语言与文化.ppt
《语言与文化.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《语言与文化.ppt(20页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、語言與文化,一、前言: 二、何為語言? 三、何謂文化? 四、相關研究 五、語言與文化之關係 六、結論,一、前言,美國已故學者Edward Sapir 說:語言的背後是有東西的。並且,語言不能離文化而存在。所謂文化就是社會遺傳下來的習慣和信仰的總和,由它可以決定我們的生活組織1。 1 Sapir E. Language, New York 1921, p. 221,L. R. Palmer 也說:語言的歷史和文化的歷史是相輔而行的,它們可以互相協助和啟發2。 2 Palmer L. R. An introduction to Modern Linguistics, New York 1936 p
2、. 151,既然文化是人類生活的一切產物,因此語言可以算是文化的一種,兩者實難分開。語言在其自身的歷史洪流中累積了無數“文化沈澱物”。語言文字的應用,歸根結底更離不開對該語言的民族文化背景的了解3。 3 俞約法 語言國情學及其背景從語言及文化的背景看蘇聯的文化語言學/ 語言國情學,上海 2005,pp. 7172,英國人類學者泰勒(Edward Tylor)也說:文化是一個複雜的總和,包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及作為一個社會成員所獲得的能力與習慣的複雜的整體4。 4 Tylor E. On a Method of Investigating the Development of
3、Institution, J. A. I. XVIII, 1889, pp 245272,由以上這些話看來,我們可以知道語言和文化關係的密切,並可以知道它們所涉及的範圍是很廣的。,二、何為語言?,語言是溝通的工具,是用來表達自己情感、了解他人想法的工具。 語言是人類文明的產物也是文化的一環。語言不僅是我們所學的中文、英文,甚至顏色、圖畫、符號、標誌、肢體動作、表情等都是語言的一種。所以我們所想的每一件事都可能創造、毀壞或影響了語言,相對的,語言也影響了我們的思想和行動。,三、何謂文化?,這個問題古今中外都有人在討論。中國人使用文化一詞,可以溯自周易賁卦彖傳:觀乎天文以察時變文;觀乎人文,以化成
4、天下。孔穎達在五經正義對這句話作了注解:觀乎人文以化天下,言聖人觀察文化,則詩書禮樂之謂,當法此教而化成天下也。在中國,文化與天文相對應。天文,指的是自然萬象;人文則與現代人所說的文化現象大致相同。,西方的文化概念,起源於拉丁文的“cultura”,在它的原始意義裡,是指種植農作物、飼養動物,含有培育、管理的意思。到了十六世紀,它的意義又延伸到人類的思想教化及發展的過程。 總之,文化是人類活動的一切產物,四、相關研究,在語言學及外語教學界有許多人早已提出了詞彙帶有文化負荷的問題。在美國二十世紀中葉以來,相繼舉行了關於語言、教學與文化之關係的相關研討會及出版相關文集,指出外語教學若只注重文法和詞
5、彙的累積,忽略文化因素,常常會導致交際失當或溝通中產生誤解。另外,俄國的一些語言學家提出了一門外語教學法學科 語言國情學,主張把俄語學習和熟悉俄國的社會文化兩者緊密地結合起來。其主要觀點表現在語言與文化 (初版1973,第二版1976年)一書中。語言國情學的出發點及任務十分單純而明確:學習外語的同時,應了解該語言使用國的文化知識,並為此建立一套教學法。,五、語言與文化之關係,十八、九世紀洪堡特(W. von Humboldt)提出語言相關論(linguistic relativism),認為:語言反映了一個民族的社會、文化、心理結構,同時個人的世界觀又受到語言的控制。美國人類語言學家薩披爾(E
6、dward Sapir)和沃爾夫(B. L. Whorf)比較美洲印地安語言,證實了:各個民族的時間觀念、空間觀念、色彩觀念、親族觀念、主語賓語觀念都不一樣,這些民族觀念反應在語言上。,語言是文化傳播的重要工具,文化需靠語言來傳遞。而文化的改變及發展也會影響語言的發展。,舉例說明語言與文化之間的關係,(一) 從語詞的語源和變遷看過去文化的遺跡 在各國語言理有許多詞彙現在通行的涵義和他們最初的語源不同。如果不瞭解他們過去的文化背景,很難看出現存的語義和最初的語源有什麼關係來。可是如果知道它們的歷史,那就不單可以發現有趣的語義演變,而且文化的進展過程也清晰可見。例如:英語的pen是從拉丁文的pen
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 语言 文化
链接地址:https://www.31doc.com/p-3306549.html