颜色词的英文翻译.ppt
《颜色词的英文翻译.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《颜色词的英文翻译.ppt(12页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、颜色词的翻译,-The Translation of Colors,颜色翻译的方法,(一)直译。基本按照原文的词语形式来翻译。 White House 白宫 red figure 赤字 (二)改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时,就是汉语了)的习惯,用读者熟 悉的颜色词来改变原文的颜色词。 black tea 红茶 black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) (三)原文中无颜色词,译文中根据汉语的表达习惯,可以增加适当的颜色词。 He didnt try in vain. 他没有白干。 Her eyes became moist. 她眼圈红了。 (四)意译。有些颜色词语因
2、为是习惯用法,有引申意义,这时,可以根据原文 的意思,完全忽略原文的颜色词,而用译入语的适当词语来翻译。如: love pea: 红豆 pink slip: 解雇职工通知单 a green hand: 新手,颜色词的分类,1.基本颜色词 : basic color words 2.实物颜色词 : color words with colors of objects 3.色差颜色词 : color words in shades,基本颜色词,基本颜色词指那些用以表达客观世界中基础颜色的词,如white(白色),black(黑色),brown(褐色),purple(紫色),pink(粉红色),gr
3、een(绿色),blue(蓝色),grey(灰色),red(红色),yellow(黄色)等。由于这些词是作为人类的基本视觉特性,是所有颜色翻译的基础,因此在不同文化背景下此类颜色词的含义完全相同,在翻译中非常简单。,实物颜色词,实物本身具有突出醒目的颜色,其名称不但可以 代表该实物,还可以指称一种颜色,这类词叫做实物颜色词。大多数英语实物颜色词均可在汉语中找到对应词语。例如: fire(火)鲜红色 grass(草)草绿色 Salmon(萨门鱼)橙红色 violet(紫罗兰)紫色 charcoal(炭 )黑色 相同的颜色在不同的光线下, 不同的环 境中,得出的色彩效果也不同。,颜色词的语义对比及
4、应用 红色 绿色 蓝色 白色 黑色,Red 红色 在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起,如红红火火的日子、红光满面的老人。在英语中红色有时可以完全和汉语对应,如 red flag(红旗)、red wine(红酒)、red-letter days(纪念日,喜庆的日子) 英语中红色也代表危险和暴力 ,如: A red battle happened in this village.“ red battle” 的意思是“血战”。 红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组,如: red ink (赤字), in the red (处于亏本状态), red
5、figure (赤字), red-ink entry(赤字分录),red balance(赤字差额). 汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用 “red”。 例如: 红糖:brown sugar 红茶:black tea 红榜:honor roll 红豆:love pea 彩霞: red sky,2. Green 绿色 在英文中green是一个联想非常好的颜色词,它表示“春天,希望”之意,现在常常用在与环境有关的词语中。例如:green consumerism绿色消费,指的是消费者购买没有危害环境的产品。 在英语中green也可以表示不好的意义,例如:a green hand 新
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 颜色 英文翻译
链接地址:https://www.31doc.com/p-3309831.html