台语罗马拼音符号竞争.PPT
《台语罗马拼音符号竞争.PPT》由会员分享,可在线阅读,更多相关《台语罗马拼音符号竞争.PPT(26页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、台語羅馬拼音符號競爭,楊允言 In n-gin 花蓮大漢技術學院 資訊工程系 ungianms01.dahan.edu.tw,摘要,討論三套台語羅馬拼音符號:台語羅馬字、台灣語言音標方案、通用拼音。 目的:將這個問題當作公共論述議題,mi用私底下政治運作來處理。 附帶目的:請tk家將羅馬字當作文字,因為伊-n音標功能ni。,大綱,台語羅馬拼音符號m是文字 台語文羅馬拼音符號三腳弓(三足鼎立) 台語羅馬字介紹 台灣語言音標方案介紹 通用拼音介紹 各符號系統優點kah欠點 各符號系統競爭 未來台語羅馬拼音beh按怎標準化?,台語羅馬拼音符號m是文字,漢字書寫台語歷史:400外冬 (1566閩南戲文
2、) 羅馬字書寫台語歷史:180外冬 (1820 Medhurst詞彙) 漢羅合用書寫台語歷史:20外冬 (1977台灣語文月報雙月刊),台語羅馬拼音符號m是文字(cont-2),漢字好處:直接運用華文教育基礎 漢字欠點: 一音多字、一字多音(根據台語線頂字典,一字尚che 12音) 受華文影響大 原則che(借音、借義、本字) gn-kin(囝囝囝) 漢字台語文好入門,歹進展,台語羅馬拼音符號m是文字(cont-3),羅馬字好處:好學、符合世界潮流 羅馬字欠點: 一般民眾普遍無接受羅馬字是文字觀念 目前台語羅馬拼音系統超過50套 漢字文化圈使用漢字情形:簡化漢字、限制漢字使用字數。台語文m t
3、漢字文化圈,政策規劃應該愛i這個方向行,台語文羅馬拼音符號 三腳弓(三足鼎立),台語文羅馬拼音符號超過50套 檢驗標準: 國校台語教科書 台語支援人員考試 國語推行委員會政策 目前主要三套符號:台語羅馬字、台灣語言音標方案、台語通用拼音,台語羅馬字介紹,名稱:白話字(對應孔子字、唐人字)、教會羅馬字、台灣羅馬字、台灣字 歷史:i 1820年開始 符號修改:有,ku 20世紀固定 功能:文字(自開始),兼做音標(最近) 1885年發行台灣府城教會報(台灣教會公報)是台灣第一份報紙,台語羅馬字介紹(cont-2),重要文獻: 杜嘉德Douglas廈英詞典 (1873/1899) 甘為霖Campbe
4、ll廈門音新字典(1913) 巴克禮Barclay 聖經(1916/1933) 蔡培火十項管見(1914) 戴仁壽內外科看護學(1917) 若將台語羅馬字作品考慮在內,台灣新文學歷史需要重寫,台語羅馬字介紹(cont-3),台語羅馬字書籍出版狀況 1913年,甘為霖(William Campbell)真驕傲講,in用南台灣腔口,出版至少700,357頁台語羅馬字書刊 1950、1960年代是出版高峰,因為國民黨政府壓制,致ku t 1970年代急速衰微(比較台語衰微) 1990年代有復興情形:改做漢羅合用為主、世俗化(比較台語文運動情形),台語羅馬字介紹(cont-4),台語羅馬字所受迫害 1
5、942年太平洋戰爭,日本台灣總督府強迫台灣教會公報停刊; 1955年中華民國教育部函省政府限制教會使用台語羅馬字,禁止用台灣羅馬字傳教; 1970年強迫台灣教會公報全面改用中文; 1973年沒收Embree閩南語詞典; 1975年警備總部沒收台語聖經(紅皮聖經); 1984年教育部函請內政部遏止教會使用方言kah羅馬拼音傳教 目前打壓台語羅馬字,是一tn推廣台語文人,只是in採用別套符號。,台灣語言音標方案介紹,制訂者:台灣語文學會音標小組 歷史:i 1992年開始,簡稱TLPA 制訂過程:根據社會性、好寫、歷史文獻、好認、符號普遍性、好處理、音讀普遍性、好注音等八個標準對現有台語拼音符號做評
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 台语 罗马 拼音 符号 竞争
链接地址:https://www.31doc.com/p-3319197.html