10、奥运英语漫谈及奥运精神.ppt
《10、奥运英语漫谈及奥运精神.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《10、奥运英语漫谈及奥运精神.ppt(34页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、奥运英语翻译、奥运精神漫谈起源、现实及对今日中国之启迪,陈述人:商聪,奥运英语翻译体会 奥运英语常用表达方法 奥运会开闭幕式趣谈 如何学习奥运英语及翻译 奥运精神的起源古希腊及奥林匹亚 现代奥运精神的诞生与人文奥运理念 奥运精神对生命的意义及其社会政治影响,Overview,奥运英语翻译体会,先后参加数十次奥组委会议、培训及电视直播 奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量 奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应 需要有敏捷的反应 需要对中西文化和奥运精神有一定的了解 需要能够翻译中文的许多套话 任何翻译都应译出原文的message;,奥运英语常用表达方法,口号及理念 Slogan & Philo
2、sophies 吉祥物 Mascot 项目 Sports 场馆及基础设施 Venue & Infrastructure 观众服务 Spectator service 市场运营 Marketing 文化活动 Cultrual Events 奥运遗产及残奥会Olympic legacy and Paralympic,主题口号及理念 Slogan & Philosophies,奥运会: Olympic Games; Olympiad; Olympian; Paralympic Paralympian 同一个世界, 同一个梦想 One world, One dream 绿色奥运、科技奥运、人文奥运 G
3、reen Olympic, Hi-Tech Olympic, Peoples Olympic “举办高水平、有特色的奥运会”: to stage a high-level Olympic Games with distinguishing features. “两个奥运,同时筹办,同样精彩”: Concurrent Preparations, Equal Splendour. 文明、和谐两大主题: the two major themes of Civilization&Harmony 迎奥运、讲文明、树新风:Welcom the Olympics, Upgrade Civility and
4、Create Sound Social Environment”. Olympic Motto更高、更快、更强: Swifter,Higher,Stronger Citius, Altius, Fortius,吉祥物 Mascot,福娃: 从Friendlies 到 Fuwa Fish, Panda, Tibetan Antelope, Swallow the Olympic Flame. Forworld:Forward:Forwards 福牛乐乐: Funiu Lele (no: Happy Bull) 奥运会会徽 official emblem:,项目 Sports,BOCOG,竞赛组织
5、:奥运会共有28个大项、38个分项、302个小项 Competition organization: 28 sports, 38 disciplines and 302 events Equestrian 马术; Aquatics :水上运动; trampoline 蹦床 Archery射箭; Athletics 田径; Canoeing 皮划艇 Cycling 自行车 Fencing 击剑;fleuret小花小剑; 花剑; Football 足球; Gymnastics 体操 Hockey 曲棍球; Judo 柔道; water ballet: 花样游泳; Thiathlon:铁人三项; M
6、odern Pentathlon 现代五项运动 Rowing 划船 BMX: 小轮车; 测试赛:test event,青岛国际帆船赛:Qingdao International Regatta,体育图标 Pictograms,:,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure 近200亿美元的巨额投入北京面貌一新,共计划使用37个比赛场馆,其中25个为新修,6个改造 国家体育场(鸟巢) National Stadium(Bird Nest)正在进行钢结构安装,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,国家游泳中心National Aquatic Center
7、国家体育馆National Indoor Stadium 五棵松篮球馆 北京大学体育馆 北京科技大学体育馆 北京农业大学体育馆 顺义奥林匹克水上公园 老山自行车馆 北京射击馆 朝阳公园沙滩排球场,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,3个京外城市(co-host cities)新建场馆已经完工,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,奥林匹克公园网球中心 Olympic Green,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,国际广播中心IBC、主新闻中心 MPC 奥运村Olympic Village、媒体村 Media Vill
8、age 数字北京大厦、国家会议中心,基础设施 Infrastructure,机场扩建工程 Capital Expansion Project 地铁奥运支线 Underground Line (Olympic Extension) 机场线 Underground line (airport) 地铁5号线 Underground No 5 地铁10号线 Underground No 10 奥林匹克公园地区道路 Road in Olympic Green 六环路 Sixth Ring Road 环保投入自98年来已超过1000亿元,市场推广Marketing,TOP Partners: IOC顶级合
9、作伙伴8家: Coca cola, Lenovo Partners: 北京奥运会合作伙伴11家 Sponsors: 赞助商共8家 Suppliers: 5家供应商 VIK:Value in Kind 实物赞助,市场推广Marketing,Licensing Program 特许商品计划 Licensed retailed Store: 特许商店 Philatelic Program奥运纪念邮票计划 Coin Program奥运纪念币计划 Sponsor Hospitality赞助商接待 On-site Showcasing现场展示 Accreditated groups注册人员 Sponsor
10、 Recognition 赞助商识别 Ambush Marketing: 隐形营销,观众服务 Spectator service,Spectator guide, 观众指南 Model venue示范场馆, venue operation, 场馆运行; Polyclinic, 多功能诊所; Competition section: 竞赛区; VIP lounge: 贵宾休息室 Seating bowl: 坐席区; tribue: 评论席; Overlay: 临建设施 终点区end point area FF&E: 物资设施计划 International dignataries recepti
11、on: 国际要人接待,赛事 查询,门票 预订,获得 门票,办理 签证,信息 查询,完成 预订,乘坐飞机/火车/汽车,抵达北京机场/车站,前往 酒店,入住 酒店,乘交通工具,到达下车站,步行至安检口,安检与软性 验票,广场 活动,检票 入场,现场 购票,开赛前等待,观看 比赛,中场 休息,比赛 结束,退离 场馆,到场馆安保线,安保线到车站,交通旅游预订,抵达北京机场/车站,餐饮,交通,旅游,文化 活动,治安和环境,通信,购物,住宿,金融,宗教,预订门票,办理签证,旅行计划,抵达北京,前往赛场,进入场馆,观看比赛,离开场馆,市内活动,离开北京,一、观众经历与需求,3、观众的经历还可进一步分解为37
12、个小环节,引导 就座,1,3,2,4,5,6,7,8,9,10,Inquiries about the competitions,Booking of transportation and tourism,Arriving in airport and railway station.,Catering,Transportation,Tourism,Culture Activities,Security and environment,Communication,Shopping,Accommodation,Finance,Religion,Booking the Tickets,Applyi
13、ng for the Visa,Planning the Travel,Arriving in Beijing,Heading to the Venue,Entering into the Venue,Watching the Games,Leaving the Venue,Activities in Beijing,Leaving Beijing,The 10-phase-experience can be broken down into 37 steps.,1,3,2,4,5,6,7,8,9,10,Spectators Experience Mapping & Expectation A
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 10 奥运 英语 漫谈 精神
链接地址:https://www.31doc.com/p-3403539.html