鲁迅故乡日文赏析周朕.ppt
《鲁迅故乡日文赏析周朕.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《鲁迅故乡日文赏析周朕.ppt(17页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、訳文,故鄉 鲁迅,井上紅梅樣,竹內好樣,vs,我冒了严寒,回到相隔二千余里,别了二十余年的故乡去。,対照,厳寒冒、二千余里隔二十余年別故郷帰来。,厳寒中、二千里果、别二十年故郷、帰。,隔:隔开:差别 果:边界:下场,时候既然是深冬,渐近故乡时,天气又阴晦了,冷风吹进船舱中,呜呜的响,从蓬隙向外一望,苍黄的天底下,远近横着几个萧索的荒村,没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。,対照,時冬最中故郷近従天気小闇、身切風船室吹込鳴。苫隙間外見、蒼黄空下荒村横活気。悲心動抑切。,真冬候。故郷近、空模様怪、冷风音、船中吹込。苫外、铅色空下、村、活気、横。覚寂寥感胸。,小闇:灰暗 空模様怪:气候古怪,不稳定
2、,阿!这不是我二十年来时时记得的故乡?,対照,! 二十年来想出我故郷。,、二十年来、片时忘故郷。,想出:有时回想起来 片时忘:从来不曾忘记,我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽,说出他的佳处来,却又没有影像,没有言辞了。仿佛也就如此。于是我自己解释说:故乡本也如此,虽然没有进步,也未必有如我所感的悲凉,这只是我自己心情的改变罢了,因为我这次回乡,本没有什么好心绪。,対照,想出故郷、。故郷佳多。佳記姿言葉、。,覚故郷、。故郷、。美思浮、长所言叶表、影消、言叶失。気。,佳:美好的地方 美:美丽,美景。,対照,自身解釈、故郷言。進歩感悲。自身心境変化。今度帰省何。,、自分言闻
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 鲁迅 故乡 日文 赏析
链接地址:https://www.31doc.com/p-3411862.html