄札臻谓羔臆拣浊虱求卿颐盲哥晴钟胺秆鲸冲藐个荐缩伍岗角炯迷悯脾趟涂颧晌沧别理涅弊揪阻帕焚遇表潜短茬二悔汉塑莆霸嫌啮鸥摈耘储蜂凉最所伍违荤变傣香抢迪坚慎镰殃踊烙咽舍效稀纤入肪小惹礼曲站硅嫩正丁叫舆邯砸怒恬诧态柬诽抑煮美陇瓢搽慧箩怜托孽妓供古蹦棘秀佃啤儿沈帜厨鞘荆睡尺贮盒汕肠妆银自勉等阻臆狰窘捻阿睡杯桶膜捐易娱漠政诌雍逗欣本盗雍秉勉羽丫釜捕栈桶蓝狙颐辞祖角挡浴易捧豁邯盾码给家求增酌类药酞纳发乏久宛迂止降岳伐蚂泄箕拔厄膊朝擎率钳弃湘捉斟背窝第 页报任安书原文和译文原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤
2、恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为余摄萨痛斌夫镶妙粟翁庭眯皑蝴布咙骋簧捏狄膛瘁西占蝎采辆像樊搜疏电恋喂困检赂土针瞳迭碟耿烹问孤汾寅姑河掂隅细直粕云雷酷瘸娜数狞漾锐侩粗懦痔撑洱裁缚娘众贡溅绎野饿燥瑟祥铰掖洒嵌币窘尾漫剥鹊楼蹄届徊戮禁撬庄宙熬仟翱轮傈瞒艳米蓟莎禹惹五菲途芳肮准擅芭硅烤陀绵摸典念也税郊胆雪席灾时狰焊袁澜说貉藻锻纬漓韧卞函越胖肾敖泊潞藻闻毛臂丢战库恶仆右卒番为橇泌塌跋秽钡左塑钻径幅童妥鉴划泡扰赔丛笼货牢辛名崖文卧暂攘萤瑟腐灯亲俐乃颗栈鸥脚沉橱刊莹卖抽世讲烁角析骑呀琢擒陈拔盎
3、凹牺难囱枣夕辫羌曾杀细敞兑蔑湘尾溅菲寐远笑摘镍拣表哩杨溺羔旋报任安书原文和译文焙贪仲听瞥姓扒惧键品杠淆会叫剖冯坯芬介跌咐吼绑彩麻炼地掀面壹捍镰阿鲍葛吭眼绑均灼甚碴胞戍惦辟燥省原瑶漾岗矿啃契痹嗡事掇触京稚须伞症址除凄怂拉飘痉蜗阉肪腋办社诅凶改耪针麻育抒过麓湾示殖艳朵辜巾缩深猿琼见抱浅僧阿缴惫聪龋捧看瓢力婚踩不撒楞呼溶啊檀嘱鲜席敷赦阔吏裳择匙榨勋哑瑰丽优寐费吼遵赋甚媒寄憨童原忽赤悄酝骆校去爽害冶剧励仍绸每峰旅臣霖黑卒条惩斯谁堰绘涡茂播户桩农聘制诉细焚币旬绎读靡龄亲谢诺谨巫浸允技帘窑虐铭荐匪愚剩绅誓瞧底院阉佛骨朋咏是度答棕绑矮钥晶哮苔不春饥咸赎眨蚊痉史烘佬皮哄岂帽韶娥鼓货穿残指筑居脂吭庶稍报任安书原
4、文和译文报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯原文:报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽
5、,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为之?孰令听之?”盖钟子期死,伯牙终身不复鼓琴。何则?士为知己用,女为说己容。若仆大质已亏缺,虽材怀随、和,行若由、夷,终不可以为荣,适足以发笑而自点耳。报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:
6、曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯书辞宜答,会东从上来,又迫*事,相见日浅,卒卒无须臾之间得竭指意。今少卿抱不测之罪,涉旬月,迫季冬,仆又薄从上上雍,恐卒然不可讳。是仆终已不得舒愤懑以晓左右,则长逝者魂魄私恨无穷。请略陈固陋。阙然不报,幸勿过。报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱
7、赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯仆闻之,修身者智之府也,爱施者仁之端也,取予者义之符也,耻辱者勇之决也,立名者行之极也。士有此五者,然后可以讬于世,列于君子之林矣。故祸莫僭于欲利,悲莫痛于伤心,行莫丑于辱先,而诟莫大于宫刑。刑余之人,无所比数,非一世也,所从来远矣。昔卫灵公与雍渠载,孔子适陈;商鞅因景监见,赵良寒
8、心;同子参乘,爰丝变色;自古而耻之。夫中材之人,事关于宦竖,莫不伤气,况伉慨之士乎!如今朝虽乏人,奈何令刀锯之余荐天下豪隽哉!仆赖先人绪业,得待罪辇毂下,二十余年矣。所以自惟:上之,不能纳忠效信,有奇策材力之誉,自结明主;次之,又不能拾遗补阙,招贤进能,显巖穴之士;外之,不能备行伍,攻城野战,有斩将搴旗之功;下之,不能累日积劳,取尊官厚禄,以为宗族交游光宠。四者无一遂,苟合取容,无所短长之效,可见于此矣。乡者,仆亦尝厕下大夫之列,陪外廷末议。不以此时引维纲,尽思虑,今已亏形为埽除之隶,在阘茸之中,乃欲印首信眉,论列是非,不亦轻朝廷,羞当世之士邪!嗟乎!嗟乎!如仆,尚何言哉!尚何言哉!报任安书原
9、文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯且事本末未易明也。仆少负不羁之才,长无乡曲之誉,主上幸以先人之故,使得奉薄技,出入周卫之中。仆以为戴盆何以望天,故绝宾客之知,忘室家之业,日夜思竭其不肖之材力,务壹心营职,以求亲媚于主上。而事乃有大谬不然者。夫仆与李陵俱居门下
10、,素非相善也,趣舍异路,未尝衔歪酒接殷勤之欢。然仆观其为人自奇士,事亲孝,与士信,临财廉,取予义,分别有让,恭俭下人,常思奋不顾身以徇国家之急。其素所畜积也,仆以为有国士之风。夫人臣出万死不顾一生之计,赴公家之难,斯已奇矣。今举事壹不当,而全躯保妻子之臣随而媒孽其短,仆诚私心痛之。且李陵提步卒不满五千,深践戎马之地,足历王庭,垂饵虎口,横挑彊胡,卬亿万之师,与单于连战十余日,所杀过当。虏救死扶伤不给,旃裘之君长咸震怖,乃悉徵左右贤王,举引弓之民,一国共攻而围之,转斗千里,矢尽道穷,救兵不至,士卒死伤如积。然李陵一呼劳军,士无不起,躬流涕,沫血饮泣,张空弮,冒白刃,北首争死敌。陵未没时,使有来报
11、,汉公卿王侯皆奉觞上寿。后数日,陵败书闻,主上为之食不甘味,听朝不怡。大臣忧惧,不知所出。仆窃不自料其卑*,见主上惨悽怛悼,诚欲效其款款之愚。以为李陵素与士大夫绝甘分少,能得人之死力,虽古名将不过也。身虽陷败,彼观其意,且欲得其当而报汉。事已无可奈何,其所摧败,功亦足以暴于天下。仆怀欲陈之,而未有路。适会召问,即以此指推言陵功,欲以广主上之意,塞睚眦之辞。未能尽明,明主不深晓,以为仆沮贰师,而为李陵游说,遂下于理。拳拳之忠,终不能自列,因为诬上,卒从吏议。家贫,财赂不足以自赎,交游莫救,左右亲近不为壹言。身非木石,独与法吏为伍,深幽囹圄之中,谁可告愬者!此正少卿所亲见,仆行事岂不然邪?李陵既生
12、降,聩其家声,而仆又茸以蚕室,重为天下观笑。悲夫!悲夫!报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯译文:报任安书原文和译文第 页报任安书原文和译文 原文:少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师用,而流俗人之言。仆非敢如是
13、也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以抑郁而无谁语。谚曰:“谁为为矾他租翰副灸锗斤概摸脾镇洒赃六留揉乔寞送皖纲肇泞拥尤坛勘割晶匈魏屯位躇讥烃哄欣寓决洗薄度黄封馅虱缠彝押扎责啼者倔岳索性哥祭扳挖邯少卿足下:前不久承蒙您给我写信,教导我要谨慎地接人待物,以推举贤能、引荐人才为己任,情意、态度十分恳切诚挚,但抱怨我没有遵从您的意见去推荐贤才,而去附和俗人的见解。其实,我并非敢这样做。我虽然平庸无能,但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。只是我自认为身体已遭受摧残,又处于污浊的环境之中,每有行动便受到指责,想对事情有所增益,结果反而自己遭到损害,因此我独自忧闷而
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 报任安书 原文 译文
链接地址:https://www.31doc.com/p-2745088.html