怎样接近一首诗之望闻篇.ppt
《怎样接近一首诗之望闻篇.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《怎样接近一首诗之望闻篇.ppt(16页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、怎样接近一首诗 之“望”、“闻”篇,20世纪欧美诗歌导读第二讲,走近一首诗的路径,Poetry as a way of saying 怎样把握诗歌这种独特的“说话方式”? 望:把握诗歌呈现的视觉观感 与传统的格律建制相关的体式(英雄双行体、三行体、四行体、八行体、十四行体、斯宾赛体等等) 自由诗的视觉效果(密集、跨越、留白等等) 具体诗 视觉诗,Case1:格律建制下的视觉效果,他被使用在远离文化中心的地方, 又被他的将军和他的虱子所遗弃, 于是在一件棉袄里他闭上眼睛 而离开人世。人家不会把他提起。 当这场战役被整理成书的时候, 没有重要的知识会在他的头壳里丧失。 他的玩笑是陈腐的,他沉闷如战
2、时, 他的名字和模样都将永远消逝。 他不知善,不择善,却教育了我们, 并且像逗点一样加添上意义; 他在中国变为尘土,以便在他日 我们的女儿得以热爱这人间, 不再为狗所凌辱;也为了使有山、 有水、有房屋的地方,也能有人烟。 奥登(W.H.Auden)战时十四行之十八,穆旦译 (严整、密集、丰沛的视觉感,十四行精细的“起承转合”,与意义的庄严性、“全面的客观”和丰富感相配合),Case2:自由诗的视觉效果与意义策略,一天, 他完了工,做出了大水罐、花盆、饭盆。剩下了 一些粘土。他做了个女人。她的胸脯 又大又结实。他走神了。他回家晚了。 他的妻子咕咕哝哝。他不答话。第二天 他留了更多的粘土,第三天还
3、要多。 他不愿回家了。他的妻子离开了他。 他的双眼燃烧。他的身体半裸。他围一条红色腰带。 他整夜和粘土女人睡觉。黎明时分 你可以听见他在工场栅栏后唱歌。 他还把他的红色腰带解了。裸体。彻底的裸体。 围绕着他的是 空的大水罐、空的饭盆、空的花盆 以及美丽的、瞎眼的、又聋又哑的女人,带着一对被咬过的乳房。 (希腊)里索斯(Yannis Ristos)陶匠 (密集的视觉感和叙事的强度以及“寓言”的絮叨感相配合),和盲目的小巷交谈 和面对面的人 谈它海外流亡的 意义 嚼 这片面包,用 书写的牙齿。 (奥地利)策兰(Paul Celan)和盲目的小巷交谈 (疏松的视觉效果凸现空白处“痛”的张力),cas
4、e3:具体诗,它没有犹如预报的那样 来到我们的城市,我的等待 变成了白等待,我一天几次抬头仰望 没它影子。它玩笑开大。本来,我们已准备好 街道让它淹没,准备好让它掀开屋顶,折断树 我们尤其已准备好在与它的斗争中扮英雄,它不来 我们失去表演机会。我不能不好奇地想:它哪里去了,难道 它空中迷路或者跋涉中跑累,随便找地方以隐身术躲藏 这让我失望 我只好 描绘它 它来,骤放电光撕破大地衣裳 它来,倾水如刀割烂城市脸皮 (中国)孙文波等待“麦莎”,Case4:具体诗,(巴西)阿罗尔多冈波斯 (Haroldo de Campos) 无题,Case4:poema visual,巴西诗人奥古斯都德冈波斯(Au
5、gusto de Campos)的三个视觉诗作品: Poema-Bomba(诗歌炸弹) Cidade-cit-city(城市) SOS,走近一首诗的路径2:闻,闻:感知诗歌的听觉效果。诗歌最早源于人声、节奏和韵律的谐齐,尤其是欧美诗歌,有着强大的“听觉传统”,在20世纪这一“听觉传统”发生了巨大的变化; 古典方式的“闻”:独自朗读或默读一首诗,把握其在格律建制下的听觉效果、音乐效果之中包含的表意策略; 现代方式的“闻”:诗人现场朗诵的“声音”,在诗人的“原声气场”中把握一首诗在发生时的情感与意义境况; 实验方式的“闻”:与实验音乐的结合所制造的现场感、返回纯听觉的媒体诗歌实验,Case1:传统
6、乐感的诗歌,CANCIN DEL JINETE Garcia Lorca Crdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegar a Crdoba. Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me est mirando desde las torres de Crdoba. Ay qu camino tan largo! Ay mi jac
7、a valerosa! Ay que la muerte me espera, antes de llegar a Crdoba! Crdoba. Lejana y sola.,骑士之歌 (西班牙)加西亚洛尔卡 科尔多巴 孤悬在天涯 漆黑的小马 橄榄满袋在鞍边悬挂 这条路我虽然早认识 今生已到不了科尔多巴 穿过原野,穿过烈风 赤红的月亮,漆黑的马 死亡正在俯视我, 在戌楼上,在科尔多巴 唉,何其漫长的路途 唉,何其英勇的小马 唉,死亡已经在等待着我 等我赶路去科尔多巴 科尔多巴 孤悬在天涯,Case2:诗人原声朗诵带来的“震惊体验”,And Death Shall Have No Domini
8、on And death shall have no dominion. Dead men naked they shall be one With the man in the wind and the west moon; When their bones are picked clean and the clean bones gone, They shall have stars at elbow and foot; Though they go mad they shall be sane, Though they sink through the sea they shall ri
9、se again; Though lovers be lost love shall not; And death shall have no dominion And death shall have no dominion. Under the windings of the sea They lying long shall not die windily; Twisting on racks when sinews give way, Strapped to a wheel, yet they shall not break;,Faith in their hands shall sn
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 怎样 接近 一首诗 望闻篇
链接地址:https://www.31doc.com/p-3385058.html