古今词义差异-最新修改.ppt
《古今词义差异-最新修改.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《古今词义差异-最新修改.ppt(41页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、古今词义差异的类型,古代汉语中常见的两组和词义范围变化有关的地理名词,“江” 【江东】长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,隋唐以前,是南北往来主要渡口的所在,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。 “ 江东父老” 【江左】即江东,指长江下游以东地区。清魏禧日录杂说:“江东称江左,江西称江右,何也?曰:自江北视之,江东在左,江西在右耳。” 【江表】江外,指长江以南的地区。汉阮瑀为曹公作书与孙权:“若能内取子布,外击刘备,以効赤心,用复前好,则江表之任,长以相付。” “河” 【河东】黄河流经山西省境,自北而南,故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。左传僖公十五年:“于是秦始征晋河东,置官司焉
2、。” 【河内】古代指黄河以北的地区。周礼夏官职方氏:“河内曰冀州。” 【河阳】黄河北岸。南朝梁江淹别赋:“君居淄右,妾家河阳。” 【河阴】黄河南岸之地。国语晋语九:“与鼓子田于河阴,使夙沙厘相之。”韦昭注:“河阴,晋河南之田。”,古今词义范围的差异 1、词义的扩大,19世纪后期,德国语言学家赫尔曼保罗提出古今义逻辑关系的分类:扩大、缩小、转移。具体到汉语,古今词义在“范围”方面存在的差异,也表现在这三个方面 。 词义范围,或曰“理性意义”,即词语所指的内容。 词义的扩大:今义所反映的客观事物的范围大于古义所反映的客观事物的范围。从义素看,也就是一个义位(粗略地说,即词典上所列的义项)在发展中减
3、少了限定性义素;从语义场看,这个义位由下位义变成上位义。 逻辑上表现为扩大概念外延,缩小内涵,减少了特征。 词义的扩大很普遍,很多词古今由特指变为泛指,由专名变为通名。,一、词义范围的差异 1、词义的扩大,菜:古义专指蔬菜,说文艹部:“菜,草之可食者。” 到了清代吴敬梓儒林外史时,菜已由专指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了,第四十二回:“都是些燕窝、鸭子、鸡、鱼那菜一碗一碗的端上来。” 睡:说文“睡,坐寐也。”即坐着打瞌睡。史记苏秦列传:“读书欲睡,引锥自刺其股,血流至足。”欧阳修秋声赋:“童子莫对,垂头而睡。”以上例中“睡”均为“坐寐”义。后来“睡”由“坐寐”发展到各种方式的睡觉,如苏轼海棠诗:“只
4、恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。”,词义扩大其他例证,唱:本指领唱;领奏。韩非子解老:“竽也者,五声之长者也,故竽先则锺瑟皆随,竽唱则诸乐皆和。”后来引申泛指歌唱;吟咏。唐王勃滕王阁序:“渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。”清王士禛戏书蒲生聊斋志异卷后:“料应厌作人间语,爱听秋坟鬼唱时。” 义素变化: 唱(古):带头 + 唱 唱(今):唱 语义场位置的变化: 古代 现代 唱 领唱 歌 唱 和 跟着唱,词义的扩大其他例证,姪:本来是女子称兄弟的子女为姪。说文:“姪,兄之女也。”朱骏声通训定声:“受姪称者,男女皆可通,而称人姪者,必妇人也。”尔雅释亲:“女子谓晜弟之子为姪。”(晜弟:晜
5、kn同“昆”,晜弟即兄弟。)仪礼丧服:“姪者何也?谓我姑者,我谓之姪。” 晋代以后词义扩大,男子也称兄弟或同辈亲友的子女为姪。北齐颜之推颜氏家训风操:“案尔雅、丧服经、左传,姪名虽通男女,并是对姑之称,晋世以来始呼叔姪。”唐白居易效陶潜诗十六首之九:“稚姪初学步,牵衣戏我前。” (附:说文无侄字,广雅释诂:“侄,坚也。”玉篇人部:“侄,牢也,坚也。” 清代黄生字诂:“姪,近人又书作侄字。”),焚: 说文:“焚,烧田也。”(田,田猎,后写作畋。烧田指放火烧山进行围猎,这是古义。)左传 襄公二十四年:“象有齿以焚其身。”孟子许行:“益烈山泽而焚之,禽兽逃匿。”(益,传说中舜的大臣,掌管火。 烈,烧
6、。)后来泛指一切焚烧。三国志蜀志先主传:“大破之,焚其舟船。”,词义的扩大其他例证,醒:本指由酒醉的状态愎复到正常状态。 酉,甲骨文写作 金文 作 像酒樽,表示“酒”的意思。“醒酒”是这个字的本义。左传僖公二十三年:“ 姜与子犯谋,醉而遣之。醒,以戈逐子犯 。” 后来词义扩大,除“醒酒”外,又主要指睡眠状态的结束。唐杜甫早发诗:“颓倚睡未醒,仆夫问盥栉。” 灾:本指自然发生的火灾。左传宣公十六年:“凡火,人火曰火,天火曰灾。”公羊传桓公十四年:“御廪灾。”何休注:“火自出烧之曰灾。”后来泛指灾害,祸患。 孟子离娄上:“城郭不完,兵甲不多,非国之灾也。”唐韩愈 杂诗之三:“虽无风雨灾,得不覆且颠
7、。”元耶律楚材西域河中诗之四:“寂寞河中府,生民屡有灾,避兵开邃穴,防水筑高台。”,词义扩大其他例证,词义扩大其他例证,布:古义指用麻织成的衣料。段玉裁说文解字注:“古无今之木棉布,但有麻布及葛布而已。”如礼记:“治其麻丝以为布帛。”(“治其麻以为布”与“治其丝以为帛”并提)。春秋繁露 实性:“以麻为布,以茧为丝。”大概魏晋以后,随着棉花的传入,“布”从麻织扩大为棉织衣料,现在又扩大为麻、棉以及用化纤织成的布料的总称。 本:本指草木的根。诗大雅荡:“枝叶未有害,本实先拨。”(枝叶没损伤,树根先离开土壤。)吕氏春秋辩土:“是以晦广以平,则不丧本茎。”后来引申泛指事物的根基或主体,汉书叔孙通传:“
8、太子天下本,本壹摇天下震动,奈何以天下戏!”南朝齐王融永明九年策秀才文:“食为民天,农为政本。”,词义扩大其他例证,强:本指硬弓;弓有力。尹文子大道上:“宣王好射,说人之谓己能用强也,其实所用不过三石。” (石:计算弓弩强度的单位。)后来泛指强大,强盛,有力。如宋苏轼策别八:“苻坚以戎狄之种,至为霸王,兵强国富。” 库:古义指储藏战车兵甲的屋舍。说文:“库,兵车藏也。”礼记曲礼下:“在库言库。” 郑玄注:“库,谓车马兵甲之处也。”战国策秦策五 :“令库具车,廄具马,府具币。” 淮南子道应训:“ 叶公入,乃发大府之货以予众,出高库之兵以赋民。” 今义泛指储存大量东西的建筑物。如宋史艺文志一:“分
9、三馆书万余卷,别为书库。”如车库、水库、金库、材料库、文具库等等,词义扩大其他例证,粗:本义糙米;粗粮。庄子人间世:“吾食也执粗而不臧。”(我每天吃的都是粗糙不精美的食物。)后来一切粗疏的事物,皆称“粗”,西游记第九回:“草履麻绦粗布被,心宽强似著罗衣。” 皮:上古指“自然的、带毛的、兽类的皮”,左传僖公十四年:“皮之不存,毛将安傅?”不带毛的皮,特别是经过鞣制的皮,叫“革”,人的皮叫“肤”,如“肤如凝脂”,后来不管带毛的不带毛的,只要是事物的外表,都可以称之为“皮”,如“树皮”、“鱼皮”、“漆皮”、“地皮”等等。 响:本义回声。吕氏春秋有始:“建木之下,日中无影,呼而无响,盖天地之中也。”后
10、来泛指一切声音。唐杜甫营屋诗:“寂无斧斤响,庶遂憩息欢。” 二刻拍案惊奇卷十三:“一时间睡不去,还在翻覆之际,忽听得叩门响。” 理:治玉整治一切东西皆为“理”。 河:黄河天然的或人工的大水道。 江:长江泛指大河。 (长江在南,黄河在北,故北方大河多称河,南方则称江),2、词义的缩小 今义所反映的客观事物的范围小于古义所反映的客观事物的范围,叫词义缩小。也就是原有义位在发展中增加了限定性义素,从语义场看,由上位义变成下位义。逻辑上表现为缩小概念外延,加深概念内涵,增加了特征。,宫:古代所有人居住的房子都称“宫”。说文宀部:“宫,室也。” 唐陆德明经典释文尔雅音义:“宫,古者贵贱同称宫,秦汉以来,
11、惟王者所居为宫也。”先秦无论贵贱所住的地方皆称宫,自秦始皇始专指皇帝所住的地方。随着封建社会的灭亡,“宫”的意义范围进一步缩小,现在指一些群众集会的地方,如“文化宫”、“少年宫”。 瓦:说文“瓦,土器已烧之总名。”本义指用土烧成的器皿。凡是用土烧成的器皿都可以称之为“瓦”。“瓦”还可以指纺锤,诗小雅斯干:“乃生女子,载寝之地,载衣之裼,载弄之瓦。”纺锤用泥土做成,为古代妇女纺织所用,给女孩子玩。所以后来生女孩叫“弄瓦之喜”,而生男孩叫弄璋之喜。今天,“瓦”仅指盖房用的“瓦”,词义范围小了。,词义缩小其他例证 谷:古义为粮食作物总称。说文:“谷,百谷之总名也。”孟子梁惠王上:“不违农时,谷不可胜
12、食也。”现在单用一般指粟(北方称为小米)或稻谷。新华字典:谷子;(方)稻,也指稻的子实。现在只在固定词语中保留古义:百谷、五谷。 谷(古):粮食作物 谷(今):子粒圆形 + 粮食作物,词义缩小其他例证,枚:量词,从上古到中古,用途非常广。 1. 相当于个。世说新语假谲:“因下玉镜台一枚。” 2. 相当于块。墨子备城门:“二步积石,石重千钧以上者五百枚。” 3. 相当于条。北周庾信谢滕王赉巾启:“奉教垂赐鹿子巾一枚。” 4. 相当于株、棵。后汉书五行志四:“六年夏四月,沛国渤海大风,拔树三万余枚。” 5. 相当于件、支。东观汉记邓遵传:“遵讨击羌虏,斩首八百余级,得铠、弩、刀、矛、战楯、匕首二三
13、千枚。”北史宇文寿兴传:“顾谓其子曰:我棺中可著百张纸,笔两枚。” 现代汉语词典:“枚,跟个相近,多用于形体小的东西。”如奖章、硬币等。,词义的缩小其他例证,辇:本为一种人拉的车,上古不限于国君乘坐。左传定公六年:“公叔文子老矣,辇而如公。”这里是大臣乘辇。战国策赵策四:“老妇恃辇而行。”这里是太后乘辇。自秦汉以后词义范围明显缩小,专指帝王后妃所乘的车。晋潘岳藉田赋:“天子乃御玉辇,荫华盖。”唐杜佑通典礼二十六:“夏氏末代制辇秦以辇为人君之乘。汉因之。”所以古文中常用“辇下”、“辇毂下”代指京城。,唐阎立本步辇图 东晋顾恺之 女史箴图班姬辞辇,词义缩小的例证,妃:本来指配偶;妻。左传桓公二年:
14、“嘉耦曰妃。”仪礼少牢馈食礼:“以某妃配某氏。”郑玄注:“某妃,某妻也。”礼记曲礼下:“天子之妃曰后。”释名释亲属:“卿之妃曰内子。”后来词义范围缩小,专指皇帝的姬妾,太子和王侯的妻。三国魏曹植谢妻改封表:“今以东阿王妃为陈王妃,并下印绶。”清阮葵生茶馀客话卷一:“亲王、亲王世子、郡王正室俱称妃。”,词义缩小其他例证,臭:古义泛指各种气味。既有好闻的,也有难闻的;既有香气,也有臭气。周易系辞:“同心之言,其臭如兰(气味象兰花一样芳香)。”在表示秽气时在“臭”之前加“恶”,如礼记大学:“如恶恶臭。”“恶臭”指难闻的气味。后来由泛指各种气味而专指秽气,如大家熟悉的孔子家语:“与善人居,如入芝兰之室
15、,久而不闻其香也;与恶人居,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭也。”这里“臭”和“香”相对,显然指秽气。 金:在先秦,泛指各种金属。说文金部:“金,五色金也。黄为之长;银,白金也;铅,青金也;铜,赤金也;铁,黑金也” 吕氏春秋怀宠:“分府库之金,散仓廪之粟,以镇抚其众。”高诱注:“金,铁也,可以为田器,皆布散以与人民。”最初“金”泛指一切金属,但到了银、铁、锡广泛使用之后,“金”才专指黄金。史记文帝本纪:“不得以金银铜锡为饰”。“金”专指黄金。“金属、五金”中保留了古代用法。,词义缩小其他例证,寡:本指丧失配偶,丧夫丧妻都可用。左传襄公二十七年:“齐崔杼生成及强而寡,娶东郭姜生明。”(前妻生二子崔成、
16、崔强,后妻东郭姜生子崔明 )小尔雅广义:“凡无妻无夫通谓之寡。”后来渐渐专指妇人丧夫。清和邦额夜谭随录碧碧:“女自言宓氏,字碧碧,年十八,嫁前村方氏子,半年而寡。” 弟:古代指同辈中年龄较小的,可通称男、女。如史记陈丞相世家:“樊哙,帝之故人也,功多,且又乃吕后弟吕嬃(x)之夫,有亲且贵。”汉书邹阳传:“窃闻长君之弟,得幸后宫,天下无有。”今义缩小为“称同父母比自己小的男子。”或“同辈中比自己小的男性”。,词义缩小其他例证,禽:古义为飞禽走兽的总称。白虎通:“禽者何?鸟兽之总名。”周礼天官庖人:“有六禽。”郑玄注:“宜为羔、豚、犊、麛、雉、雁。”三国志魏书方技传:“吾有一术,名五禽之戏。一曰虎
17、,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟。”后来词义范围缩小专指鸟类,如尔雅释鸟:“二足而羽者谓之禽,四足而毛者谓之兽。” 虫:古代对包括人在内的一切动物的总称。尔雅释虫:“有足谓之虫,无足谓之豸。”大戴礼记易本命:“有羽之虫三百六十,而凤凰为之长;有毛之虫三百六十,而麒麟为之长;有甲之虫三百六十,而神龟为之长;有鳞之虫三百六十,而蛟龙为之长;倮(同“裸”)之虫三百六十,而圣人为之长。”后专指昆虫,唐韩愈盆池诗之三:“瓦沼晨朝水自清,小虫无数不知名。”今方言中,鸟称虫蚁,麻雀称小虫,蛇称长虫,虎称大虫,仍可见端倪。,词义缩小其他例证,朕:第一人称代词 ,我,我的。离骚:“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
18、”(我是先古帝王高阳的后裔,我的亡父名曰伯庸。 )秦始皇以后专用为皇帝的自称。词义范围缩小了。史记秦始皇本纪:“朕为始皇帝。” 尔雅释诂下:“朕,我也”邢昺疏:“秦始皇二十六年,定为至尊之称,汉因不改,以迄于今。” 亲戚:古代指与自己有血缘关系或婚姻关系的人。如大戴礼记曾子疾病:“亲戚既殁,谁与孝?”(父母亡故了,还想尽孝,向谁尽孝呢?)史記宋微子世家:王子比干者,亦纣之亲戚也。(比干是纣王的爷爷帝太丁的儿子,是商纣王的叔叔。)今天谁要称自己的父母、妻子、叔叔为“亲戚”,肯定会被人笑话。 丈人:在古代是对老者的尊称。论语微子:“子路从而后。遇丈人,以杖荷蓧。”现代“丈人”专指妻子的父亲,即岳父
19、。词义范围缩小了。 丈夫:本义指成年男子。说文:“夫,周制以八寸为尺,十尺为丈,人长十尺为丈夫。”谷梁传文公十二年“男子二十而冠,冠而列丈夫。” “丈夫”由成年男子缩小为专指妻子的配偶。水浒传第十七回:“只见老婆问道:丈夫,你如何今日这般嘴脸?”,3、词义的转移 词义由甲范围转移到乙范围,一个义位的某一限定语素保留, 其他义素特别是中心义素变化了,由一个语义场转入另一个语 义场。大致可以分为下列几类:,通过词义的引申而造成的转移 汤:本义指热水。说文“汤,热水也。”孟子:“冬日则饮汤,夏日则饮水。”列子汤问:“日中如探汤。”史记廉颇蔺相如列传“臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬。”(镬:大锅。汤镬
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 古今 词义 差异 最新 修改
链接地址:https://www.31doc.com/p-3052877.html