《IEC-60050-712-1990.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IEC-60050-712-1990.pdf(164页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、I NTE R NATI O NA LE INTERNATIONAL IEC 50(712) STANDARD MEXaYHAPOaHbIfi CTAHAAPT Premire dition First edition 1992-04 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 712 : Antennes International Electrotechnical Vocabulary Chapter 712 : Antennas Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 71
2、 2 : Antenas Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 50(712) : 1992 IEC 50 CHAP*732 72 4844893 0509022 T22 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 50(712) MEXaYHAPOAHbIfi Premire dition CTAHAAPT First edition 1992-04 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 712 : Antennes In
3、ternational Electrotechnical Vocabulary Chapter 712: Antennas Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 712 : Antenas O CE1 1992 Droits de reproduction rservs - Copyright Aucune partie de cene publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soa et par aucun procedi, ele
4、ctronique ou micanique. y comptis la photocopie et les microfilms, sans accord crit de diteur. 3anpeuaec 6e3 nucbteunoro paspeuesun n3naenn ocnpon3enene Ann KonuposaHne ?TOA nybnmauuu u m ee Samu B nm60i Comit Consultivo Internacional de Telegrafia y Telefona (C.C.I.T.T.) - y de la Comisin Electrotc
5、nica Internacional (CEI), coordinados por el Grupo Mixto Coordinador C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-CE1 para el Vocabulario (GMC). Los trminos y definiciones de estos captulos intentan facilitar la comprensin de los textos sobre las telecomunicaciones. Han sido aprobados para su publicacion par los Comits Naci
6、onales de la CEI. No han recibido la aprobacin formal de las Asambleas Plenarias del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. y no reemplazan las definiciones contenidas en las Recomendaciones del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. (o en el Reglamento de las Radiocomunica- ciones, o en el Reglamento de las Telecomunicacion
7、es Internacionales, o en la Constitucin o en la Convencin Interna- cional de las Telecomunicaciones) que se utilizarn en sus campos respectivos de aplicacin. La presente norma internacional ha sido preparada por un Grupo de Expertos del GMC, bajo la responsabilidad del Comit de Estudios No 1 de la C
8、E1 : Terminologa. Constituye el Captulo 712 del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). EI texto de esta norma esta basado en los documentos siguientes : I Regia de los Seis Meses Informe de voto Los informes del voto indicatos en el cuadro anterior dan todas las informaciones sobre el result
9、ado de las votaciones realizadas para la aprobacin de esta norma. Como en todos los captulos dei VE1 sobre las telecomunicaciones, los trminos y definiciones se dan en francs, ingls, ruso y espaol, y los trminos estn, adems, indicados en alemn, italiano, holands, polaco y sueco. -,-,- I E C 50 CHAPx
10、712 32 4844893 0509032 971 50(712) O IEC - 1 - CHAPITRE 712 : ANTENNES CHAPTER 712 : ANTENNAS TAABA 712 : AHTEHHbI CAPTULO 712 : ANTENAS SECTION 712-01 - TERMES DE BASE SUR LES ANTENNES ET GROUPEMENTS DANTENNES SECTION 712-01 - BASIC TERMS FOR ANTENNAS AND ANTENNA ASSEMBLIES PA3AEJI 712-01 - OCHOBHb
11、IE TEPMHHbI, IIPHMEHHEMbIE IC AHTEHHAM k3 AHTEHHbIM KOMIIJIEICCAM SECCIN 712-01 - TRMINOS GENERALES PARA ANTENAS Y CONJUNTOS DE ANTENAS Note :Bien que toute antenne passive puisse tre considre indiffremment comme une antenne dmission ou comme une antenne de rception avec des proprits indpendantes de
12、 son emploi, les dfinitions du prsent chapitre ont t tablies, sauf indication contraire, en supposant que lantenne est employe lmission. Note : Although any passive antenna may be considered as either a transmitting or receiving antenna with properties independent of its application, the definitions
13、 presented here have been drafted, unless otherwise specified, assuming that the antenna is used for transmitting. Note : Si bien cualquier antena pasiva puede considerarse como receptora o emisora con propiedades independientes de su aplicacin, las definiciones que se presentan aqu consideran que l
14、a antena se emplea como emisora, a menos que se especifique lo contrario. 7 12-0 1 -O 1 antenne Antenne antenna antenne arien (terme proscrire dans ce sens) systme dantenne (terme dconseill dans ce sens) Partie dune installation dmission ou de rception dondes radiolectriques destine assurer le coupl
15、age entre un metteur ou un rcepteur et le milieu o se propagent les ondes radiolectriques. Notes. I - Dans chaque cas particulier, on doit spcifier le point considr comme accts de lantenne ou comme sa jonction avec lmetteur ou le rcepteur. 2 - Si lmetteur ou le rcepteur est reli lantenne par une lig
16、ne dalimen- tation, lantenne peut tre considre comme un dispositif qui permet de passer dun rgime dondes guides un rgime dondes libres et inversement. antenna aerial (deprecated) That part of a radio transmitting or receiving system which is designed to provide the required coupling between a transm
17、itter or a receiver and the medium in which the radio wave propagates. Notes. I - In practice, the terminals of the antenna or the points to be considered as the interface between the antenna and the transmitter or receiver should be specified. 2 - If a transmitter or receiver is connected to its an
18、tenna by a feed line, the antenna may be considered to be a transducer between the guided waves of the feed line and the radiated waves in space. -,-,- r I E C 50 CHAP*7 antennelement 2 - Un lment rayonnant peut tre aliment ou non. 3 - Certaines parties de lantenne, telles que des supports, peuvent
19、tre le sige de courants ou de champs radiofrquences parasites, et perturber ainsi le rayonnement voulu de lantenne. radiating element A basic subdivision of an antenna which is designed to support the radio frequency currents or fields that contribute directly to the radiation pattern of the antenna
20、. Notes. I - An antenna may comprise one or more radiating elements. 2 - A radiating element may be driven or not driven. 3 - Some parts of the antenna, such as struts, may support parasitic radio- frequency currents or fields which can cause the desired radiation of the antenna to be perturbed. 7 1
21、2-0 1-04 71 2-0 1-05 IEC 50 CHAP*7L2 92 9 484q9L 0509035 680 elemento radiante Subdivisin bsica de una antena que se disea para sostener las corrientes de radio frecuencia o campos que contribuyen directamente al diagrama de radiacin de la antena. Notas. I - Una antena puede integrarse con uno o ms
22、elementos radiantes. 2 - Un elemento radiante puede alimentarse o no. 3 - Algunas partes de la antena, tales como soportes, pueden sostener corrientes parsitas de radiofrecuencia que pueden causar una perturbacin a las propiedades de radiacin previstas. (antenne) (en) rseau rseau dantennes (terme dc
23、onseill) 50(712) O CE Cruppenantenne ; Antennengruppe antenna a schiera Antenne constitue par un ensemble dlments rayonnants gnralement antennestelse identiques, dont les positions, les orientations et les alimentations sont zestaw antenoWY dtermines pour obtenir des caractristiques de rayonnement d
24、termines. Notes. I - Dans la plupart des cas, les lments rayonnants sont identiques et se dduisent lun de lautre par translation ou par rotation autour dun axe : en outre, ils sont en gknral rgulirement espacs. 2 - En franais, sil ny a pas dindication contraire, lemploi du terme ”antenne en rseau” s
25、uppose en gnrai que les lments rayonnants se dduisent lun de lautre par translation. gruppantenn array (antenna) antenna array An antenna comprised of a number of generally identical radiating elements, arranged, oriented and excited to obtain a prescribed radiation pattern. Notes. I - In most cases
26、 radiating elements are identical and congruent by transla- tion or by rotation about an axis : moreover they are in general regulary spaced. 2 - In French, unless otherwise specified, the use of the term “antenne en rseau” implies that radiating elements are congruent by a simple translation. -,-,-
27、 50(712) O IEC 712-01-05 712-01-06 7 12-0 1-07 712-01-08 I E C CO CHAP*712 92 4844893 050903b 517 - 5 - conjunto conjunto de antenas Antena formada por un nmero de elementos radiantes, generalmente idnticos, arreglados, orientados y excitados de manera tal de obtener un diagrama de radiacin preestab
28、lecido. Notas. 1 - En la gran mayora de los casos, los elementos radiantes son idnticos y congruentes por traslacin o rotacin alrededor de un eje : adems en general estn regularmente espaciados. 2 - En francs, de no mediar otra explicacin, el uso del trmino “antenne en rseau“ implica que los element
29、os radiantes son congruentes por una simple traslacin. (antenne en) rseau rectiligne Lineargruppe Antenne en rseau dont les lments rayonnants se dduisent lun de lautre schiera lineare par des translations paralleles une mme droite. linear array (antenna) An array in which corresponding points of the
30、 radiating elements lie along a straight line. lineair (antenne)stelsel zestaw (antenowy) liniowy linjr gruppantenn conjunto lineal (de antenas) Conjunto en el cual los puntos correspondientes a los elementos radiantes estn ubicados sobre una lnea recta. (antenne en) rseau plan ebene Gruppe Antenne
31、en rseau dont les lments rayonnants se deduisent lun de lautre whiera piana par des translations parallles un mme plan. vlak (antenne)stelsel ; planair (antenne)stelsel ringantenne zestaw (antenowy) pierkcieniowy cirkulr gruppantenn ronbuesasi aH-reHHan peuie-rea rpyrosaa ameHHaa peuie-rra Kaxnan rp
32、ynna cooTBe-rcTBywuux ToyeK KoTopbIx pacnonoxeea no AHTeHHa, COCTOIIUIaR U3 HeCKOSibKUX OnUHaKOBbIX H3JIyIOOrrrHX 3ReMeHTOW, OKPYXHOCTA. conjunto circular (de antenas) red circular Antena que comprende un nmero de elementos radiantes cuyo juego de puntos correspondientes a cada elemento yace sobre u
33、na circunferencia. antenne encastre antenne plaque Einbauantenne antenna fluodinamica incorporata Antenne incorpore la surface dune structure mcanique, telle quun verzanken antenne vhicule, sans modifier la forme de la surface. antena wmontowana inflld antenn flush-mounted antenna An antenna constru
34、cted into the surface of a mechanical structure such as a vehicle without affecting the shape of that surface. -,-,- 50(712) O IEC 712-01-12 712-01-13 712-01-14 712-01-15 IEC 50 CHAP*712 92 4844891 0509038 39T - 7 - Hesbicrynaiouian amema AHTeHHa, BCTpOeHHafl B nOBepXHOCTb HeKOTOpO MeXaHWieCKO KOHCT
35、PYKUUN, TKOk, HanpIIMep, K a K IiOLlBHXHOe CpenCTBO, 6e3 HapyiiieHNfl I#JOPMbI 3TO IiOBepXHOCTU. antena embutida Antena construida dentro de una superficie de una estructura mecnica tal como un vehculo sin afectar la forma de tal superficie. antenne conforme Antenne qui sadapte une surface dont la f
36、orme est dtermine principale- antenna fluodinamica conforme ment par des conditions autres qulectromagntiques, par exemple arody- namiques ou hydrodynamiques. antena przystosowana formanpassad antenn conformal antenna flush mounted antenna An antenna which conforms to a surface whose shape is mainly
37、 determined by considerations other than electromagnetic, e.g. aerodynamic or hydro- dynamic considerations. oberflchentreue Antenne ; Einbauantenne antenne KOHl#OPMHaR BHTeHH AHTeHHa, OpMa K O T O P O COnaCOBaHa C 4OPMO IiOBepXHOCTU, IICXOAII N3 coo6paxeu H e K T O M H H T H O O , a, Hanpwep, O H H
38、 M H Y C K O O MJIN ruaponuHaMmecKoro csoiimsa. antena conformada Antena que se adapta o conforma a una superficie cuya forma se debe principalmente a consideraciones distintas de las electromagnticas : por ejemplo, consideraciones de tipo aerodinmico o hidrodinmico. rseau conform oberilchentreue Gr
39、uppenantenne Antenne en rseau qui sadapte une surface dont la forme est dtermine principalement par des conditions autres qulectromagntiques, par exemple verzanken arodynamiques ou hydrodynamiques. conformal array An array which conforms to a surface whose shape is mainly determined by consideration
40、s other than electromagnetic, e.g. aerodynamic or hydrodyna- mic considerations. fhodinamica conforme zestaw antenowy przystosowany formanpassad gruppantenn KoHopMHan aweman peuiema AHreHxaH pewema, I#JopMa KOTOPO cornacosasa c QOPMO noBepxeocm, O H H M U Y C K O O u m rmponuHaMuYecKoro ceoficma. co
41、njunto conformado Conjunto que se adapta o conforma a una superficie cuya forma se debe principalmente a consideraciones distintas de las electromagnticas, por ejemplo, consideraciones de tipo aerodinmico o hidrodinmico. UCXOIUI U 3 coopaxeu H e 3JIeKTpOMaiHATHO0, a, HanpNMep, baie dantenne Teilgrup
42、pe ; Untergruppe Une des parties dune antenne en rseau, comprenant gnralement tous les ramo di una schiera lments rayonnants qui sont aliments par une des branches de la ligne antennelaag ; antennesector dalimentation. cz Rayleigh-Zone (abgelehnt) campo vicino reattivo ; campo d?induzione ; zona di
43、Rayleigh reactief nabij veld ; quasi-stationair veld ; nabij veld strefa pola bliskiego reaktywnego ; strefa Pola indukcyjnego nrzon ; induktionszon -,-,- 50(712) O IEC I E C 50 CHAPu712 92 4844891 OS07040 T48 - 9 - campo reactivo cercano (regin) campo de induccin (regin) regin de Rayleigh (desacons
44、ejado) Regin del espacio que rodea inmediatamente una antena, donde los componentes predominantes del campo electromagntico corresponden a un intercambio de energa reactiva entre la antena y el medio que la rodea. 712-02-02 (rgion de) champ lointain rgion de rayonnement lointain Fernfeld zona di cam
45、po lontano Rgion de lespace o les composantes prpondrantes du champ lectroma- ver-veldgebied gntique sont celles qui correspondent une propagation dnergie et o la strefa pola dalekiego rpartition du champ en fonction de la direction est pratiquement indpen- strP1ningszon dante de la distance lantenn
46、e. Notes. 1 - Dans la rgion de champ lointain, toutes les composantes du champ dcroissent de faon inversement proportionnelle la distance lantenne. 2 - Pour une antenne rayonnement transversal dont la dimension maxi- male D est grande par rapport la longueur donde A, on considre gnrale- ment que la
47、rgion de champ lointain est situe au-del dune distance lantenne gale 2D/A dans la direction du maximum de rayonnement. far field region That region of the electromagnetic field of an antenna wherein the pre- dominant components of the field are those which represent a propagation of energy and wherein the angular field distribution is essentially independent of the distance from the antenna. Notes. I - In the far field region, all the components of the electromagnetic field decrease in inverse proportion to the distance from the antenna. 2 - For a broadside antenna having a maximum o
链接地址:https://www.31doc.com/p-3767426.html