《ISO-13666-1998-EF.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ISO-13666-1998-EF.pdf(66页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、A Reference number Numro de rfrence ISO 13666:1998(E/F) INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 13666 First edition Premire dition 1998-08-01 Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary Optique ophtalmique Verres de lunettes Vocabulaire Copyright International Organization for Standardizat
2、ion Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 13666:1998(E/F) ISO 1998 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this
3、publication may be reprodu- ced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo- copying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de repro- duction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre
4、reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation Case postale 56 CH-1211 Genve 20 Swit
5、zerland Internetisoiso.ch Printed in Switzerland/Imprim en Suisse ii ContentsPage 1Scope.1 2Normative references.1 3General 2 4Terms relating to basic optics.3 5Basic terms relating to spectacle lenses and fitting purposes6 6Terms relating to spectacle lens materials13 7Terms relating to lens surfac
6、es.15 8Terms relating to spectacle lenses .16 9Terms relating to focal properties 22 10 Terms relating to prismatic properties.25 11 Terms relating to spherical-power lenses27 12 Terms relating to astigmatic-power lenses.28 13 Terms relating to lenticular lenses .30 14 Terms relating to multifocal a
7、nd progressive-power lenses .31 15 Terms relating to transmission, reflection and coatings40 Annex A: Spectral weighting functions and spectral distributions47 Annex B: Bibliography53 Alphabetical index54 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO
8、 Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISOISO 13666:1998(E/F) iii SommairePage 1Domaine dapplication1 2Rfrences normatives.1 3Gnralits.2 4Termes relatifs loptique de base .3 5
9、Termes de base relatifs aux verres de lunettes et au domaine du montage6 6Termes relatifs aux matriaux des verres de lunettes 13 7Termes relatifs aux surfaces des verres15 8Termes relatifs aux verres de lunettes16 9Termes relatifs aux proprits focales22 10 Termes relatifs aux proprits prismatiques25
10、 11 Termes relatifs aux verres puissance sphrique.27 12 Termes relatifs aux verres astigmatiques.28 13 Termes relatifs aux verres lenticulaires30 14 Termes relatifs aux verres multifocaux et progressifs31 15 Termes relatifs la transmission, la rflexion et aux traitements.40 Annexe A: : Fonctions de
11、pondration et rpartitions spectrales47 Annexe B: : Bibliographie .53 Index alphabtique56 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or netw
12、orking permitted without license from IHS -,-,- ISO 13666:1998(E/F) ISO iv Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO t
13、echnical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates clos
14、ely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75
15、 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 13666 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 7, Ophthalmic optics. Annexes A and B of this International Standard are for information only. Copyright International Organization
16、 for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISOISO 13666:1998(E/F) v Avant-propos LISO (Organisation internationale de no
17、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
18、rganisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationa
19、les adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 13666 a t labore par le comit technique ISO/TC 172, Optique et instruments dopti
20、que, sous-comit SC 7, Optique et instruments ophtalmiques. Les annexes A et B de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Be
21、rnie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54
22、MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISOISO 13666:1998(E/F) 1 Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary Optique ophtal- mique Verres de lunettes Vocabulaire Augenoptik Brillenglser Vokabular 1 Scope This Internation
23、al Standard defines basic terms relating to ophthalmic optics, specifically to semifinished spectacle lens blanks, finished spectacle lenses and fitting pur- poses. Terms relating to processes and material for fabrication and surface treatment (other than some specific coatings defined in clause 15)
24、 and terms relating to defects in ma- terials and after optical processing are given in ISO 9802. NOTE In addition to terms and definitions used in two of the three of- ficial ISO languages (English, French and Russian), this International Stand- ard gives the equivalent terms and definitions in the
25、 German language; these are published under the respon- sibility of the member body for Ger- many (DIN). However, only the terms and definitions given in the official lan- guages can be considered as ISO terms and definitions. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les termes
26、fondamentaux relatifs loptique ophtalmique, no- tamment aux verres de lunettes fi- nis et semi-finis, et au domaine du montage. Les termes relatifs aux processus et aux matriaux de fabrication et de traitement de surface (autres que les quelques revtements par- ticuliers dfinis larticle 15), ainsi q
27、ue les termes relatifs aux dfauts des matriaux et au traitement post-optique figurent dans lISO 9802. NOTE En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), cette Norme internationale donne les termes quivalents dans la langue allemande; ces
28、 termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de lISO. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert grundlegende Begriffe der Augen- optik, insbesonde
29、re Begriffe fr Bril- lenglas-Halbfertigprodukte (Blanks), fertige Brillenglser und deren An- passung. Begriffe betreffend die Herstel- lungsverfahren und -materialien sowie die Oberflchenbehandlung (abgesehen von einigen speziellen Schichten, die in Abschnitt 15 definiert sind) und Begriffe betref-
30、fend Fehler im Material und nach der optischen Verarbeitung sind in ISO 9802 angegeben. ANMERKUNG Zustzlich zu den Be- griffen in zwei der drei offiziellen Spra- chen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch) gibt diese Internationale Norm die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache an; diese
31、 Begriffe wurden unter der Verantwortung der deutschen Mitgliedsorganisation (DIN) verffentlicht. Dennoch knnen nur die in den offiziellen Sprachen angege- benen Begriffe als ISO-Begriffe erachtet werden. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in t
32、his text, constitute provisions of this International Standard. At the 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Doku- mente ent
33、halten Feststellungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Inter- Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction o
34、r networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 13666:1998(E/F) ISO 2 time of publication, the editions in- dicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this Interna- tional Standard are encouraged to investigate the possibility of apply- in
35、g the most recent editions of the standards indicated below. Mem- bers of IEC and ISO maintain regis- ters of currently valid International Standards. ISO 8429:1986, Optics and optical instruments Ophthalmology Graduated dial scale. ISO 8980-3:1), Ophthalmic op- tics Uncut finished spectacle lenses
36、Part 3: Transmittance specifications and test methods. ISO/CIE 10526:1991, CIE standard colorimetric illuminants. ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers. la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vi- gueur. Toute norme est sujette r
37、vision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO pos- sdent le registre des Normes in- ternationales en vigueur un moment d
38、onn. ISO 8429:1986, Optique et instru- ments doptique Ophtalmolo- gie chelle gradue. ISO 8980-3:1), Optique ophtal- mique Verres de lunettes finis non dtours Partie 3: Spcifica- tions relatives au facteur de trans- mission et mthodes dessai. ISO/CIE 10526:1991, Illuminants colorimtriques normaliss C
39、IE. ISO/CIE 10527:1991, Observateurs de rfrence colorimtriques CIE. nationalen Norm sind. Zum Zeit- punkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die an- gegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der ber- arbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Inter- nation
40、alen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Nor- men angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegen- wrtig gltigen Normen. ISO 8429:1986, Optics and optical instruments Ophthalmology G
41、raduated dial scale. ISO 8980-3:1), Ophthalmic op- tics Uncut finished spectacle lenses Part 3: Transmittance specifications and test methods. ISO/CIE 10526:1991, CIE standard colorimetric illuminants. ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers. 3 General 3.1 The unit of focusing power,
42、 expressed in reciprocal metres (m-1), of a lens or surface is the dioptre. See 9.1 for a complete definition. 3 Gnralits 3.1 Lunit de la puissance focale dun verre ou dune surface, expri- me en mtre la puissance -1 (m-1) est la dioptrie. Pour une dfinition complte, voir 9.1. 3 Allgemeines 3.1 Die E
43、inheit des Brechwertes einer Linse oder Linsenflche aus- gedrckt als reziproke, in Metern gemessene Lnge (m-1) ist die Dioptrie; vollstndige Definition sie- he 9.1. 3.2 The unit of prismatic power is the prism dioptre (D), expressed in centimetres per metre (cm/m). See 10.11. 3.2 Lunit de la puissan
44、ce prisma- tique est la dioptrie prismatique (), exprime en centimtres par mtre (cm/m). Voir 10.11. 3.2 Die Einheit der prismatischen Wirkung ist die Prismendioptrie (), ausgedrckt in (cm/m); siehe 10.11. 3.3 To simplify definitions and the understanding of the optics of oph- thalmic lenses, aberrat
45、ions of lenses and prisms are ignored in definitions except when specifically mentioned. 3.3 Afin de simplifier les dfini- tions ainsi que la comprhension de loptique des verres ophtalmiques, les dfinitions ne tiennent pas compte sauf mention particulire des aberrations des lentilles et des prismes.
46、 3.3 Zur Vereinfachung der Defini- tionen und des Verstndnisses der Optik der Augenglser werden Ab- bildungsfehler von Linsen und Pris- men in den Definitionen vernach- lssigt, es sei denn es wird speziell auf diese hingewiesen. 3.4 Definitions are classified ac- cording to subject. A multilingual i
47、ndex is given. 3.4 Les dfinitions sont classes par thme. Un index multilingue est donn. 3.4 Die Definitionen sind dem Sinn nach aufgelistet. Mehrsprachige Stichwortverzeichnisse sind enthal- ten. _ 1) To be published. _ 1) publier. _ 1) Noch zu verffentlichen. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/05/2007 01:36:54 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,
链接地址:https://www.31doc.com/p-3774544.html