新编大学英语2Unit2英语否定句.ppt
《新编大学英语2Unit2英语否定句.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新编大学英语2Unit2英语否定句.ppt(14页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、Translation of negatives 英语否定句的种类繁多,表现形式多种多样,加上英语和汉语语言习惯和表达方式不同,因此翻译起来不是件容易的事,使用起来也常出错。下面就英语中的某些否定句如全部否定、部分否定、否定转移、延续否定、双重否定、暗含否定的英译汉问题进行论述。,一.全部否定 所谓全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定.构成全部否定的否定词有 not, never, neither, nor, none, no, nothing, nobody, no one, nowhere等,在翻译过程中,可以直接将英语的全部否定句译成汉语的否定句.如:,He was not a
2、ble to repair that bike. 他不能修理那个自行车. There is nothing important in his speech. 他的讲话没有什么重要的. Neither you nor I could do it. 你和我都不会做. My bike was nowhere to be found. 我的自行车到处也未找到.,二.部分否定 英语中all、every(及其派生词),both以及always, quite, often, altogether, entirely, wholly都含有“全体”的意义,如用一般否定词not对它们进行否定,所得的结果不是全部被
3、否定,而是部分否定。这时,not可以放在被否定的词的前面,也可以放在谓语部分里。 All that glitters is not gold. 闪光的不都是金子。,Not both books are helpful= Both books arent helpful. 并非两本书都有益。 Money is not everything. 金钱并非万能。 The rich are not always happy。 富人并非都是幸福的。 Everybody does not know himself。 不是人人都有自知之明。,*注意:all和not在一个句子内并不全是表部分否定,要注意固定搭配
4、和上下文,否则翻译起来就容易出错。 Now the weather is not at all cold. 现在天气一点也不冷。 All the passengers not going to Beijing must change trains at the next stop. 所有不去北京的旅客必须在下一站换车。,三.否定转移 把否定词或否定成分从其原来应处的位置转移到句子的谓语动词前,这就是“否定转移”(Transferred Negation),它可出现在复合句和简单句中,往往可以使否定的语气委婉。,3.1 复合句中的“否定转移” 当主句的谓语动词是think, believe, s
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新编 大学 英语 Unit2 否定
链接地址:https://www.31doc.com/p-3408013.html