IEC-60050-461-1984.pdf
《IEC-60050-461-1984.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IEC-60050-461-1984.pdf(149页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 4 Amendement 2 CE1 IEC 60050-461 1984 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 1999-04 Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 461 : Cbles lectriques Amendment 2 International Electrotec h n cal Vocabulary - Chapter 461 : Electric cables O IEC 1999 Droits
2、de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch R Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Co
3、mmission PRICE CODE MemayHapoaHan K T P O T X H H C M R HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For pnce, see current catalogue e STD-IEC bOO5O-4bL-ENGL 178Li Li844871 0700485 Li22 FDIS -2- 60050-461 amend. 2 O CEI:1999 Rapport de vote AVANT-PROPOS FDIS Le prsent amendement a t tabli par le co
4、mit dtudes 20 de la CE1 : Cbles lectriques, sous la responsabilit du comit dtudes 1 de la CE1 : Terminologie. Report on voting Le texte de cet amendement est issu des documents suivants : I = 6 8 0 / F D I C I 1 /1690/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information su
5、r le vote ayant abouti a lapprobation de cet amendement. FOREWORD This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 20: Electric cables, under the responsibility of IEC Technical Committee 1 : Terminology. The text of this amendment is based on the following documents: r 1/168OlFDiS I 1 I
6、l 690lRVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the indicated in the above table. report on voting . -,-,- - STDBIEC b0050-4bl1-ENGL L98q 4B9487I.t 070048h 3b7 60050-461 Amend. 2 O IEC:1999 -3- TERMES COMPLMENTAIRES AU CHAPITRE 461 DU VE1 ADDITIONAL TERM
7、S TO IEV CHAPTER 461 SECTION 461-01 : MES SECTION 461-1: CONDUCTORS Page 4 Ajouter larticle suivant : Add the following entry: 461 -01 -21 neutre concentrique me concentrique concue pour tre utilise comme conducteur de neutre concentric neutral (conductor) concentric conductor which is intended to b
8、e used as a neutral conductor ar de es it ja Pl Pt sv $ 9 Jtf J-9 konzentrischer Neutralleiter neutro concntrico conduttore di neutro concentrico = * 2 b J Y 3 W zyla neutralna wsptosiowa (condutor) neutro concntrico koncentrisk neutralledare SECTION 461-05 : REVTEMENTS ET ELEMENTS CONSTITUTIFS DIVE
9、RS SECTION 461-05: COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS Page 9 Remplacer larticle 467-05-04 par ce qui suit (addition de termes et modification des dfinitions en franais et en anglais) : Replace entry 467-05-04 by the following (addition of terms and modification of the definitions in French and in Engl
10、ish): 461 -05-04 gaine externe gaine extrieure gaine non mtallique applique sur un revtement gnralement mtallique et assurant la protection externe du cble NOTE 1 - En Amrique du Nord, le terme est utilis gnralement pour les revtements mtalliques tandis que le terme jacket * est utilis uniquement po
11、ur des revtements non mtalliques. NOTE 2 - Quand elle est applique sur un revtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation lectrique approprie dans le cas de connexion spciale. -,-,- STD-IEC b50-LibL-ENGL L78V D Li8LiLi87L 07OOi.187 2T5 60050-461 amend. 2 O CEI:1999 -4- 461 -05-0
12、4 oversheath outer sheath protective (overall) jacket (North America) non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside NOTE 1 - In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is
13、 used only for non-metallic coverings. NOTE 2 - In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering. ar de es it ia Pl Pt sv d %CpJ,lb d Auenmantel cubierta externa guaina esterna # .wt p hidroexpansivo svllpulver - STD-IEC b0050-gbL-ENG
14、L 1984 M Li4989L 0700LiA9 078 - 6 - 60050-461 amend. 2 O CEI:1999 461 -05-1 6 ruban dtanchit ruban gonflant ruban applique sous une gaine ou dans les interstices dune me conductrice de faon empcher la propagation de leau le long du cble sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a t endommage, ou t
15、ravers lme conductrice, par exemple lorsque les diffrentes couches constitutives du cble ont t endommages jusqu lme conductrice water blocking tape swelling tape tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable under the sheath, f
16、or example when the sheath has been damaged, or through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged ar de es it ia Pl Pt sv p s t 4s; u * t 4s; Quell band cinta de estanquidad nastro per bloccaggio acqua (nastro di tenuta) rnBltf-Y tasma pqczniejqca (pod
17、 wplywem wody) fita de estanquidade; fita hidroexpansiva svll band 461-05-17 matire dtanchit matire applique sous une gaine ou dans les interstices dune me conductrice de faon empcher la propagation de leau le long du cble sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a t endommage, ou travers lme con
18、ductrice, par exemple lorsque les diffrentes couches constitutives du cble ont t endommages jusqua lme conductrice water blocking glue swelling glue glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable under the sheath, for example wh
19、en the sheath has been damaged, or through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged ar de es it ia Pl Pt sv put ,tJ&;u * t a ,i+ Quellmasse material de estanquidad colla per bloccaggio acqua (colla di tenuta) mmt3 Jf9 F kiej pqczniejqcy (pod wptywem w
20、ody) material de estanquidade vattenblockerande lim -,-,- , STD-IEC bOOSlI-4b3-ENGL I484 4844893 0700470 8 9 T m 60050-461 Amend. 2 O IEC:1999 - 7 - 461 -05-1 8 gaine multicouche gaine ralise par extrusion simultane de deux ou de plus de deux couches de matriaux compatibles entre eux, les collant en
21、tre eux et les rendant indissociables NOTE 1 - Une telle gaine est gnralement mesure et essaye comme une gaine ne comportant quune seule couche. NOTE 2 - Une telle gaine peut tre ralise en couches dun mme matriau. multilayered sheath multilayered jacket (North America) sheath manufactured by simulta
22、neous extrusion of two or more layers of compatible materials, fully bonded and incapable of separation NOTE 1 -Such a sheath is generally measured and tested as a sheath having a single layer. NOTE 2 - Such a sheath may consist of layers of identical material. ar citqhltJJrLd% de mehrschichtiger Ma
23、ntel es cubierta multicapas it guaina multistrato ja Sa2-X pl powloka wielowarstwowa pt bainha multicamada sv flerskiktsmantel 461 -05-1 9 gaine de sparation gaine interne applique entre deux revtements mtalliques de nature diffrente separation sheath inner sheath applied between two metallic coveri
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- IEC 60050 461 1984
链接地址:https://www.31doc.com/p-3766837.html