《IEC-60050-716-1-1995.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IEC-60050-716-1-1995.pdf(56页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 50(716-1) MEXAYHAPOAHbIW CTAHAAPT Premiere dition First edition 1995-09 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 71 6-1 : Rseau numrique intgration de services (RNIS) Partie 1 : Aspects gnraux International Electrotechnical Vocabulary Ch
2、apter 71 6-1 : Integrated services digital network (ISDN) Part 1 : General aspects hasa 716-1: L(Hposarr c e n c merpaqrneii cnyx6 (4CHC) %CTb 1: O61qe aCIIIeKTb1 Vocabulario Elect rotcn co lnte rnacional Capitulo 71 6-1 : Red digital de servicios integrados (RDSI) Parte 1 : Aspectos generales Numro
3、 de rfrence Reference number CEIAEC 50(716-1): 1995 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -
4、,-,- Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME I NTE RN AT I ON ALE INTERNATIONAL S
5、TANDARD MEXAYHAPOaHbIM CTAHAAPT CE1 IEC 50(716=1) Premire dition First edition 1995-09 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 71 6-1 : Rseau numrique intgration de services (RNIS) Partie 1 : Aspects gnraux International Electrotechnical Vocabulary Chapter 716-1 : Integrated services dig
6、ital network (ISDN) Part 1 : General aspects Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 71 6-1 : Red digital de servicios integrados (RDSI) Parte 1 : Aspectos generales 0 CE1 1995 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette piblication ne peut RIS (abr
7、ev.) sv fiertjnstnt 3fleKillpOCt7.q 311. 7 16-01-02 transmission et commutation numriques intgres Interconnexion numrique directe dquipements de transmission et de commutation num- riques, de faon assurer un trajet numrique continu. integrated digital transmission and switching The direct digital in
8、terconnection of digital transmission and digital switching equipment, in order to provide a continuous digital path. wrrerpanbnag ueporrari nepenaqa A KortfMyTauHH HemCpeACTBeHHOe qI+poBoe coBMeIqeHne armapaTypb1 QHPOBOH nepenaw B transmisin y conmutacin digitales integradas La interconexin digital
9、 directa de conmutacin y transmisin digitales, para proporcionar un camino digital continuo. de integrierte digitale bertragung und Vermittlung it trasmissione e commutazione numeriche integrate ja T YIL LE, %f$W$%-+fL pt transmisso e comutao digitais integradas sv digital upplioppling IIMpOBOfi KOM
10、MYTaT(H1T AJI 06ecneseira CKB03HOO rH4pOBOO TpaKTa. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -
11、,-,- - 2 - 50(716-1) O CE11995 7 16-0 1-03 rseau numrique (intgr) RNI (abrviation) Combinaison de noeuds numriques et de liaisons numriques qui utilise la transmission et la commutation numriques intgres pour tablir des connexions numriques entre deux points ou plus. (integrated) digital network IDN
12、 (abbreviation) A set of digital nodes and digital links that uses integrated digital transmission and switclzing to provide digital connections between two or more defined points. wmerpanmas uepoarr cem CBRJH Mucc ( a 6 6 p e a y p a ) uHnrezpaAmo yuI#poeo nepeuvu u KoMMymayuu AJIX opramagaa mpoBbI
13、x red digital (integrada) RDI (abreviatura) Un conjunto de nodos y enlaces digitales que utiliza transmisin y conmufacin digital integrada para proporcionar conexiones digitales entre dos o ms puntos definidos. de integriertes Digitalnetz; IDN (Abk.) it rete numerica (integrata); IDN (abbr.) ja (% I
14、 D N (ei$% pl rede digital (integrada); RDI (abrev.) sv digital nt COBOKYrIHOCTb lWpOBbIX y3JIOB H JXH4pOBbIX JIHHHg CB3H, HClIOJIb3YHIllHX CpeACTBa COeAHHeHHfi MeXAy ABYM HJH HeCKOJTbKHMH OiipeAeJIeHHbIMH IIYHKTaMH. 716-01-04 rseau numrique a intgration de services RNIS (abrviation) Rseau intgratio
15、n de services ralis laide dun rseau numrique intgr. integrated services digital network ISDN (abbreviation) An integrated services network provided by means of an integrated digital network uepoarr ceTb c wHTerpauweR cnyx Ll(cMc (a66perfaypa) ucuo ( a 6 6 p e a y p a ) cemu ce9 311. red digital de s
16、ervicios integrados RDSI (abreviatura) Una red de servicios integrados proporcionada por medio de una red digital integrada. de diensteintegrierendes Digitalnetz; ISDN (Abk.) it rete numerica integrata nei servizi; ISDN (abbr.) ja tf-k“n$?.c 991b ; I S D N (ei$% pt rede digital com integrao de servi
17、os; RDIS (abrev.); rede numrica com integrao de servios sv digitalt flertjnstnt; ISDS UUpOBa CeTb HHTerpaJlbHOO 06cnyxwau CeIllb C 14HIlleZpUljUe CAJ%C6. peaJrH30BaHHa CpeACTBaMH UHmeZpaflbHO l explorador sv ntoperatr ja ($a) SH% 7 16-01-06 usager Toute entit (personne, terminal intelligent, machine
18、) qui fait un usage normal des services dun rseau de tlcommunication. Note. - La personne peut tre, soit un client de lexploitant, soit une personne autorise par un client ou par lexploitant. Le terminal ou la machine peut tre install par le client ou par lexploitant. user Any entity (for example pe
19、rson, intelligent terminal, machine) which makes normal usage of the services and/or facilities of a telecommunication network. Note. - The person may either be a customer or be delegated by such customer or by the network operator. The terminal or machine may be operated by the customer or by the n
20、et- work operator. nOJIb30BaTeJIb Jm608 06bCKT (HIIpIlMep, SeJiOBeK, HHTeJIJiCKTyJIbHbI% TepMHHaJi HJIH MaIIIHH), OCyUeCTBJIK)UU% 06b1saoe UCiIOJIb30BaHHe YCJIy H/HJiH B03MOXHOCTeg CeTH CB3H. flpICMeYaHue. - YeJIOBeK MOXeT 6bITb nn60 CaMHM a60HeHTOM, n 6 0 JIHQOM, YIIOJIHOMOSeHHbIM 3THM a60HeHTOM, E
21、JIH OiiepTOpOM CCTH CB3H. TepMHHan HSIH MaIiiHH MOYT ylIpBJITbC 60HeHTOM HJiH OiIepTOpOM CeTH CB3EI. usuario Una entidad (por ejemplo una persona, un terminal inteligente, una mquina) que hace uso normal de los servicios o instalaciones de una red de telecomunicacin. Nora. - La persona puede ser un
22、cliente o estar delegada por tal cliente o por el operador de la red. El terminal o mquina puede estar operado por el cliente o el operador de la red. de Benutzer it utente ja 2-tf pt utente sv anvndare 7 16-0 1-07 interface Frontire materielle ou logique entre deux systmes ou entre deux parties du
23、mme sys- teme. interface The common physical or conceptual boundary between two systems or between two parts of the same system. umepeWc O61na ($H3HYCCK HJIEI KOHIIeIITYJIbHa paHHQa MeXny DByM CHCTCMMH HJiH nByhl pa3JiIIYHbIMH SaCTMH OnHo% CHCTeMbI. interfaz El lmite comn fsico o conceptual entre do
24、s sistemas o entre dos partes del mismo sistema. de Schnittstelle it interfaccia ja 4 2 9 7 - A pt interface sv grnssnitt Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30
25、 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- -4- 50(716-1) O CEIc1995 7 16-01-08 interface matrielle interface physique (terme dconseill) Inrerface mcanique, lectrique, lectromagntique ou optique. Note. - On peut, par exemple, dfinir une interface matrielle entre deux q
26、uipements, ou entre un quipement et un cble. physical interface A mechanical, electrical, electromagnetic and/or optical interface. Note. - A physical interface may, for example, be defined between two equipments or between equipment and cable. H H S C K H nHTep+ec MexaHH9ecKnt, 3JIeKTPHIeCKHg, 3JIe
27、KTPOMaKETKbIii H/HJIEI OIITU9eCKH6 HKTepeC. npicMeW7HUe. - H3HCCKHg IiHTep6C, HaIIpHMep, MOXeT 6bITb 0IIpe.WJIeH MeXCAy ABYMII emmiuaMr5 annapaTypbI HJIH Memay amapaiypoii H a 6 e n e . interfaz fsica Una interfaz mecnica, elctrica, electromagntica u ptica. Nora. - Una interfaz fsica puede definirse
28、, por ejemplo, entre dos equipos o entre un equipo y el cable. de physikalische Schnittstelle it interfaccia fisica ja B4/97r-A pt interface material sv fysislit grnssnitt 7 16-0 1-09 spcification dinterface matrielle interface matrielle (terme dconseill dans ce sens) Enonc formel des caractristique
29、s dune interface ncessaires pour garantir la compa- tibilit physique des interconnexions entre deux systmes associs. physical interface specification physical interface (deprecated in this sense) A formal statement of those characteristics of an inferface necessary to ensure physical compatibility o
30、f the interconnections between two associated systems. U H Y C K R cneunnKaunn nmepeca + H H Y C I C R nHTep+ecHaR cneunnKaunn o p a n s o a o e omcaHne xapaxTepacTHK uHmepgSeca, eo6xonnb1x nnx o6ecne9ena H3HYeCKO% COBMeCTHMOCTH COeAHHeHH% MeXny AByMX CBII3HHbIMH CICTeMaMH. especificacin de una inte
31、rfaz fsica interfaz fisica (desaconsejada en este sentido) Una expresin formal de las caractersticas de una inferfaz necesarias para asegurar la com- patibilidad fsica de las interconexiones entre dos sistemas asociados. de Spezifikation der physikalischen Schnittstelle it specifica dellinterfaccia
32、fisica ja B4/97=-E7=IL pt modelo de referncia de protocolos de uma RDIS sv referensmodell fr ISDN-protokoll 7 16-01-20 (modle de rfrence d) interconnexion de systmes ouverts OS1 (abrviation) Disposition hirarchique des relations entre un rseau de tlcommunication, ses usagers, et les services de tlco
33、mmunication quil peut offrir, organise en sept couches. open systems interconnection (reference model) OS1 (abbreviation) A hierarchical organization of the relationships, arranged in seven layers, between a tele- communication network, its users and the telecommunication services that the network c
34、an offer. B3aHMOCBR3b OTKpbITbIX CHCTBM 3TaJIOHHa MOlle.Ib B3aHMOCB3H OTKPbITbIX C H C T e M OC (a66pesaaypa) klepapXHYeCKaR OpaHH3aUIIR OTHOmeHa (COCTOXIqaR H3 CeMH YpOBHe) MeTa) CeTbKl WieKTpoCBR3II. ee IlOJlb30BClF?2efl.MU H YCflYZUMU 3fleKI?2pOCBS3U, IIpeAJIaELeMbIMH CeTbIO. Copyright Internatio
35、nal Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 50(716-1) O IEC:1995 -9- 716-01-20 (modelo de referencia de) interc
36、onexin de sistemas abiertos IS0 (abreviatura) Una organizacin jerrquica de las relaciones, dispuestas en siete capas, entre una red de teleco- municacin, sus usuarios y los servicios de telecomunicacin que dicha red puede ofrecer. de Kommunikation Offener Systeme (Referenzmodell); OS1 (Abk.) it inte
37、rconnessione di sistemi aperti (modello di riferimento); OS1 (abbr.) ja M OS1 (abrev.) sv ppen kommunikation mellan system 716-01-21 fonctions des couches infrieures Fonctions qui concernent essentiellement la transmission, la synchronisation, lacheminement et la commutation. Note. - Par convention,
38、 les fonctions des couches infrieures sont celles des couches 1 3 du modle de rfrence dinterconnexion de systmes ouverts. lower layer functions LLF (abbreviation) Those functions which are concerned mainly with transmission, synchronization, routeing and switching. Note. - By convention, the lower l
39、ayer functions are layers 1 to 3 of the open systems inter- connection reference model. YHKUUH HHXHUX ypOBHe yHKUMM, KOTOPbIe OTHOCTC TJiBHMM 0 6 p a 3 0 K IIepeAYe, CUHXpOHH3aUHH, MpiIipYTH3UHH II KOMMYTUHH. npiutevaHiie. - IPHHRTO no cornamemrm, YTO LLF (Abk.) it funzioni dei livelli bassi; LLF (a
40、bbr.) ja I L L F (sr$%) pt funes de camadas inferiores sv funktioner fr lagre skikt COOTBeTCTBYIOT jipOeH.%U C 1-0 II0 3- 3mUAOHHO MOdeAU 63aUA4OC6Z3U OmKpblmblX 7 16-01-22 fonctions des couches suprieures Fonctions qui concernent essentiellement le transfert, la mise en mmoire et le traitement de l
41、information. Note. - Par convention, les fonctions des couches suprieures sont celles des couches 4 7 du modle de rfrence dinterconnexion de systmes ouverts. higher layer functions HLF (abbreviation) Those functions which are concerned mainly with information handling, storing and proces- sing. Note
42、.- By convention. the higher layer functions are layers 4 to 7 of the open systems interconnection reference model. JHKQHW BepXHUX ypOBHe yHKQIIH, KOTOPbIe OTHOCRTC TJiBHbIM 06pa30 K YiipaBneHHH, FiHOpMUHe, ee xpaHeHum u 06pa60e. ITpi HLF (Abk.) it funzioni dei livelli alti; HLF (abbr.) ja %PAY T, f
43、 n t-b-Y pt anel de ensaios sv mtslinga Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/09/2007 20:20:30 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 50(716-
44、1) O IEC:1995 - 11 - SECTION 716-02 - SERVICES SECTION 716-02 - SERVICES PA3AEJI 716-02 - YCJIYk3 SECCIN 716-02 - SERVICIOS 7 16-02-01 service de tlcommunication Prestation de tlcommunication offerte par un ou plusieurs exploitants pour rpondre un besoin spcifique des usagers. Note. - Des exemples d
45、e services de tlcommunication sont les services supporr et les tlservices. telecommunication service An offering by one or more network operators to satisfy a specific telecommunication requiremen t. Note. - Examples of a telecommunication service are bearer service and teleservice. ycnyra 3 n e p o
46、 c m n Ipennoxeme CO CToponoi onHoro HJIA Hecxonbxzx onepamop06 cemu cemu, IZpiuievauue. - ITpImepaMi* ycnyr s n e p o c s n s RBJIRIOTCR ycnyra no nepeHocy miopMaum EI ycnyra no npedocmaseuum cemu. servicio de telecomunicacin Lo que ofrece uno o ms operadores de red para satisfacer un requisito de
47、telecomunicacin es- Nota. - Ejemplos de servicio de telecomunicacin son los servicios portadores y el teleservicio. de Telekommunikationsdienst it servizio di telecomunicazione pt servio de telecomunicao sv telekommunikationstjnst iipeIIH3HYeHHOe Anil AOBJETBOPeHEI KOHKpeTHbIX Tpe60BHHa K CBI13H. pecfico. ja f n i t - E A 716-02-02 service support Service de tlconinlunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-rseau. Note. - Le type de connexion RNIS
链接地址:https://www.31doc.com/p-3773195.html