第八章语言的接触第九章.ppt
《第八章语言的接触第九章.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第八章语言的接触第九章.ppt(36页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、第八章 语言的接触,一、借词、意译词、仿译词 1、借词:指音义都借自外语的词。例如: (sofa) 沙发 新概念 音义结合关系 “装有弹簧或厚泡沫塑料等的 “shf”与“某种坐具”两边有扶手的坐具“新概念”。,2、意译词:指只引入新的外来概念,但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。例如: (cement) 水泥 水 泥 定 中 合成词,3、仿译词:意译词的一种。用本族语的构词材料和构词规则,而构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。例如: (blackboard)黑板 black board 黑 板 定 中 定 中 内部形式 内部形式 blkb :d xei55 pan21
2、4 外部形式,二、洋泾浜 1、洋泾浜的含义 洋泾浜(又称为“皮钦语”(pidgin),是当地人在与外来商人打交道的过程中学来的一种变了形的外语,是外语在当地语言的影响下出现的变种。 洋泾浜英语的基本词汇来自英语,并对其语音有所改造,语法则采用本族语。例如: My no can.= I can not. Two piecee book = two books 洋泾浜在世界很多通商口岸或国境接界处都出现过:洋泾浜法语;地中海沿岸口岸的“萨比尔”(Sabir)话:法语、希腊语、意大利语、西班牙语和阿拉伯语的混合。,查理斯李兰德 洋泾浜英语歌集,来叫克姆(COME)去叫谷(GO ) 是叫也司(YES)
3、勿讲拿(NO ) 一元洋钿温淘箩(ONE DOLLAR ) 廿四铜钿吞的福(TWENTY-FOUR ) 翘梯翘梯喝杯茶(HAVE TEA ) 雪堂雪堂请侬坐(SIT DOWN ) 红头阿三开泼度(KEEP DOOR ) 自家兄弟勃拉茶(BROTHER ) 爷叫泼茶娘卖茶(FATHER / MOTHER ) 丈人阿爸发音落(FATHER IN LAW ),You ask me, me ask who? Let me see see. one car come, one car go, two car pengpeng, the people die . We two who and who? A
4、merican Chinese not enough Welcome your presence Can you say Chinese? I tomorrow go to Shanghai To run business = Open.(营业中),三、克里奥耳语(creole) 克里奥耳语也叫混合语,指在特殊的社会共同体里,经过洋泾浜化后扎下根,被下一代当作母语来学习使用的,成为唯一通用的交际语言。,问题:克里奥耳语与洋泾浜的主要区别是什么? 洋泾浜和克里奥耳语的含义。 二者的联系:洋泾浜和克里奥耳是一种特殊类型的语言接触形式。克里奥耳语最初的语言形态与洋泾浜完全相同(基本取自殖民者语言的数
5、量很小的词汇和经大幅改造的音系和极简单的语法)。 二者的区别:洋泾浜使用场合有限,不作为母语传授给下一代。一旦社会环境改变,就会自动消失。所以一般不被看作正式的语言,还算不上“混合语“。克里奥耳作为母语传递给下一代,已成为某个语言社团唯一的交际语。,第九章 语言系统的演变,语音的演变 语法的演变 词汇和词义的演变,第一节 语音的演变,语音演变(历时音变)的规律性和演变机制 (1)语音演变机制 音位系统的发展包括:内部音位的合并、音位的分化、音位关系的改变等。 中古汉语的辅音音位系统在音韵学上称为“三十六母”,是唐宋时期汉语的辅音音位系统。,中古汉语辅音音位的读音构拟: 帮 p 滂 p 并 b
6、明 m 非 f 敷 f 奉 v 微 端 t 透 t 定 d 泥 n 来 l 知 彻 澄 娘 日 见 k 溪 k 群 g 疑 晓x 匣 精 ts 清ts 从dz 心 s 邪 z 照 t 穿t 床d 审 禅 影 喻 j ,中古汉语与现代汉语辅音音位系统对照简表 帮 p 滂p 并 b 明 m p p p p m 非 f 敷 f 奉 v 微 f f f 0 端 t 透 t 定 d 泥 n 来 l t t t t n l 知 彻 澄 娘 日 t t t t n 精 ts 清 ts 从 dz 心 s 邪 z tst tst ts ts t t s s 照 t 穿 t 床 d 审 禅 t t t t 见 k
7、 溪 k 群 g 疑 kt k t k k t t n 0 影 晓x 匣 喻 j 0 x x 0,音位的合并 “并、定、澄”分别归入或部分归入“帮、滂、端、透、知、彻”。这一历史音变现象称为“浊音清化”。 演变的条件是:中古浊塞音和浊塞擦音凡声调是平声的一律变成了送气清音,凡声调是仄声的一律变成了不送气清音。 参阅语言学纲要246-247页。,音位的分化 “精、清、从、心、邪、见、溪、群、晓、匣”除了遵循“浊音清化”规律外,同时还分化出现代汉语t t 等声母,这属于音位的分化。分化的条件是这 些音与i为韵头、韵腹的韵母相拼。参阅248页。 音位关系的改变 由于“精、清、从、心、邪、见、溪、群、
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第八 语言 接触 第九
链接地址:https://www.31doc.com/p-3506152.html