二语学习中母语词义误推.ppt
《二语学习中母语词义误推.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《二语学习中母语词义误推.ppt(40页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、二语学习中 母语词义误推的类型与动因,北京语言大学对外汉语研究中心 张 博,一、什么是“母语词义误推” 二、母语词义误推的基本类型 三、二语学习者母语词义误推的主要规律 四、母语词义误推的深层动因 五、研究母语词义误推的应用价值 六、有待进一步研究的问题,一、什么是“母语词义误推” 母语词义误推在第二语言学习中,学习者获知目的语词A对应的是母语词A后,可能会把为A所有而A并没有的语义推移到A上,因而造成目的语词语误用或误解。,find 1)to get back sth/sb that was lost after searching for it/them找到 2)to discover s
2、b/sth unexpectedly or by chance发现 他是先谁找到美国的,很多人以后也从西半球到美国。 可是大夫幸亏找到妈妈的癌症,要不然可以展开。,相关研究 鲁健骥(1987)指出,“目的语的词与母语的词之间在意义上互有交叉。这种意义上的交叉有时是很复杂的, 而学习者往往简单地从自己的母语出发去理解和使用目的语的词。比如厚这个词, 在一些课本中给的英语对应词是thick。学习者往往会错误地认为thick的所有意义都与厚的一个意义相对应。所以就出现了诸如这个铅笔很厚、前边有一个厚树林之类的病句。” 周琳(2007)通过考察英语背景留学生使用对外汉语教材同译词语的情况,发现有一种偏
3、误为“义项错误类推”。 刘淑娥等(1983)、郭志良(1988)、苏英霞(2000)等,二、母语词义误推的基本类型,义位(义项)基本层 义域误推 词义系统上层 义位误推 义素底层 语义特征误推,1义位误推当母语多义词在一个义位上与目的语某词有同义关系时,学习者将母语多义词词义系统中的其他义位错误地推移到目的语的这个对应词上。 happy 1)having feelings of pleasure; 2)a happy time, relationship, event etc is a good one that makes you feel happy。 我们班好像是一个高兴的家。 吸烟的人
4、就像从自己的生命中吸走了很多年的高兴与健康生活。而且吸烟对旁边的人也非常不好。,story:1)故事;2)经历;3)情节 他们经常说他们的故事给我听,说他们怎样努力,怎样刻苦的读书,终于有了今天这番成就。 汪洋中的一条船描述的是作者本身的故事。 三国演义人物众多,故事发展曲折,高潮迭起,在文学作品中尤其是中国文学史中,更是公认的经典之作。 小说围墙读后感围墙这短篇小说里的故事比较简单,人物不多,作者陆文夫用词稍微一点通俗,所以一般人都能看得懂。,2义域误推学习者将母语词某一义位相对宽广的语义范围(即“义域”)错误地推移到目的语的对应词上。 条件:如果某一语义成分在母语词与目的语词之间存在彼有此
5、无的不对应关系,则有可能发生义域误。 表现形式:目的语对应词组配关系的不当扩大。 play to hit or kick a ball in a particular way during a game. play hit/ kick + ball +game 打 hit + ball +game,我喜欢我的爸爸但是我们不太密。 我自己也要跟她培养特别密切的感情,让她知道我总是要听她的困难,拥护她,和爱她。 我朋友的家人住的是上海市的外区。她的姑姑从小到大一直都跟着住在隔壁的男孩玩在一起。每逢过节的时候,他们的两个家庭都会一起庆祝。久而久之,这两个孩子变成了特别密切的朋友,什么秘密都会在后院里
6、变成耳语偷偷地传给对方。因为他们两个的性格合得来,两边的家人都预计他们将来会结婚白头偕老,早就帮他们两个擘画他们将来的婚礼。,close: if two people are close, they like or love each other very much.(朗文) close near +relationship +like /love 密/密切 near +relationship +like 毕业后,我跟我同桌的关系依然很密切。 我俩从小就是密友。,3语义特征误推学习者将母语词某一义素的特定内涵错误地推移到目的语的对应词上。 政府很关心年轻人,尤其女性大学毕业者,不早婚早育的形
7、态,所以已成立了一个部门组织男人和女人交际的活动,教他们交际的手续。 我希望去国外,可爸爸觉得女人一个人去国外很危险,所以他们不让我去国外。 满二十岁的男人和女人都要参加这个成人仪式。 woman: +human -male +adult 女人 +human -male +adult,三四年以后,他妈妈对他说“我不能让你继续念书,挣的钱很少,所有的东西都差不多卖完了明天起,请去地主家放牛。 please: polite way of asking someone to do something,experience noun 1U the knowledge and skill that yo
8、u have gained through doing sth for a period of time; the process of gaining this(由实践得来的)经验;实践。2U the things that have happened to you that influence the way you think and behave经历;阅历。3C (of sth) an event or activity that affects you in some way(一次)经历;体验。 verb 1 to have a particular situation affect
9、 you or happen to you经历;经受;遭受。2 to have and be aware of a particular emotion or physical feeling感受;体会;体验。,大学第一个学期很快就要结束了,我屈指算了一下我的学习经验已经有十五多年了。 我也不喜欢高尔夫因为我有一个很不好的经验,去年,我八岁时我吃了太多点心,有一个牙坏了,我爸想去看牙医太贵,他能帮助我。我爸用绳子系了我的牙,那时候我的牙和他的高尔夫球连在一起,他用了很多力量打球。 蒙族人都得上蒙古语课,可是很多汉族人对这个语言一窍不通,连“你好”都不知道怎么说,而且蒙古文化没有很多经验。比方说
10、,我的汉族朋友从来没吃过蒙古饭。 看鲁迅的小说是一个使人沮丧的经验。鲁迅显得是一个非常熟练的作家,但是他写的故事在我看来不能令人满意的。这是因为他写故事的目的是改变人们的思想,并不是写好故事。,这个故事不是我自己经验的,就是一个故事我朋友告诉我的。 一位名叫安娜的美国学生在1996年经验过父母的离婚。在美国安娜的这样困难生活太普遍了。 虽然我在成长中不得不演变得更西方化,我的父母没有完全放开他们对我了解中国文化得愿望,只要有机会就总是尽可能地让我经验中国文化。 即使来中国以前我已经受到一种“住在中国”的教育,但是有些事情不能用话来解释,需要每个人亲自经验。,三、母语词义误推的主要规律 1从词义
11、的常用度来看,误推方向为: 常用义 非常用义 agree: 1)同意; 2)一致、相符 我跟妈妈的关系本来是一般的;有的意见同意,大部分不同意。 在中国的文化上孩子肯定要听父母的话,如果孩子不跟父母同意,孩子还需要用敬重他的父母 。 他们的生命的看法也应该差不多同意。,2从词义关系来看,语义关系近则易发生误推 tell: 1)告诉; 2)看出、判断。 open: 1)开/打开; 2)睁睁开; 3)张张开。,在我闭着眼睛按“递送”那一刹那,我想什么都记不清了,只知道我的心在怦怦地跳。当我再打开眼睛时,事情已经过去了。 他张开眼睛的时候,只见几个男孩在周围正在对他嘲笑。 我眼中的太阳光仿佛一万支箭
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 学习 母语 词义
链接地址:https://www.31doc.com/p-3108665.html