IEC-60050-581-1978.pdf
《IEC-60050-581-1978.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IEC-60050-581-1978.pdf(134页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、 STD-IEC 60050 CHAP 581-ENGL 1778 4844873 Ob73338 7 4 5 W NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60050(581) 1978 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1998-04 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 581 : Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques Amendment 1
2、International Electrotechncal Vocabulary - Chapter 581 : Electromechanical components for electronic equipment O IEC 1998 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web si
3、te http: /www.iec.ch e-mail: inmailOiec.ch R Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnvHaponHaR 3neporexwecna HOMHCCHR Pour prix voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O - 2 - 60050(581) amend. 1 O CEI:1998 FDIS
4、 111591EDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote 1/1609/RVD Le prsent amendement a t tabli par le Comit dEtudes 1 de la CEI: Terminologie, avec la coopration du Comit dEtudes. 48 de la CEI: Composants lectromcaniques et structures mcaniques pour quipements lectroniques. 1/ 159 l/FDIS Le texte de cet amendem
5、ent est issu des documents suivants: 1/1609/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. FOREWORD This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 1: Terminology, with the cooperation of IEC Techni
6、cal Committee 48: Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment. The text of this amendment is based on the following documents: I I FDIS Report on voting I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indica
7、ted in the above table. -,-,- 60050(581) Amend. 1 O IEC:1998 - 3 - SECTION 581-02: PARTIES DE COMPOSANTS ET LEURS PARTICULARITS SECTION 581-02: PARTS OF COMPONENTS AND THEIR FEATURES Ajouter les articles suivants: Add the following entries: 581-02-26 bloc de guidage (pour connexions autodnudantes) P
8、artic de forme spciale du composant qui guide et insre le ou les fils dans la ou lcs fentes. guiding block (for insulation displacement connections) A specially shaped part of a component which guides or inserts the wire(s) into the slot(s). ar de es it ja Pl Pt sv (JjWi i j L -3) elrl . Fiihrungsbl
9、ock (fr Schneidkiemmverbindungcn) bloque de guia (para concxioncs por desplazamiento dei aislante) blocco di guida (per connessioni autodenudanti) 4 F D Y 3 ( I DfgEH) prowadnik (do pokjczen zaklcszczanych) bloco de guiamento (para conexes autodesnudantes) styrblock 581-02-27 581-02-28 bras (pour co
10、nnexions autodnudantes) Partie mtallique de forme adquatc dunc connexion autodnudante de chaque ct dunc fente de connexion ou de support disolant. beam (for insulation displacement connections) The specially shaped metallic part of an insulation displaccment iennination on each side of the connectio
11、n slot or the strain relief slot. ( 3 9 e jk -4) L J Flanke (fr Schneidklemmverbindungen) brazo (para conexiones por desplazamiento del aislantc) linguetta (pcr connessioni autodenutanti) k-+ ( I DB%a ramie (do poiqczcn zaklcszczanych) brao (para conexes autodesnudantes) slitsbom fente de connexion
12、(autodnudante) Ouverture de forme adquate dune connexion autodnudante dont les bras de part et dautre de la fente remplacent lisolant du fil afin de garantir une connexion tanche aux gaz entre conducteur et contact. (insulation displacement) connection slot The specially shaped opening in an insulat
13、ion displacement termination wherc thc bcams on each side of the slot displace the insulation of a wire in order to ensure gas-tight connection between the termination and the conductor(s) of wirc. ar de es it ja Pl Pt sv (3jLJI it-J LSP (Schneidklemm-)Verbindungsschlitz ranura de conexin (por despl
14、azamiento del aislante) incavo di connessione (autodcnudantc) I D f 9 krimpfrbindning 581-03-06 connexion soude Connexion obtenue par soudure. soldered connection A connection made by soldering. ar de es it ja P l Pt sv L a d L, Ltverbindung conexin soldada connessione saldata I i) l y iJi Auslsespe
15、rre eines Crimpwerkzeugs mecanismo de engaste de ciclo completo meccanismo di controllo dellaggraffaggio completo mechanizm zapewniajqcy calkowite zacisnipie mecanismo de controlo de cravao total fullpressmekanism 7 lL+t 4 3 IL EinpreBpfosten terminal para conexin a presin pieino per connessione ins
16、eriia forza I P A 4 P - t S - 9 3 ; I L A 4 $ 2 t. kaiicwka do wthczania terminai para conexo por presso inpressningsanslutning 581-03-40 borne massive pour connexion insre force Borne pour connexion insre force ayant une zone massive dinsertion force. solid press-in termination A press-in terminati
17、on having a solid press-in zone. ar de es it ja P l Pt sv ( - 1 J) L ? b . 3 tu elastischer EinpreBstift terminai elstico para conexin a presin piedino elastic0 per connessione inserita a forza 7Y5-17 b Y k A 4 2 9-5 * - 9 3 2 koncwka sprqzysta do wtiaczania terminal flexvel para conexo por presso f
18、jdrande inpressningsanslutning connexion percement disolant Connexion sans soudure obtenue au moyen dlments perforants, qui percent lisolant et tablissent le contact par dformation ou pntration du conducteur. insulation piercing connection A solderless connection made by suitable piercing elements,
19、which pierce the insulation and provide contact by deforming or penetrating the conductor. ar 3jUl (J*I Ji) + LJ de Durchdringverbindung es conexin por perforacin del aislante it connessione a foratura disolante ja d = - t z 7 7 4 % % pl polqczenie nakiuwane pt conexo com perfurao de isolante sv iso
20、leringsgenomtrngande frbindning connexion autodnudante Connexion sans soudure ralise par linsertion dun seul fil non dnud dans une fente parfaitement dfinic dun raccordement dune manire telle que les bras de part et dautre de la fente dplacent lisolant et dforment le conducteur dun fil massif ou les
21、 brins dun fil divis afin dtablir une connexion tanche aux gu. insulation displacement connection A solderless connection made by inserting a single unstripped wire into precisely controlled slot in a termination such that the beams on each side of the slot displace the insulation and deform the con
22、ductor of a solid wire or strands of stranded wire to produce a gas-tight connection. ar de es it ja Pl Pt sv 3jWi + k Schneidklemme contacto para conexin por desplazamiento del aislante terminale per connessione autodenudante ID9-5%-9 styk do pdqczenia zakleszczanego contacto para conexo autodesnud
23、ante slitsanslutning contact pour connexion autodnudante rutilisable Contact pour connexion autodnudante qui peut tre utilis plus dune fois. reusable insulation displacement termination An insulation displacement termination that can be used more than once ar htat hk! JjWt “Ijt , EinpreBbereich ZOM
24、de presin zona dinserzione a forza EA3 strefa wtiaczania zona de presso inpressningszon -,-,- STDmIEC bu050 CHAP 581-ENGL. 1778 = 4844891 Ob373348 874 60050(581) Amend. 1 O IEC:1998 - 11 - 581-03-53 581-03-54 581-03-55 zone de percement disolant Partie du contact conue et destine effectuer le percem
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- IEC 60050 581 1978
链接地址:https://www.31doc.com/p-3766925.html