翻译家草婴.ppt
《翻译家草婴.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译家草婴.ppt(16页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、,“离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。”平淡的人做平淡的事。我觉得自己很平凡很渺小,好像一棵小草,即使火烧也好,被人踩也好,但有了一定的条件我还是会重新长出来,我不会随便地屈服,就像小草的精神。而婴是小的意思,小草的婴儿,就是比小草还要小的意思。,草婴,平凡的别名叫坚韧,生平简介,原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生,浙江宁波人。南通农学院肄业。1938年开始学习俄语,同时参加新文字研究会。1941年起,先后为时代杂志、苏联文艺杂志及时代日报译稿。1945至1951年任时代出版社编译。1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译
2、俄国和苏联文艺作品。1960年参加辞海编辑工作,任辞海编委兼外国文学学科主编。从1978年至1998年,系统翻译了列夫托尔斯泰全部小说作品,包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授,中国作家协会外国文学委员会委员,上海作家协会副主席兼外国文学组组长,国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任,上海翻译家协会会长,中国译协副会长,现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。,翻译作品,苏巴甫连柯幸福 苏戈尔巴朵夫顿巴斯 苏尼古拉耶娃拖拉机站站长 和总农艺师 苏尼林试用期 苏肖洛霍夫被开垦的处女地一个人的遭遇、静静的顿河 苏卡泰耶夫团的儿子 苏班台
3、莱耶夫翘尾巴的火鸡、加里宁论文学和艺术 俄莱蒙托夫当代英雄 俄列夫托尔斯泰高加索故 事、安娜卡列尼娜复活、一个地主的早晨 苏肖洛霍夫新垦地 托尔斯泰中短篇小说选 托尔斯泰战争与和平。,著述作品,我与俄罗斯文学,获得荣誉,1987年获得苏联文学最高奖“高尔基文学奖” 1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖” 1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状 2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号 2006年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号、“高尔基勋章”。,迈入俄罗斯文学海洋,抗日战争爆发后,怀着对日本侵略者的刻骨仇恨,草婴把目光转向当时被认为是充满光明和希望的苏联。受鲁迅
4、和姜椿芳的影响,开始文学翻译的生涯。 草婴翻译的第一个俄罗斯短篇小说是普拉东诺夫的老人,刊登于1942年苏联文艺第二期 。1950年,草婴翻译了巴甫连柯的长篇小说幸福。为他赢得空前声誉的是1955年翻译的尼古拉耶娃的中篇小说拖拉机站站长和总农艺师。这篇翻译作品在新时期被誉为“重放的鲜花”。 此后,草婴开始徜徉于俄罗斯文学世界,咬紧牙关度难关,中苏关系破裂之时,苏联文学被封杀。由于翻译了肖洛霍夫的作品,草婴被打成了“苏联修正主义文学的代理人”,成为“文革”最早批斗的对象。在劳动改造中,先是十二指肠大出血,送到医院,胃被切除3/4;后来是从卡车上卸水泥,造成第十二节胸椎压缩性骨折,痛入骨髓,一年后
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译家
链接地址:https://www.31doc.com/p-3122011.html