2019商务英语缩略词与习惯用语的.ppt
《2019商务英语缩略词与习惯用语的.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2019商务英语缩略词与习惯用语的.ppt(24页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、商务英语缩略词与习惯用语的翻译,-091 刘梦娜 10 张蓓 22,商务英语缩略词的构成特点 商务英语缩略语的翻译 商务英语习惯用语的翻译,商务英语缩略词的构成特点,1. 首字母缩略词(Acronym) 2. 裁剪缩略词(Clipping) 3. 拼缀缩略词(Blending) 4. 外来语缩略词 5. 代号缩略词 6. 习惯用语缩略词 7. 句子或短语缩略词,首字母缩略词(Acronym),这种方式最为常见,只需将几个单词的第一个字母合并组成。 CSR (cash surplus ratio) -“现金盈余比” CSR (Count Strength Product ) -“品质标” CSR
2、 (contract status report) -“合同完成情况报告” CSR (critical storage report ) -“临界库存报告”;,裁剪缩略词(Clipping),截短词是将一个词的一个或多个音节去掉之后剩下来的部分。 ASS 可分别代表 assortment (品种) association (联盟) assistant (助手) assess (应征税) trans 可指 transaction (交易) transfer (汇兑) transit ( 过境运输) translator ( 译员) transport ( 货运) ,拼缀缩略词(Blending)
3、,通过将两个或多个单词合成的方式产生的词称为拼缀词,经常与其他方式构成的缩略语“撞车”。 bit 可指 bitumen (沥青) binary digit (二进位制或存储信息容量单位) Mst 可指 months after sight (见票后月付款) mean survival time (平均存活时间) ,代号缩略词,有些商务用语,看似缩略语,实际上是代号或标本,其内容同缩略形式没有任何关联。 如:&表示and (和) C (medium) 中型 ,外来语缩略词,英语缩略语中,有借自拉丁文,希腊语,西班牙语,瑞典语,挪威语,法语,日语等语种的缩略语。国名,国际组织名称在不同语言里可能有
4、不同的缩略语。 如:EWG(欧共体)【德语】=EEC(英语);FIL(Feira Internacionalde Lisboa里斯本国际博物馆【葡萄牙语】),习惯用语缩略词,长期以来形成的外贸习惯及商业惯例,实际上并不一定表示缩略了什么。 如:D/A (documents against acceptance承兑押单) coke (coca-cola 可口可乐) ,句子或短语缩略词,源于一个完整的句子,表示一个完整的意思。 如:CU (再见) “see you” ASAP (尽早) “As soon as possible” ,AA Auditing Administration (中国)审计
5、署 AAA 最佳等级 abs. abstract 摘要 a/c, A/C account 帐户、帐目 a/c, A/C account current 往来帐户、活期存款帐户 A&C addenda and corrigenda 补遗和勘误 Acc. acceptance or accepted 承兑 Accrd.Int accrued interest 应计利息 Acct. account 帐户、帐目 Acct. accountant 会计师、会计员 Acct. accounting 会计、会计学 Acct.No. account number 帐户编号、帐号 Acct.Tit. accou
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2019 商务英语 缩略 习惯 用语
链接地址:https://www.31doc.com/p-2774844.html