国际新闻编译NEWSTRANSLATIONampEDITING.ppt
《国际新闻编译NEWSTRANSLATIONampEDITING.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际新闻编译NEWSTRANSLATIONampEDITING.ppt(25页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、国 际 新 闻 编 译 NEWS TRANSLATION & EDITING,中国传媒大学外国语学院,Sports News 体育新闻,美国体育记者瑞德 史密斯(Red Smith)说过,从事体育报道是人类迄今为止发明的最愉快的一种谋生方式。,重点内容:,体育新闻的特点与编译方法,体育新闻编译,要在两方面下功夫,一方面是在理解的阶段,国际体育新闻编辑要熟悉体育项目,包括体育竞赛的规则、各种专业统计数据、优秀运动员、教练员等方面的信息 ; 另一方面是在新闻编写阶段,国际体育新闻编辑要熟悉国内体育新闻的写作特点,用地道的中国体育新闻表达方式来编写国际体育新闻。,第一节 体育新闻的分类与要素 第二节
2、 国际体育新闻编译的特点 第三节 体育新闻的编译方法和技巧,第一节 体育新闻的分类与要素,体育新闻定义 体育新闻:对新近或正在发生的体育事实的报道。 现代体育分为大众体育和竞技体育两部分。,体育新闻的分类,按照体裁分类,体育新闻包括体育消息、通讯、评论、特写、访谈和记者采访札记等。 按照题材分类,体育新闻可以分为大众体育报道和竞技体育报道。,体育新闻的分类,以职业竞技、各类重要赛事、大型世界性运动会为主的观赏性竞技是体育新闻报道的主要对象。目前,在各类媒体的体育新闻报道中,体育赛事及与其有关的报道占总报道量的80以上。 较少涉猎大众体育,国际体育新闻分类,1、赛事类新闻,它再细分为:奥运会等大
3、型比赛、足球、篮球、网球、赛车等比赛新闻; 2、赛场外新闻或称花边新闻,这类新闻的主角是体育明星。,体育新闻要素,1、比赛结果是体育新闻的核心。 2、比赛过程的描写和评价是体育新闻的主要内容。 3、新闻人物是国际体育新闻的永恒热点。 4、引语是体育新闻的亮点。,“绰号满天飞”的体坛。,意甲:罗纳尔多 : 外星人罗尼 英超:弗格森(曼联主帅):爵爷 西甲:贝克汉姆(皇马):小贝,英国人 NBA 穆托姆博:穆大叔 艾弗森:答案 菲尔 杰克逊(湖人教练):禅师,例一: Houston 103, Orlando 92 例二: Van Gundys contract extended for one y
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际新闻 编译 NEWSTRANSLATIONampEDITING
链接地址:https://www.31doc.com/p-3104644.html