《ISO-1382-2008.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ISO-1382-2008.pdf(90页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、 Reference number Numro de rfrence ISO 1382:2008(E/F) ISO 2008 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 1382 Fifth edition Cinquime dition 2008-04-01 Rubber Vocabulary Caoutchouc Vocabulaire Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licens
2、ee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but sha
3、ll not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
4、 Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by
5、ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fi
6、chier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne
7、 pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique
8、General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central
9、 ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational o
10、r implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source docume
11、nt. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country
12、 of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle
13、 reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, a
14、ucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright of
15、fice Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under licen
16、se with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs iii Contents Page Foreword. v Introduction vii 1 Scope . 1 2 Terms and definition
17、s. 2 Symbols list 67 Bibliography. 68 Index alphabtique franais et termes anglais quivalents 71 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted
18、 without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) iv ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-proposvii Introduction .viii 1 Domaine dapplication1 2 Termes et dfinitions2 Liste des symboles67 Bibliographie 68 Index alphabtique franais et termes anglais quivalents 71 Copyr
19、ight International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs v
20、Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a t
21、echnical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters
22、 of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulate
23、d to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible
24、for identifying any or all such patent rights. ISO 1382 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products. This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 1382:2002), which has been technically revised and updated to include additional terms. Copyright Interna
25、tional Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) vi ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propo
26、s LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire part
27、ie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniqu
28、e. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour v
29、ote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenu
30、e pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 1382 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres. Cette cinquime dition annule et remplace la quatrime dition (ISO 1382:2002), qui a fait lobjet dune rvision
31、 technique et dune mise jour pour intgrer des termes supplmentaires. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -
32、,-,- ISO 1382:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs vii Introduction This International Standard is intended to be helpful to persons who are unfamiliar with the terminology of the rubber industry. However, it is also intended for use as a guide by the rubber industry itself in s
33、electing appropriate recommended terms to minimize possible confusions and for use in other International Standards and other reports and publications on rubber. The vocabulary is limited to those terms in general use in the industry. It does not define terms intended for particular products of rubb
34、er nor does it define terms that are generally understood or adequately defined in other readily available sources such as general dictionaries. Many rubber product areas have also produced International Standards on vocabulary specific to their products and processes, and a list of some of these vo
35、cabulary standards is given in the Bibliography. Attention is also drawn to ISO 472, Plastics Vocabulary, and to ISO 18064, Thermoplastic elastomers Nomenclature and abbreviated terms, because these contain many terms of common interest to the rubber and plastics industries. Copyright International
36、Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1382:2008(E/F) viii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs Introduction La
37、prsente Norme internationale est destine tre utilise par les personnes qui ne sont pas familiarises avec la terminologie de lindustrie du caoutchouc. Toutefois, elle est galement destine tre utilise par lindustrie du caoutchouc elle-mme comme un guide pour le choix des termes appropris recommands af
38、in dviter le plus possible les confusions ventuelles et de les utiliser dans dautres Normes internationales et dautres rapports et publications sur le caoutchouc. Le vocabulaire est limit aux termes dusage gnral dans lindustrie. Il ne dfinit ni les termes relatifs des produits particuliers en caoutc
39、houc ni les termes qui sont gnralement compris ou dfinis de manire adquate dans dautres sources facilement disponibles telles que des dictionnaires gnraux. De nombreux secteurs de lindustrie du caoutchouc ont galement labor des Normes internationales relatives au vocabulaire propre leurs produits et
40、 leurs procds. Une liste de certaines de ces normes de vocabulaire est donne en Bibliographie. Lattention est aussi attire sur lISO 472, Plastiques Vocabulaire, et sur lISO 18064, lastomres thermoplastiques Nomenclature et termes abrgs, parce quelles contiennent plusieurs termes dintrt commun aux in
41、dustries du caoutchouc et des plastiques. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Boeing Co/5910770001 Not for Resale, 07/25/2008 05:06:03 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD
42、 NORME INTERNATIONALE ISO 1382:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 1 Rubber Vocabulary Caoutchouc Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication The vocabulary is limited to those terms in general use throughout the rubber industry. It does not define terms intended for particular
43、rubber products, some of which are given in the vocabulary standards listed in the Bibliography. It does not define terms that are generally understood or adequately defined in other readily available sources such as general dictionaries. The terms are listed in the alphabetical order of the English
44、 terms, with a French index to the corre- sponding English terms attached. Some terms have parenthetical information added to indicate a specific limitation of the term to a particular field, for example “rubber latex”. When a term has one or more synonyms, the synonymous terms follow the preferred
45、term. Deprecated terms are indicated by “(deprecated)”. The abbreviation “cf.” indicates that the user may refer to another term (not a synonym) which contains information on a closely related area. Symbols are included under their full descriptions, but for convenience they are also listed separate
46、ly at the end of the main text. For convenience, standards and other relevant sources referred to in this vocabulary are listed in the first section of the Bibliography and vocabu- laries relating to finished rubber products are listed in the second section. Le vocabulaire est limit aux termes dusag
47、e gn- ral dans lindustrie du caoutchouc. Il ne dfinit pas les termes applicables des produits en caoutchouc particuliers; certains de ces termes sont donns dans les normes de vocabulaire numres en Bibliographie. Il ne dfinit pas les termes qui sont gnralement compris ou dfinis de manire adquate dans dautres sources facilement disponibles telles que des dictionnaires gnraux. Les termes sont prsents par ordre alphabtique des termes anglais, avec un index franais corres- pond
链接地址:https://www.31doc.com/p-3774645.html