《BS-EN-ISO-6330-2001.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《BS-EN-ISO-6330-2001.pdf(24页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN ISO 6330:2001 The E
2、uropean Standard EN ISO 6330:2000 has the status of a British Standard ICS 59.080.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing This British Standard, having been prepared under the direction of the Secto
3、r Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 2001 BSI 03-2001 ISBN 0 580 36854 8 BS EN ISO 6330:2001 Amendments issued since publication Amd. No.DateComments National foreword This British Standard is the offi
4、cial English language version of EN ISO 6330:2000. It is identical with ISO 6330:2000. It supersedes BS EN 26330:1994 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/82, Care labelling, drycleaning, domestic washing and drying, which has the respo
5、nsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A l
6、ist of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European pu
7、blications. The British Standards which implement these international or European publications may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled International Standards Correspondence Index, or by using the Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Stand
8、ard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover,
9、an inside front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, pages ii to iv, pages 1 to 13, the annex ZA page, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. EUROPEAN STANDARD NORM
10、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6330 December 2000 ICS 05.008.01; 59.080.30Supersedes EN 26330:1993 English version Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2000) Textiles - Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:
11、2000) Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2000) This European Standard was approved by CEN on 15 December 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
12、 Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren
13、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denma
14、rk, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050
15、Brussels 2000 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6330:2000 E Foreword The text of the International Standard ISO 6330:2000 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles“ in collaboration with Technica
16、l Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products“, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard supersedes EN 26330:1993. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Ju
17、ne 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finl
18、and, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 6330:2000 was approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Norm
19、ative references to International Standards are listed in annex ZA (normative). EN ISO 6330:2000 Reference number ISO 6330:2000(E) INTERNATIONAL STANDARD ISO 6330 Second edition 2000-12-15 Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing Textiles Mthodes de lavage et de schage dom
20、estiques en vue des essais des textiles EN ISO 6330:2000 ii EN ISO 6330:2000 iii ContentsPage Foreword.iv 1Scope 1 2Normative references1 3Principle1 4Reagents.2 5Apparatus.2 6Test specimens5 7Washing procedure .5 8Drying procedure.5 9Test report6 Annex A (normative) AATCC 1993 reference detergent W
21、OB (zero-phosphate formula without brightener)9 Annex B (normative) Non phosphate ECE and IEC reference detergents.10 Annex C (normative) Tumble drying Determination of drying capacity12 EN ISO 6330:2000 iv Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation o
22、f national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. In
23、ternational organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with
24、the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to
25、the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard ISO 6330 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, C
26、leansing, finishing and water resistance tests. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6330:1984) which has been technically revised. Annexes A to C form a normative part of this International Standard. EN ISO 6330:2000 INTENRATIONAL TSANDADRISO 0336:(0002)E 1 Textiles Domes
27、tic washing and drying procedures for textile testing 1Scope 1.1This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of do
28、mestic washing and drying procedures. 1.2Provision is made for: a)ten different washing procedures based on the use of a horizontal drum, front-loading type of machine (type A washer) or b)eleven procedures based on the use of a top-loading agitator type of machine (type B washer). The results obtai
29、ned with the two types of machine may not be comparable. 1.3Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4This International Standard also specifies five drying procedures: A Line dry B Drip dry C Flat dry D Flat press E Tumble dry 1.5A complete test consists of a washing and drying p
30、rocedure. 2Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties
31、to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
32、registers of currently valid International Standards. ISO 3758:1991, Textiles Care labelling code using symbols. ISO 6059:1984, Water quality Determination of the sum of calcium and magnesium EDTA titrimetric method. 3Principle A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according
33、 to specified procedures. EN ISO 6330:2000 ISO 0336:(0002)E 2 4Reagents 4.1Reference detergents 4.1.1AATCC 1993 reference detergent WOB (without optical brightener). NOTE 1AATCC 1993 reference detergent WOB can only be used in top-loading type B washers. NOTE 2The nominal composition of AATCC 1993 r
34、eference detergent WOB is given in annex A. 4.1.2Non phosphate ECE reference detergent A (without optical brightener) NOTE 1Non phosphate ECE reference detergent A can be used in all machines. NOTE 2The nominal composition of non phosphate ECE reference detergent A is given in annex B. 4.1.3Non phos
35、phate IEC reference detergent A (with optical brightener). This can be used except when colour fastness is being assessed. NOTE 1Non phosphate IEC reference detergent A can be used in all machines. NOTE 2The nominal composition of non phosphate IEC reference detergent A is given in annex B. 4.2Water
36、 of hardness not exceeding 0,002 % (20 ppm), expressed as calcium carbonate, when determined in accordance with ISO 6059:1984. 5Apparatus 5.1Automatic washing machines, capable of being operated under the following conditions. 5.1.1Type A washer Front loading, horizontal drum type NOTE 1Suitable mac
37、hines are available commercially. Names of such machines may be obtained from national standards bodies. Other machines can be used if it has been established that they give equivalent results. a)Front loading horizontal rotating drum type. b)Diameter of inner drum: (51,5?0,5) cm. c)Depth of inner d
38、rum: (33,5?0,5) cm. d)Distance between inner and outer drums: (2,8?0,1) cm. e)Lifting vanes: three, each (5?0,5) cm high, extending the depth of the inner drum and spaced 120 apart. f)Rotating action: 1)(Normal): (12?0,1) s clockwise, (3?0,1) s stop, (12?0,1) s anticlockwise, (3?0,1) s stop. 2)(Gent
39、le): (3?0,1) s clockwise, (12?0,1) s stop, (3?0,1) s anticlockwise, (12?0,1) s stop. g)Rotational frequency: ?during washing: 52 min1 ?during hydroextraction (spin): (500?20) min1. h)Water supply normal: (25?5) l/min, (20?5) C. EN ISO 6330:2000 ISO 0336:(0002)E 3 NOTE 2In tropical countries this fig
40、ure should be regarded as a minimum temperature. When the measurement is carried out with the water temperature different from these limits, the supply water temperature should be stated in the measurement report. i)Filling time: less than 2 min when filled to 13 cm. j)Draining time: less than 1 min
41、 when drained from 13 cm. k)Heating: electric, thermostatically controlled. l)Heater capacity: 5,4 kW, with a relative tolerance of?2 %. 5.1.2Type B washer Top-loading, agitator type NOTE 1Suitable machines are available commercially. Names of such machines may be obtained from national standards bo
42、dies. Other machines can be used if it has been established that they give equivalent results. NOTE 2Conditions represent machines manufactured from 1992 onwards. For machines manufactured prior to 1992, contact the Secretariat of ISO/TC 38/SC 2 for information on machine specifications. a)Machines
43、consist of a drum with an inner perforated basket (50?5) cm in diameter and (30?5) cm in depth. b)Examples of alternative washing conditions: Machine cycleWashing temperature 1) Normal/Cotton sturdyII(27?3) C 2) DelicateIII(41?3) C 3) Durable pressIV(49?3) C V(60?3) C VI(70?3) C Examples of machine
44、settings without load: CycleNormalDelicateDurable press Water level Agitation speed (2,983?0,033) s?1 (179?2) rpm (1,983?0,033) s?1 (119?2) rpm (2,983?0,033) s?1 (179?2) rpm Wash time(12?1) min(8?1) min(10?1) min Spin speed (10,75?0,25) s?1 (645?15) rpm (7,167?0,25) s?1 (430?15) rpm (7,167?0,25) s?1
45、 (430?15) rpm Final spin time(6?1) min(6?1) min(4?1) min 5.2Dryer of the rotary tumble type, complying with the following requirements: NOTESuitable machines are available commercially. Details may be obtained from the Secretariat of ISO/TC 38 or from the ISO Central Secretariat. Other machines can
46、be used if it has been established that they give equivalent results. EN ISO 6330:2000 ISO 0336:(0002)E 4 5.2.1For use with type A washers: a)Controlled exhaust temperature:Maximum 80 C (see 8.5) b)Peripheral centrifugal acceleration:0,6 g to 0,9 g c)Drum volume80 l to 120 l d)Drum reversal:Yes e)Dr
47、um diameter:Minimum 55 cm f)Lifting vanes shall be at least three in number, regularly spaced within the drum either as an integral part of the construction or as fitments. Each lifting vane shall measure between 4 cm and 9 cm at its base, tapering through a vertical height of 4 cm to 8 cm to a widt
48、h of 1 cm to 2 cm. g)Heating input:Maximum 3,5 kW h)Cool-down periodMinimum 5 min 5.2.2For use with type B washers: a)Machines consist of a drum with a cylindrical basket (75?5) cm in diameter and at least (40?5) cm in depth. b)Alternative tumble drying conditions: DesignationExhaust temperatureCool
49、-down a) Normal/Cotton sturdy(66?5) C5 min Permanent press(66?5) C10 min b) Delicate 60 C5 min 5.3Ballast 5.3.1For use with type A machines: Ballast of 100 % knitted polyester texturized filament fabric having a mass per unit area of (310?20) g/m2. Ballast test pieces shall consist of four thicknesses of fabric, overlocked together on all four sides, and bartacked at the corners. The pieces shall be square and measure (20?4) cm?(20?4) cm. Each test piece shall weigh (50?5) g. Alternatively, either hemmed pie
链接地址:https://www.31doc.com/p-3745257.html