《什么X不X(的)格式研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《什么X不X(的)格式研究.pdf(62页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、“什么X 不X ( 的) “ 是现代汉语口语中使用频率较高的结构形式。从以往 研究来看,语言学界尚未对此格式进行深入全面的研究。本文试图在前人研究的 基础上,借鉴认知语言学的思想和研究成果,运用描写与解释相结合的方法,对 “什么X 不X ( 的) ”格式进行探讨和研究。 论文零绪论简单介绍了本文所采用的理论方法、选题意义和语料来源。 第一章首先介绍该格式的构成部分常项“什么“ 、“不“ 以及变项“X “ 的选 用机制,进而探究能进入该格式的X 的类别。另外,将在考察语料的基础上,确 定该格式的句法功能及句法分布。 第二章从语义特征、语义关系两个方面分析“什么X 不X ”格式的语义。 首先是分析
2、该格式各个组成部分的语义特征,即常项“什么“ 、“不”的语义特征, 最后考察整个“什么x 不X “ 格式的语义特征。此外,从构式的角度,考察了 “什么X 不X ( 的) “ 作为构式的意义。 第三章结合第二章的内容,从该格式在具体语言使用过程中的表达特征出 发,对“什么X 不X - 格式作出语用解释,认为该格式是语言经济性和求简性原 则的体现。“什么X 不X “ 格式后往往加语气词“的“ 等,“的”的有无会对语气 产生影响。同时,还将考察该格式在语用上的使用条件,如某些情况下,该格式 必须出现在对话体中,具有衔接篇章的功能。 第四章从历时的角度考察“什么X 不X “ 的形成机制,“什么“ 在虚
3、化的过 程中产生了许多非疑问用法,我们将重点考察“什么“ 的否定用法,进而考察表 示否定的“什么X 不x ”结构的发展路径。在共时平面上,考察了该格式的整 合机制。同时,将“什么x 不x “ 与相关格式进行对比,如“什么X Y ”,其中 “Y “ 是与“x 相反或相对的词。两外,考察了该格式与其他相似格式的区别。 第五章总结全文。 关键词:什么X 不X ( 的)句法语义构式概念整合 厂 S u b j e c t :T h eS t r u c t u r eo f “什么X 不X ( 的) ”i nM o d e r nC h i n e s e M a j o r :L i n g u i
4、 s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c s C a n d id a t e :N a n aZ u o T h e s i ss u p e r v i s o r :X i n m i n gZ h a n g T h et y p eo ft h e s is :T h e o r e ti c a lR e s e a r c h A b s t r a c t “s h e nm eXb uX ( d e ) “ i sas t r u c t u r et h a th i g h e rf r e q u e n c yu
5、s e di n t h em o d e m s p o k e nC h i n e s e a c c o r d i n gt ot h ep r e v i o u sr e s e a r c h ,i th a sn o tc o m p r e h e n s i v e r e s e a r c h e dy e ti nl i n g u i s tf i l e d I nt h i st h e s i s ,w ea r et r y i n gt od i s c u s sa n dm a k ea d e e p r e s e a r c ho f “s h
6、 e nm eXb uX ( d e ) ”b yt h em e t h o do f d e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o n ,a n d d oi tf r o mt h et h o u g h to f c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dt h er e s e a r c h r e s u l t T h ez e r oc h a p t e ri n t r o d u c et h et h e o r ya n dm e t h o do fs u b j e c
7、t ,m e a n i n ga n d c o r p u ss o u r c eo ft h i sp a p e rb r i e f l y T h ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h ec o m p o n e n t so ft h i ss t r u c t u r e :s h e nm e ”,”b u ”a n d ”X ”,a n dt h e i rs e l e c t i o nm e c h a n i s m a n d T h e ne x p l o r et h et y p eo f ”X
8、”t h a tC a nb ep u t i n t ot h i ss t r u c t u r e I na d d i t i o n ,w ew i l lc o n f i r mt h e i r g r a m m a t i c a lf u n c t i o na n d s y n t a c t i cd i s t r i b u t i o nb a s e do nc o r p u s C h a p t e r3c o m b i n e dw i t ht h ec o n t e n to fs e c ,o n dc h a p t e r ,a c
9、 c o r d i n gt ot h ee x p r e s s f e a t u r e sd u r i n gl a n g u a g eu s e i n g ,w ea r et r y i n gt om a k ep r a g m a t i ce x p l a n a t i o n T h e s t r u c t u r eo f t e nf o l l o w e db y ”d e ”,w h i c hc a ni n f l u e n c et h et o n e A tt h es a m et i m e w e w i l le x p
10、l o r et h eu s e i n gc o n d i t i o no fp r a g m a t i c ,f o ri n s t a n c e ,i nc e r t a i nc a s e s ,t h i s s t r u c t u r eC a no n l yb eu s e di na d i a l o g u e C h a p t e r4e x p l o r et h ef o r m a t i o nm e c h a n i s mo f ”s h e nm eXb uX ( d e ) ”a c c o r d i n gt o d i
11、a c h r o n i cp e r s p e c t i v e ”s h e nm e ”p r o d u c e dm a n yn o td o u b tu s a g ei nt h ep r o c e s so f f a l s i f i e d w ew i l le m p h a s i z eo nt h en e g a t i v eu s a g eo f ”s h e nm e ”,W h e ni nt h e c o m m o np l a n e ,W Oe x a m i n e st h ef o r m a ti n t e g r a
12、 t i o nm e c h a n i s m B e s i d e s ,w ee x p l o r e t h ed i f f e r e n c e so ft h i ss t r u c t u r ew i t ho t h e rs t r u c t u r e s C h a p t e r5m a k eas u m m a r yo ft h ep a p e r K e yw o r d s :S y n t a xa n ds e m a n t i c s s t r u c t u r et y p e C o n c e p ti n t e g r
13、a t i o 目录 零绪论1 0 1 选题意义及研究范围的限定1 0 3 语料来源及理论方法4 0 3 1 理论和方法4 O 3 2 语料来源,5 第一章。什么x 不x ( 的) ”格式的构成及句法分析6 1 1 “什么x 不x ( 的) ”格式的结构特点6 1 2 “什么X 不x ( 的) ”格式的界定与分类7 1 2 1 范围界定7 1 2 2 窜什么x 不x ”格式分类8 1 3 。什么x 不X ( 的) ”格式的内部构成分析9 1 3 1 对常项“什么”的考察9 1 3 2 对常项“不”的考察1l 1 3 3 变项“X ”的选择机制l l 1 4 “什么X 不x ( 的) ”格式的句
14、法功能分析1 5 1 4 1 充当单句的句法成分1 5 1 4 2 单独成旬1 6 1 4 3 充当复句的分句1 6 1 5 本章小结1 6 第二章。什么x 不X ( 的) ”的语义分析1 8 2 1 语义特征分析l8 2 1 1 。什么”、。X 不x ”的语义特征一1 8 2 2 “什么X 不X ( 的) ”的构式义分析2 0 2 2 1 构式的判断条件2 0 2 2 2 “什么x 不X ( 的) ”作为构式的理据性2 l 2 2 3 。什么x 不X ( 的) ”构式义的推导2 1 2 3 本章小结2 4 第三章“什么X 不x ( 的) ”的语用分析2 5 3 1 “什么X 不X ( 的)
15、”的表达特征2 5 3 1 1 焦点表述2 5 3 1 2 旬末语调2 7 3 2 “什么X 不x ( 的) ”的语用解释2 8 3 2 1 经济性原则2 9 3 2 2 主观情态3 0 3 2 3 预设分析3 2 3 2 4 语用功能3 2 3 2 5 使用条件3 3 3 3 本章小结3 5 第四章“什么X 不X ( 的) ”格式的形成及发展。3 6 4 I “什么”否定用法的发展历程3 6 4 2 “什么x 不X ( 的) ”格式的产生及其动因3 9 4 2 1 “什么x 不X ( 的) ”的形成时间3 9 4 2 2 “什么X 不X ( 的) ”的整合机制4 1 绪论 一一“我这么大岁数
16、了,还堡垒查丕查鱼。” ( ( ,F i 的某些方面或S i 的某些方面不能 从C 的构成成分或从已经确立的构式中精确地推导出来时,C 就是一个构式。 构式的意义不仅来自于组成成分,而且具有构式自身的意义,构式意义大于其组 成成分意义的相加。 G o l d b e r g 还指出,有一些构式包括可变成分和不变成分。但不论该构式的 形式如何,其构式义都不能简单地从它们的组成成分上推导出来。我们也可以说, 2 0 “什么X 不X ( 的) ”的语义分析 的某些方面具有不可预知性,那么这个结 构式的理据性 根据上面的判断条件,我们认为,“什么X 不X ( 的) “ 是一个构式。首先, 在形式上,它
17、由不变成分“什么”、“不和可变成分“x 构成。在意义上,它 所表达的是对X 的性质或合理性进行否定、要求对方不要谈论X 这一话题等构式 义,而这些意义无法从“什么X 不X ( 的) “ 的组成成分上进行推导。如: ( 3 9 ) 找不到个大学毕业生呢? 把资格且先放在一边,假若真是爱的结合, 什么毕业不毕业的,爱是一切( 文博士老舍) ( 4 0 ) 我指指床头柜上的小夜光表:“你看,都一点多了该睡了。你别想 那么多,什么癌不癌的! 纤维肉瘤,那是万分之几的概率,干吗偏要往自己身上 想? ”( 表弟梁晓声) 从上面的例句来看,例( 3 9 ) 中,说话人认为如果要找对象,真爱是最重要 的,至于
18、对方是不是大学毕业生,这个不值一提;例( 4 0 ) 中,对方认为自己可 能得了癌症,“我”认为这不可能,所以对对方提到“癌“ 感到不满,要求对方 不要再提这些话。 从上面的分析可以看出,“什么X 不X ( 的) ”格式具有对X 感到不屑或不满, 要求对方不要提X 的特点。“什么”对X 的否定不能简单地解释为“不X ”或“不 是X ,而是对X 的性质,或X 作为话题感到不满或不屑。这些意义,单从“什 么X 不X ( 的) 各个组成成分意义的叠加上,是无法推导出来的,也不能从常 规的句法、语义形成规则上来解释。这些都体现了“什么X 不X ( 的) “ 在语义、 功能上的不可预测性,因此,我们认为
19、“什么X 不X ( 的) ”是一个构式。 2 2 3 “什么X 不X ( 的) 刀构式义的推导 G o l d b e r d 认为,“构式是形式和意义的结合体。“ ,任何语言表达式,只要它 的形式、意义或功能的某些方面是不可预测的,就都可称之为构式。她还指出, 在构式语法中,语义和语用之间没有严格的分界线。焦点成分、话题性以及语域 等信息和语义信息一起都会在构式中得到表达。 严辰松( 2 0 0 6 ) 指出,构式意义既是语义信息,也包含焦点、话题、语体风 格等语用意义,所有这些与构式的关系都是约定俗成的,是构式本身具有的表达 2 1 “什么X 不X ( 的) ”的语义分析上海师范大学硕士学
20、位论文 功能。但构式义与词义之间有互动关系,构式组成成分的意义会影响到构式义整 合。 我们在上文中指出,“什么X 不X ( 的) ”格式具有对X 感到不屑或不满,要 求对方不要提X 的特点。这里,我们将进一步分析“什么X 不X ( 的) “ 的构式 义。首先,该构式的出现环境以对话为主,有时也出现在叙事性的文体中,通常 表现为说话人的心理独白。该构式中唯一的变项X 一定在前文中出现过,或者隐 含在前文中,我们可以根据语境自然地推导出X 。因此,X 是已知信息。这个已 知信息可以是一个词,也可以是一个短语,但是当它被说话人从前文中提取出来 时,一定是高度精缩的,将该删除的语素删除,只留下说话人想
21、要否定的焦点部 分。因此,X 也是整个构式的论述焦点。 ( 4 1 ) 第二梯队全是炸药包,光着膀子,机枪掩护往上冲。什么命不命的, 不要命了,往上冲就是了没打死的,就算爹娘再生了一次 ( 雪白血红张正隆) ( 4 2 ) 没有公社的迁移证,有选民证也行;没有选民证,拿封新疆哪个亲戚 朋友给你的信也可以。只要看人不缺胳膊断腿,眼睛鼻子也全,“海麦斯”收下, 什么证明不证明的!( 肖尔布拉克张贤亮) ( 4 3 ) 我嘟哝:“你扯哪去了? 什么钱不钱的? 你把我看成什么人了! ? ” ( 冉之父梁晓声) 在例( 4 1 ) 中,作为X 的“命是说话人否定的焦点,虽然没有出现在前 文中,但是我们可
22、以从上下文中提炼出这个X ,前文描写了战士们浴血奋战的情 景,其隐含的信息就是,这种情况下可能会没命。而然在这样的战斗中,人人都 将自己的生死置之度外了,根本不在乎自己的死活,于是作者说出了“什么命不 命的”来否定此时生命对于战士们的重要性。在例( 2 ) 中,“什么证明不证明的“ 实际上是指招工单位并不在乎应聘者有没有各种身份证明,作为焦点的X 是指迁 移证、选民证等各种身份证明。在表达强调的语气时,X 应该尽量简短,“什么 证明不证明的“ 比“什么身份证明不身份证明的“ 更能表达出招工单位对这些证 明的不屑一顾。除了表达不屑一顾,该构式还表达说话人的不满或厌恶。如例( 3 ) 中,对方提到
23、要给钱,说话人对给钱这一行为感到极为不满,因此用“什么钱不 钱的“ 来否定对方这一令他感到厌恶的想法。 上海师范大学硕士学位论文“什么X 不X ( 的) ”的语义分析 我们知道,“什么“ 具有表示否定的用法,然而在“什么X 不X ( 的) “ 这个 构式中,不能将其构式义简单地理解为对X 的否定。当它出现在对话语境中时, 还具有祈使句的特点,即要求对方不要说X 。如: ( 4 4 ) 李文闹李文武这时倒冷静,作揖说:“大爷,这不能怪你,还是俺爹 的仇人。就俺爹停尸在你家,给你添了麻烦! ”老关见李文闹李文武这样通情达 理,心中倒十分感动,拍着手说:“亲家人都死了,还说什么麻烦不麻烦! 我尽 我
24、的能力罢了! ”( 故乡天下黄花刘震云) ( 4 5 ) A :哪有男子汉不能喝酒的 B :什么男子汉不男子汉,我就烦这贴胸毛的事。 ( ( 顽主王朔) 在例( 4 4 ) 中,二李认为父亲停尸在老关家里,给老关带来了麻烦,老关认 为这不能说是麻烦,“说什么麻烦不麻烦“ 要表达的意思就是“不要说给我添麻 烦这种话”。在例( 4 5 ) 中,“什么男子汉不男子汉“ 这部分的前面虽然没有“说 其实也可以补出这个“说“ 字来,说话人要表达的意思就是“不要说男子汉。 根据以上论断,我们将“什么X 不X ( 的) “ 的构式义进一步概括为:说话 人对X 这一话题感到不屑、厌恶或不满,因此对X 进行否定,
25、并要求听话人不要 再说X 。这种表述体现出说话人对X 的否定,是一种强调的否定。下面我们将对 构式“什么X 不X ( 的) ”的否定义和强调义做进一步的论述。 2 2 3 1 否定义 。 我们知道,构式义不是组成成分意义的简单相加。我们在上文中也提到了, “什么“ 具有表示否定的用法,而“什么X 不X ( 的) “ 这一构式也是表示否定 的,但是,如果将该构式各部分的意义相加,得到的并不是它的构式义。也就是 说,“什么X 不X ( 的) “ 的意义不能“翻译”成“不X “ 或“不是X “ 。它不是对 X 本身的否定,而是对将X 作为话题的否定,表达的是“不要说X “ 。如: ( 4 6 ) 你
26、看了我一眼说我放弃了这篇讲演稿多可惜,你认为那是够水准的。 我说什么水准不水准,那不过是一篇学位答辩论文。( 绿化树张贤亮) ( 4 7 ) 货让她卖,谁成想她这个热心肠的人不是做买卖的料,碰上个熟人, 什么钱不钱的,把东西白送给了人家。一来二去的,没赚着钱,反倒赔了几百块。 ( 一个普通女工的慈母心刘一达) 例( 4 6 ) 中,“我”说“什么水准不水准”如果理解为“不是水准“ ,则语义 “什么X 不X ( 的) ”的语义分析上海师范大学硕士学位论文 不通,说话人要表达的是“不要提水准了,我的论文根本不够水准”。例( 4 7 ) 中的“什么钱不钱的”也不是否定“钱”,而是把“赚钱“ 作为话题
27、,这位普通 女工碰上熟人就白送,“别提赚钱了“ ,反而赔了几百块钱。可见这样的构式义绝 不是通过对构成成分语义的相加得来的。 2 2 3 2 强调义 “什么X 不X ( 的) “ 所表达的否定是一种强调的否定。这种强调也不是由 某个组成成分赋予的,而是整个构式所具有的。然而,构式义总会和组成成分的 语义相关,因此,我们还是可以从构式的形式上推导出其具有强调意义的原因。 同样表示否定,我们看下面一组例句: ( 4 7 ) 霞寺里他们花了1 0 元钱相了一卦,得了个“求财三分,谋事有成” 的上上签,签的解释是“前段路坎坷,后路道光明”两个人乐了,别跟我说朋 友、道德这些东西,钱到我手,我就是老子,
28、原先害怕败露的恐惧也消去了。 ( 4 8 ) 。什么朋友,什么道德,钱到我手,我就是老子 ( 4 9 ) 。什么朋友不朋友,什么道德不道德,钱到我手,我就是老子。 ( 最后的合影骆圣宏) 三个例句表达的语义相似,但是在例( 4 7 ) 中,“别跟我说朋友、道德这些 东西”这一表达不能体现出说话人强调朋友、道德不重要的意味。例( 4 8 ) 有强 调的意义,但是相比例( 4 9 ) ,我们可以明显地体会到例( 4 9 ) 的强调义更明显。 原因就在于“什么X 不X ( 的) “ 对焦点信息X 的全指性否定。“X 不X “ 表达的 是与话题X 相关的所有情况。我们可以将例( 4 3 ) 的语义这样
29、解释:我们是朋友 或者不是朋友,这样做道德还是不道德,这些你都别跟我说。也就是说,“X 不X ” 有一种全指的意味,对于话题X 相关的情况一概否定。这样一来,强调意义自然 更加突出了。 2 3 本章小结 本章主要考察了“什么x 不X ( 的) ”的语义特征,认为该格式具有 + 不屑 、 + 不满 、 + 驳斥 的语义特征。并从构式理论的角度,推导出“什么X 不X ( 的) ” 的构式义,即说话人对X 这一话题感到不屑、厌恶或不满,因此对X 进行否定, 并要求听话人不要再说X 。这一构式义突出了说话人对X 的强调意义。 上海师范大学硕士学位论文“什么X 不X ( 的) ”的语用分析 第三章“什么
30、X 不X ( 的) 刀的语用分析 语用,是对句子进行语用上的分析,研究语言使用者在交际过程中,如何通 过语用手段组织语言,表达特定的信息。语用研究侧重句子在语境中的变化。本 章将结合前面章节的内容,对“什么X 不X ( 的) “ 格式的一些特点作出语用解 释,分析总结它的语用价值及使用条件。 3 1 “什么X 不X ( 的) 刀的表达特征 我们知道,“什么X 不X ( 的) “ 格式具有很强的口语性,它的某些表达特征 在反复使用的过程中被固定下来,所以我们可以将这些已经固定下来的特征总结 出来,以便于更好的使用这种格式。我们可以从一个格式的韵律特征中提取出人 们所要表达的重点和特殊情感,从而区
31、分这种格式与其他格式在语用上的特点。 3 1 1 焦点表述 人们在交际的过程中传达信息。新信息是说话人在说话时要输送到听话人大 脑中的未知信息。张斌指出:“新信息的重点叫做焦点。”他将焦点分为自然焦 点、对比焦点和标记焦点。 陈昌来指出:由于新信息往往出现在句子的末尾,因而作为句子语义重心、 中心的焦点一般就落在句子末尾,这种落在句尾的焦点就是自然焦点。有时候焦 点不在句末,这样的焦点往往是有标记的。比如用重读或用副词来凸显焦点,这 样的焦点是标记焦点,标记焦点中还有一种是对比焦点。焦点一般是新信息的 重点,如果一个成分不被用来引进新信息,该信息在上文的语境中已经被直接或 间接的引进了,它也是
32、说话者为了起到对比的目的,刻意将这部分信息进行强调, 这种成分就是对比焦点。自然焦点是相对于孤立的句子而言,对比焦点是相对于 语境而言的。“什么x 不X ( 的) “ 格式在使用上的一个重要的特点,就是x 必 须是已知信息,说话人将X 提取出来放在这种格式中加以强调,该格式以语境 为基础,所以我们可以确定,“什么X 不X ( 的) “ 是属于对比焦点范畴的。请 看例句: ( 5 0 ) A :这钱我改天再还你。 B :哟,小李呀,这话可说远了,咱们街坊邻居住着,什么钱不钱的。 “什么X 不X ( 的) ”的语用分析上海师范大学硕士学位论文 ( 语料库在线) ( 5 1 ) 李美英:你得抓紧,别
33、让这煮熟的鸭子飞了。 张丽红:什么鸭子不鸭子的,真难听。( 汉语口语习惯用语教程) ( 5 2 ) A :这件颜色有点儿暗,样式也不太时髦,我看还是换件别的吧。 B :什么时髦不时髦的,能穿就行了,太时髦了我也穿不出去。 ( 汉语口语习惯用语教程) 在例( 5 0 ) 中,A 说要改天还钱,B 认为A 提到还钱显得关系生疏,认为A 不应该急着说还钱的事,于是用“什么钱不钱的来表达自己不赞同A 的说法, 目的是要A 不要提还钱的事了。从例( 5 2 ) 的对话中,我们可以看出A 、B 可能 是在买衣服,A 嫌衣服的颜色不好,款式不时髦,B 认为衣服是否时髦并不重要, 用“什么时髦不时髦的”来强调
34、她对时髦与否并不在乎,表达了说话人不屑于此 的感情色彩。因此,我们认为,“什么X 不X ( 的) ”整个格式在句中都是一个焦 点,起着凸显信息强调的作用。 在口语中,强调重音是凸显焦点最简便最重要的手段。说话人采用加强音量 的手段来引起听话人的注意,因此,句子中重音最明显的部分往往就是焦点所在。 有时,同样一句话,因为重音的不同,往往会产生不同的意义,因此,准确恰当 的运用重音表达焦点,可以使语义更加明确,更加突出说话人的主观态度,也使 表达更加鲜明,富有特色。“什么x 不X ( 的) ”可以分为两部分,常项“什么 和变项“x 不X “ ,在实际语言中,我们往往要重读“什么”,来表达说话人强烈
35、 的不满、不屑等情绪。因此,我们认为“什么x 不X ( 的) ”格式的内部重音应 该落在“什么“ 上,通过加强“什么“ 的音量,来突显说话人的语气。如: ( 5 3 ) 什么钱不钱的! 为朋友两肋插刀,脑袋都可以不要,提钱干什么? ( 语料库在线) ( 5 4 ) 他会把他拉到个僻静的地方,饱打一顿。什么科长不科长的。揍! ( 四世同堂老舍) 为了增强表达效果,有时会在“什么X 不X ( 的) “ 格式后面使用感叹号, 如例( 5 3 ) ,通过提高“什么”的音量,来表达说话人对对方提到钱的不屑。例( 5 4 ) 中,也是通过重读“什么“ 来表达说话人对科长的不满和愤慨。 我们知道,同一个句子
36、,因为重音的不同,往往会产生不同的语义或表达效 上海师范大学硕士学位论文“什么X 不X ( 的) ”的语用分析 果。在第一章里,我们提到了“什么X 不X ( 的) ”是一个歧义格式,实际上这 个格式包含了两种不同的语义。我们正可以通过重音来区分这两种完全不同的格 式。如: ( 5 5 ) 什么土气不土气的,只要他工作能力强我就聘用。( 报刊精选) ( 5 6 ) 少跟我耍刺儿;不高兴,背着背着一撒手,扔在河里喂了王八,我才 不管什么毕业不毕业的! 上海在哪儿喽,瞎扯臊!( ( ( 老舍短篇) ( 5 7 ) 金枝说:“你找错人了! 我有什么原谅不原谅的? 这话你该找谁去说, 心里还不明白吗?
37、” ( 皇城根陈建功) ( 5 8 ) 黄闻讯主动找到施工单位,表示愿意把导航杆建在院子里,“什么风 水不风水哟! ”( 报刊精选) ( 5 9 ) 希望下一代能过上平安幸福的好E l 子。上过高中的平波当然不相信什 么风水不风水。( 花烛泪诉人间情蔡康) 例( 5 5 ) 的说话人认为应聘求职者应该看重求职者的工作能力,而不是别人 是不是土气,所以用“什么土气不土气的“ 的格式来否定对方说到“土气”这个 话题,重音落在“什么“ 上面,因此,这个句子属于本文所讨论的表示否定的“什 么X 不X ( 的) “ 的格式。再看例( 5 6 ) ,“不管什么毕业不毕业的“ 这个格式里 已经有了否定词“不
38、”,因此这个格式中的“什么”不是表示否定,而是表示虚 指。在这个句子里,重读的是“不管”,并不需要加强“什么”的读音。例( 5 7 ) 实际上是“有什么X 不X ( 的) ”格式,它所表达的意思是“没有什么x 不x 的。 但是这里的“什么“ 也不表示否定,吕叔湘曾指出,这个格式里的“什么”表示 虚指。这个格式的否定义是由整个格式所赋予的,而不是用“什么“ 来表示否定, 在这个格式中,“什么”同样不是表达的焦点,因此不用重读。从上面的例句中 可以看出,重音对于区别语义、明确说话人的情感态度有着十分重要的意义。 3 1 2 句末语调 人们在交际的过程中说出的句子,并不是从头至尾都是一样的音调,往往
39、有 抑扬顿挫、重音、音高的变化。这种帮助表达说话人的意思和情感、贯穿全句的 抑扬顿挫就是语调。语调通常通过句末语气词来表现。 语调对“什么x 不X ( 的) “ 格式语义的强弱也有影响,具体表现在句 末语气词的有无和多少。通过对例句的考察,我们发现,“什么X 不X ”格 “什么X 不X ( 的) ”的语用分析上海师范大学硕士学位论文 式在大多数情况下都带有语气词“的”,吕叔湘在近代汉语指代词中称 这个“的”是表示连类而及的助词。除了“的“ ,在“什么X 不X ”的末尾 还可以加别的语气词,诸如“呢、啊、呀”等,甚至可以有两个语气词叠 加的情况。例: ( 6 0 ) 我破了戒,又吸烟喝酒了。什么
40、背运不背运的,有什么再比丢了老婆 更倒霉的呢?( 老舍短篇) ( 6 1 ) 高亦陀轻快的躲开,一劲儿摆手:“什么报酬不报酬呢。凭你的地位, 别人巴结也巴结不上啊。( 四世同堂老舍) ( 6 2 ) 黄闻讯主动找到施工单位,表示愿意把导航杆建在院子里,。什么风 水不风水哟! ”( 报刊精选) ( 6 3 ) 对,对,什么钱不钱的呢。( 表弟梁晓声) 语气词的有无和多少会影响格式语义的强弱。请看下面的例句: ( 6 4 ) 什么遭报不遭报! 我遭什么报? 我没做过伤天害理的事! ( 四世同堂老舍) ( 6 5 ) 什么遭报不遭报的。我遭什么报? 我没做过伤天害理的事。 ( 6 6 ) 什么遭报不
41、遭报的呢。我遭什么报? 我没做过伤天害理的事。 通过以上三个句子的对比,可以发现“什么X 不X ”表达的语气随着语气 词的增加逐渐减弱,由直接、干脆、态度强硬逐渐变得委婉、温和。通过对语料 的统计,我们发现“什么X 不X ( 的) ”格式带语气词“的“ 的情况最多,不带 语气词的情况也不少,最多可以在格式末尾有两个语气词叠加,这种情况很少, 我们认为,这是因为“什么X 不X ( 的) “ 格式表达的是说话人对X 这一情况的 强烈否定,既然是一种用来表达强烈感情的格式,自然不常在句尾加太多语气词 来弱化语气。我们在第四章讨论“什么x 不X ( 的) “ 格式的发展过程时发现, 从古至今,“什么X
42、 不X ( 的) ”格式的发展过程是一个结构不断缩短、紧凑的 过程。从语言发展的趋势来看,“什么x 不X ( 的) “ 格式也不适宜带有太多语 气词。 3 2 “什么X 不X ( 的) “ 的语用解释 前面一节我们从焦点表述、旬末语调两个方面考察了“什么X 不X ( 的) 上海师范大学硕士学位论文“什么x 不X ( 的) ”的语用分析 的表达特征。下面,我们试从预设、主观情态等角度对“什么X 不X ( 的) “ 格 式的使用原则作进一步说明。 3 2 1 经济性原则 经济性原则( P r i n c i p a lo f E c o n o m y ) 是语言的一个重要特征。早在1 8 9 0
43、 年, P e c c e i 就提出了语言演变的“经济原则“ 。后来,J e s p e r s e n 又提出了“省力说“ 。 再后来,F r y e 又提出了语言的“经济需要“ 观点。他们都认为语言在演变中,有 力求经济的趋势。陈淑美( 2 0 0 8 ) 在语言的经济性原则在汉语中的体现一文 中也指出,经济性原则又叫做语言的经济性,作者认为这是语言系统本身以及语 言在运用的过程中,数量和效果这二者的最佳结合。具体来说,就是在效果不变 的情况下,尽可能地减少用词的数量;在数量既定的情况下,尽量扩大用词的效 果;或者是数量减少并且效果扩大的。凡是符合上述三种情况之一的,都可以认 为是符合语
44、言的经济性原则的,是语言经济性的体现。 ( 6 7 ) 假如真的没有“明白”,说什么在与不在?( 佛法修正心要) ( 6 8 ) 他们铁了心,什么艺术不艺术,“大团结”第一。 ( 浮出海面王朔) 例( 6 7 ) 是仿照古汉语的句式写的句子。可见“什么X 不X ( 的) ”最初的 格式是“说什么X 与不X “ 。从信息传递的角度来看,简短的语言表达方式比冗 长的语言表达相比,能更好更快捷的传递人们的信息,方便听话人领悟。为了满 足经济性和求简性的要求,语言自身会不断简化、精炼。 语言是用于交际的,在交际时往往会用尽量少的语言来负载尽量多的信息, 这体现了语言的求简性。认知语言学认为,量大的信息
45、,听话者难以预测的信息, 或者说话者觉得重要的信息往往会用复杂的形式来陈述,反之,则会尽可能选择 简单的表达方式。我们知道,“什么X 不X ( 的) 这一格式的一个重要的使用 条件是:X 必须是已知信息,也就是说,“什么X 不X ( 的) 格式主要不是用 来传递新信息,而是用来强调旧信息的某一方面,旧信息是听话者不难预测的, 因此,语言的经济性同样反映在X 的使用上。作为旧信息的X 不宜过长,通过 考察语料,我们发现X 多为双音节词和单音节词,如果X 是短语,则会进一步 减省。例: ( 6 9 ) 一“您有什么志向没有? ” 一“我这么大岁数了,还什么志不志的。” “什么X 不X ( 的) ” 的语用分析上海师范大学硕士学位论文 ( 姜昆李文华相声选谚语谈) ( 7 0 ) 你还什么喜欢不喜欢摄影的,哼,所谓摄影不过是我在艰难之中捕捉 的一个幻影。( 北方的河张承志) ( 7 1 ) 什么闹日本鬼子不闹的,反正p 自们得过咱们的节! ( 四世同堂老舍) 例( 6 9 ) 的x 本来应该是“志向“ ,为了达到求简的目的,说话人将X 省略 为“志“ ,这种省略一定要依靠上文语境,否则会造成听话人难以理解。X 的省 略也有多种方式,当X 为述宾短语时,可以省略为“什么V 不V 0 “ 或“什么V O 不V ”。如例( 7 0 ) ,X 是“喜欢摄影“ ,为了表达的精炼
链接地址:https://www.31doc.com/p-3580353.html